Осторожно, народ.
Тёрн показал мне артефакт мельком, но я понял, что он мощный.
А можно чуть быстрее?
За последние недели марионетка затащила меня в Индию,
а тыква сыграла на наших потаённых страхах.
Я не буду рисковать.
Вот он.
«Уздечка Гудлак, 1886 год».
Тухлые яйца.
Думаю, это сера.
Этот запах чаще всего ассоциируется с преисподней. Супер.
Начинается. Осторожно!
ПРОКЛЯТИЕ!
УЗДЕЧКА ГУДЛАК
Проклятие состоит в звуках родео и вони?
Могло быть и хуже.
Опля!
Отвратный запах, дружище.
Поэтому мы срочно едем в Нью-Мексико, чтобы снять проклятие с уздечки.
Едут не все.
Налицо очевидный факт, что чужак...
Чёрная лента.
Чёрная лента шныряет по дому.
Если мы все поедем, тайное крыло останется без охраны.
Позвольте, сэр.
Здесь буду я.
Нет. Ты хочешь сказать, мы.
И я. Я останусь.
Ты уверен, что это хорошая идея? А как же твои провалы?
О том и речь.
Учитывая те две поездки, вам безопаснее без меня.
Плюс я хочу разобраться с чужаком.
Так держать, дружище.
Мы точно поймаем Чёрную ленту и навсегда покончим с его злодеяниями.
Тогда решено.
Мы втроём будем защищать поместье.
А мы с мамой отправимся на Дикий Запад.
Днём пойдём на пристань. Сначала надо заскочить на работу.
Джорджия хотела меня видеть.
Скажи честно, Скай. Почему ты исследуешь Аметистового скарабея?
Как вы...
Ты подняла всю информацию о нём в наших архивах.
Почему ты изучаешь скарабея, которого украли из музея?
- Украли? - Мы никому не говорили.
- Джорджия, я... - А ты так им интересуешься.
Я не знала, что он украден, клянусь.
Я планирую заранее.
После вавилонской выставки
я надеялась перейти к сокровищам Египта.
Я всегда ценила твою инициативность.
Удачной поездки в Нью-Мексико.
Спасибо.
Скай Вандерховен знает больше, чем говорит.
Итак, что у нас на этот раз?
Ты это из канализации достала?
Уздечка.
Обожаю лошадей!
Они земные самолёты.
Она принадлежала знаменитому ковбою по имени Омар Большой О Гудлак.
Они с братьями пасли скот,
когда «Прокламация» избавила их от рабства.
Погоди. В школе не упоминали темнокожих ковбоев.
Историки говорят, 20% ковбоев были темнокожими.
- И у нас в семье они были. Да, мам? - Определённо.
В своё время мой прапрадед Бад был тем ещё ковбоем.
Кстати, в те же времена, что и Гудлаки.
После него остались разные истории о том,
как они гнали стада коров по опасным землям.
И на каждом привале они выступали в шоу Дикого Запада.
Ясно, почему они были знамениты.
Говорили, на их куртках была вышита цифра 777,
чтобы все знали, кто они.
Счастливые семёрки. На удачу.
Умный маркетинг.
Нравится мне этот артефакт.
Я пойду с вами.
Не знаю.
Эти миссии опасны. Мы имеем дело с проклятиями.
А я не говорила, что живу ради опасности?
Если честно, после возвращения Алекса я привыкла, что взрослых двое.
К тому же мы все знаем, какая Марджи умелая.
Добро пожаловать.
Чёрная лента – скользкий тип. Как мы его поймаем?
У меня есть план.
С помощью робота Расса перевезём пару артефактов в хранилище,
а потом «уйдём».
Пока Чёрная лента будет осматривать артефакты,
мы появимся из укрытия и схватим его.
Гениально.
Ты почти так же хорош в хитрых фокусах, как я.
НЬЮ-МЕКСИКО
Как же здесь красиво.
Ну, за исключением этих зловещих чёрных подпалин.
Надо бы приехать сюда в отпуск, свободный от проклятий.
Пандора будет только за.
Мне вспоминаются поездки на семейную ферму в юности.
Мы готовили ужин на костре, дедушка обучал нас трюкам с лассо,
а перед сном рассказывал истории о приключениях семьи на Западе.
Тебе нужно это записать.
Нам надо знать не только о предках со стороны папы.
И ты должна передать наследие деда, обучив нас его клёвым родео-штучкам.
Пару таких я помню.
Дай-ка мне лассо.
У нас проблема.
Братья Гудлак.
- Расс! - Отпусти!
Получите, тупоголовые погонщики!
Проваливай.
Нет! Марджи!
Это всё я виноват. Марджи спасала меня, и её схватили...
Даже не думай.
Виноваты только эти ковбои.
Сосредоточимся на спасении Марджи.
Мама права. Пошли. Нужно идти, если хотим догнать их.
Держись, Марджи.
Меня укачало.
Если меня вырвет, то прямо на тебя.
Где ты их взяла?
Арендовала на ранчо неподалёку.
Раз уж мы собрались гнаться за ковбоями, сделаем это правильно.
Вот это настрой.
Хозяин ранчо сказал, что сюда никто не ездит.
Считается, что эта земля проклята уже более ста лет,
с тех пор как здесь загадочно пропали шесть человек.
Я просила его объяснить, но он не хотел говорить об этом.
Похоже, это дельце для нас.
Хотя бы выследить Гудлаков будет легко.
Пошла!
Глотайте пыль, салаги!
Так-то!
Так. Этого хватит, чтобы выманить чужака.
Отличная работа. Уходим.
На этом всё. Пора спать.
Стэн! Алекс! Где вы?
Я здесь!
Из-за эхо трудно найти тебя по голосу.
А парень крут – напасть на нас в темноте.
Покажись, трус.
Что ты задумал? Отпусти меня, злодей.
Должно быть, это Чёрная лента.
- Узнал про наш план. - Кто ты?
Где мои друзья?
Алекс в беде.
Ого. Старое здание суда.
Ага. Видимо, это место что-то для них значит.
Надеюсь, это поможет нам отыскать Марджи.
У тебя есть гениальный план, как его открыть?
Конечно.
«Братья Гудлак против города Литчфилд, штат Нью-Мексико».
УЗДА ГУДЛАК, 1886 Г.
Белый фермер обвинил Гудлаков в краже.
Братья утверждали, что невиновны,
но очень дорогая уздечка Омара Гудлака была указана
как доказательство их нелегальных доходов.
Это смешно. Гудлаки были известными ковбоями.
Им не было нужды воровать.
Старшие братья утверждали, что сами купили уздечку Омару.
Подарок в честь его прихода в семейный бизнес.
Они купили её у белого человека, Бена Харвуда,
но он не дал показания в их защиту и не предъявил запись о продаже.
Харвуд и сам обвинялся в краже. К слову, после суда обвинения сняли.
Где справедливость?
Может, это Бен Харвуд обокрал фермера и солгал, чтобы спастись.
Скорее всего. Самосуд зачастую несправедлив.
Братьев осудили
и приговорили пешком уйти из города через пустыню на рассвете.
Они точно не выжили. По сути, это был смертный приговор.
Я думаю, погибнув в пустыне, братья вернулись в нынешней форме, проклятые.
Их ярость не дала им упокоиться.
Должно быть, их разозлил этот фальшивый расистский суд.
Меня б точно разозлил.
Шесть человек пропали.
Расс, сколько было присяжных?
Шестеро.
Мистер Гудлак, мы пришли с миром.
Мы сожалеем о том, что случилось на суде.
Так, новый план.
Бежим!
Вот я освобожусь...
Ты ещё пожалеешь, приятель.
О, да ладно.
Среди всех этих безделушек у тебя нет ничего, что нам поможет?
Эй, у тебя ведь тоже ничего полезного, дружище.
А тебя где носило?
На нас напали, мог бы и помочь.
Бегом в хранилище. Вдруг Алекс ранен.
Или того хуже.
Алекс!
Что случилось?
Ты не помнишь?
Твоя встреча с Чёрной лентой оказалась жёстче, чем я думал.
Он устроил нам засаду, запер нас, как дворняжек,
а потом задал тебе трёпку.
Что? Это правда.
Ты его рассмотрел?
Нет. Не нравится мне это.
Чёрная лента становится опаснее.
Бегите в дверной проём.
У меня есть план.
Попался.
Раз: это было круто.
Два: а что это было?
Раньше на Диком Западе
люди вешали над дверью подковы, чтобы отпугнуть духов.
Схема рабочая.
Что с Марджи?
Где она?
Давай попробуем мягкий подход.
Мы знаем вашу историю и хотим снять проклятие.
Но нам надо убедиться, что наша подруга цела.
Он украл мою лошадь!
Мягкий подход сработал на ура, Расс.
Мягко погонимся за ним?
Как мы его найдём?
Он давно скрылся, и следов нет.
Движемся на запах серы.
Пошла!
Да, он поскакал туда. Поехали.
Опять эта вонь.
Это месторождения серы.
Марджи!
Ты в порядке?
Нет, далеко не в порядке.
Шесть человек. Видно, это присяжные.
И они тоже прокляты.
Они хотят, чтобы мы вошли туда?
Почему сами не идёте?
Я знаю почему. Они не могут.
Их не пускает подкова.
Им что-то нужно оттуда. Придётся принести.
Мы никуда не пойдём, пока не отпустите Марджи.
Что со мной происходит?
Нет! Оставьте её!
У неё мало времени.
Нужно идти. Сейчас.
Прошу, не раздави меня.
Как нам перебраться?
Так далеко мы не прыгнем.
Ух ты. Как ты это сделала?
Ты же слышал маму: в нас течёт кровь ковбоев.
Перепрыгни и верни верёвку.
Расс!
О нет. Прости, мам.
Просто не смотри вниз.
О нет!
Быстрее! Сейчас рванёт!
- Ты цела? - Да.
Еле ноги унесли.
Не хочется повторять это на выходе.
От меня не отходить.
Тут темно, и нам не нужны...
сюрпризы.
Похоже, кто-то планировал жить тут какое-то время.
Неприятный сюрприз.
Стойте, тут что-то ещё.
Книга продаж.
Доказательство, что Гудлаки купили уздечку.
Видно, этот несчастный – Бен Харвуд.
Думаю, он пришёл сюда, чтобы спрятать книгу и укрыться самому.
Похоже, обвал нашёл его первым.
Должно быть, это он повесил подкову.
Гудлаки добрались до присяжных,
и он знал, что рано или поздно они придут за ним.
Это поможет обелить их имена и покончить с проклятием.
Поспешим, пока Марджи не стала призраком.
Я держу в руках книгу продаж мистера Бена Харвуда.
Здесь указана позиция – одна уздечка, оплаченная в два платежа
старшими братьями Гудлак.
Это доказывает, что уздечка была куплена законно.
И по праву принадлежит Омару.
Уздечка – единственная улика против братьев. У вас ничего на них нет.
Поднимите руку, если хотите изменить вердикт на «невиновны».
Не поймите неправильно: я люблю езду верхом,
но в следующий раз ограничусь полётом.
Да ладно тебе.
Ещё пару раз – и биться с чертовщиной станет куда легче.
Смотрите. Парень, шпионивший за нами. Чёрная лента.
О ком ты говоришь?
Что... Но он был там, клянусь.
Что тут происходит?
Сняв проклятие, мы отнесли книгу продаж в исторический музей.
Её отдали губернатору.
Скоро Гудлаков официально оправдают.
Ух ты. Дикое приключение даже для этой семьи.
К сожалению, у нас не всё так гладко.
Чёрная лента напал на нас.
О боже. Ты в порядке?
Всё будет хорошо.
Жаль, я не рассмотрел его – он меня вырубил.
Ещё хуже: в тот вечер в новостях сообщили о краже артефакта
из аукционного зала в городе неподалёку.
Говорю вам: этого парня я видела на пристани.
По времени как раз совпадает.
Может, ты права.
Кем бы он ни был, Чёрная лента становится агрессивнее и опаснее.
Перевод субтитров: Яна Смирнова