Opatrne.
Ruža mi ukázala iba záblesk, ale cítim, že je to mocný artefakt.
Môžeš ísť rýchlejšie?
Za posledné týždne sa na mne bábka odviezla do Indie
a tekvica žrala moje najhlbšie neistoty.
Neriskujem.
To je ono.
„Goodluckova uzda, 1886.“
Skazené vajcia.
To je síra.
Zápach, ktorý sa najčastejšie spája s podsvetím. No super.
Niečo sa deje. Pozor!
KLIATBA
GOODLUCKOVA UZDA
Kliatbou je, že znie ako rodeo a smrdí?
To nie je také zlé.
A je tam!
To je nechutný smrad.
O to väčší dôvod ísť do Nového Mexika a ihneď ju odkliať.
Ale nie všetci.
Máme celkom jasné dôkazy o votrelcovi...
Čierna stuha.
Tá čierna stuha sa tu premáva hore-dole.
Ak pôjdeme všetci, Zakázané krídlo bude nechránené.
No dovoľ, mladý pán.
Ja tu budem.
Nie. My tu budeme.
Aj ja. Ostanem doma.
Naozaj je to dobrý nápad? A čo tie výpadky?
Presne.
Po posledných cestách bude istejšie, ak ostanem doma.
A chcem sa tu vysporiadať s tým votrelcom.
Tá vášeň sa mi páči, kamoš.
Určite čiernu stuhu chytíme a konečne zastavíme jej neprávosti.
Je rozhodnuté.
My traja ochránime panstvo.
A my sa s mamou vyberieme na divoký západ.
Do prístavu pôjdeme napoludnie. Najprv sa musím zastaviť v práci.
Georgia odo mňa niečo chcela.
Sky, úprimne. Prečo si vyhľadávala informácie o Azúrovom skarabeovi?
Ako si to...?
Vytiahla si z archívu všetko, čo o ňom máme.
Prečo si skúmala skarabea, ktorého z múzea ukradli?
- Ukradli? - Nikomu sme o tom nepovedali.
- Georgia, ja... - Ale ty sa oň naozaj zaujímaš.
Prisahám, nevedela som, že ho ukradli.
Plánovala som napred.
Dúfala som, že po Babylone
prejdem na poklady Egypta.
Vždy som si vážila tvoju podnikavosť.
Uži si Nové Mexiko.
Vďaka.
Sky Vanderhouvenová vie viac, ako tvrdí.
Takže, čo je to tentoraz?
Fuj! To ste namočili do stoky?
Uzda.
Kone zbožňujem.
Sú to pozemné lietadlá.
Patrila slávnemu kovbojovi Omarovi „Óčku“ Goodluckovi.
S bratmi chovali dobytok
po tom, čo emancipácia ukončila ich otroctvo.
Počkaj. V škole nás o černošských kovbojoch neučili.
Podľa historikov bolo černošských asi 20 % kovbojov.
Dokonca ich máme v rodine. Však?
To teda áno.
Môj praprastarký Bud bol v mladosti poriadny jazdec.
Bol kovbojom v rovnakom čase ako bratia Goodluckovci.
Rozprával nám veľa príbehov o tom,
ako stáda kráv presúvali nebezpečnou krajinou.
A na každej zastávke vystupovali v kovbojskej šou.
Jasné, že boli slávni.
Vraj mali na kabátoch vyšité číslo 777,
aby ich každý poznal.
Šťastné sedmičky. Šťastie.
Dobrý marketing.
Tento artefakt mi naozaj roztáča vrtule.
Idem s vami.
Čojaviem.
Tieto úlohy sú nebezpečné. Veď ide o kliatby.
Nespomínala som, že žijem nebezpečenstvom?
Pravdupovediac, zvykla som si mať v teréne dvoch dospelákov.
A všetci vieme, aká je Margie zdatná.
Vitaj na palube.
Čierna stuha sa nám zakaždým vyšmykne. Ako ju dolapíme?
Mám plán.
Použijeme Russovho robota, presunieme pár artefaktov do stredu
a potom „odídeme“.
A keď sa k nim votrelec priblíži,
zjavíme sa a premôžeme ho.
Šikovné.
Tvoj zmysel pre úskočné kúsky sa skoro vyrovná môjmu.
NOVÉ MEXIKO
Je tu naozaj nádherne.
Teda, až na tie zlovestné spálené miesta.
Mali by sme sem niekedy prísť na neprekliatu dovolenku.
Pandore to nehovor dvakrát.
Pripomína mi to, ako som v detstve chodievala na rodinnú farmu.
Večeru sme varili na ohni, cvičili sme si triky s lanom zo starkého mladých čias
a pred spaním nám rozprával príbehy o rodinných dobrodružstvách na západe.
Mala by si si to zapísať.
Nemali by sme vedieť len o ockových predkoch.
A mala by si oživiť starkého odkaz
tým, že nás naučíš jeho super rodeo triky.
Možno si ešte niečo pamätám.
Požič mi to laso.
Máme tu problém.
Bratia Goodluckovci.
- Russ! - Pusti ma!
Tu máte, vy tupohlavé hovädá!
Zmizni odtiaľto.
Nie! Margie!
Všetko je to moja chyba. Uniesli ju, keď ma chcela zachrániť...
Ani náhodou.
Zodpovední sú jedine tí kovboji.
Musíme zachrániť Margie.
Má pravdu. Ak ich chceme dostihnúť, musíme si pohnúť.
Vydrž, Margie.
Točí sa mi hlava.
Povraciam sa vám rovno do lona.
Odkiaľ ich máš?
Požičala som si ich z neďalekého ranča.
Ak naháňame kovbojov, tak nech to je aspoň poriadne.
Tak to má byť.
Rančer hovoril, že tadiaľto nikto nechodí.
Táto zem je vraj už sto rokov prekliata,
odkedy odtiaľto záhadne zmizli šiesti ľudia.
Spýtala som sa ho na to, ale nechcel to vysvetľovať.
To znie ako práca pre nás.
Našťastie je ľahké Goodluckovcov sledovať.
Hijó!
Nažerte sa prachu, zelenáči.
Jíhá!
Tak. To postačí na zlákanie votrelca.
Dobrá práca. Zmiznime odtiaľto.
Hotovo. A teraz do postele.
Stan! Alex! Kde ste?
Ja som tu.
Kvôli ozvene je sledovanie tvojho hlasu ťažké.
Ty si teda tvrďas, útočiť na nás po jednom v tme.
Ukáž sa, zbabelec.
Čo to má znamenať? Pusti ma, zloduch.
To musela byť tá čierna stuha.
- Vedela o pláne. - Kto si?
Kde sú moji priatelia?
Alex má problémy.
Páni. Stará súdna sieň.
Hej. Očividne má pre nich nejaký význam.
Snáď nám tu niečo pomôže nájsť Margie.
Máš nejaký geniálny plán, ako ho otvoriť?
Jasné.
„Bratia Goodluckovci proti mestu Litchfield v Novom Mexiku.“
„GOODLUCKOVA UZDA 1886“
Belošský farmár vraj Goodluckovcov obvinil z krádeže.
Tvrdili, že sú nevinní,
ale žalobcovia zas, že drahá uzda Omara Goodlucka
je dôkazom o nezákonných peniazoch.
To je smiešne. Goodluckovci boli slávni.
Nemuseli pre peniaze kradnúť.
Starší bratia tvrdili, že sa na uzdu pre Omara poskladali.
Privítali ho ňou v rodinnej firme.
Kúpili ju od belocha Bena Harwooda,
ale ten odmietol svedčiť v ich prospech a dodať dôkaz o predaji.
Harwooda po súde zbavili vlastných obvinení z krádeže.
A to má byť fér?
Možno práve on okradol toho farmára a klamal, aby sa zachránil.
Možno. Pohraničná spravodlivosť často nebývala férová.
Bratov usvedčili
a nariadili im, aby za úsvitu pešky opustili mesto.
To nemohli prežiť, bol to rozsudok smrti.
Podľa mňa sa po smrti v púšti
vrátili naspäť prekliati.
Ich hnev im nedovolil odpočívať.
Museli zúriť. Ich proces bol rasistický podvod.
Ja by som zúrila.
Zmizlo šesť ľudí.
Russ, koľko ľudí bolo v porote?
Šesť.
Pán Goodluck, prichádzame v mieri.
Je nám ľúto, čo sa stalo počas vášho procesu.
Dobre, nový plán.
Bežte!
Len počkaj, keď sa vyslobodím.
Budeš to ľutovať, kamoško.
Ale no tak.
Nič z týchto čačiek nám nepomôže?
Hej, ani ty so sebou nemáš nič užitočné.
A kde si bol ty, dopekla?
Keď nás napadli, bola by sa nám zišla tvoja pomoc.
Rýchlo, Alex môže byť zranený.
Alebo horšie.
Alex!
Čo sa stalo?
Nepamätáš si?
Tvoj stret s čiernou stuhou musel byť horší, než som čakal.
Obkľúčil nás, zamkol nás ako nejakých psov,
a potom ťa poriadne dobil.
Čo? Je to pravda.
Prezrel si si ho?
Nie. Nepáči sa mi to.
Čierna stuha je čoraz nebezpečnejšia.
Musíte obaja prebehnúť cez tie dvere.
Sľubujem, že mám plán.
Mám ťa.
Po prvé, to bolo super.
Po druhé, čo sa to stalo?
Na divokom západe bolo zvykom mať nad dverami podkovu proti prízrakom.
Asi to funguje.
Čo si urobil s Margie?
Kde je?
Skúsme to jemnejšie.
Vieme, čo sa vám stalo, a chceme pomôcť prelomiť kliatbu.
Ale potrebujeme vedieť, či je v poriadku.
Ukradol mi koňa.
Tvoj jemný prístup urobil divy, Russ.
Pôjdeme ho jemne ponaháňať?
Ako ho nájdeme?
Je dávno preč a jeho kôň nezanecháva stopy.
Nasledujte síru.
Hijó!
Hej, išiel tadiaľto.
Tu to smrdí viac.
Sírové diery.
Margie!
Si v poriadku?
Nie, vôbec.
Šesť ľudí. To musí byť porota.
Aj oni sú prekliati.
Asi chcú, aby sme šli dovnútra?
Prečo nejdete sami?
Asi viem prečo. Nemôžu.
Bráni im v tom podkova.
Potrebujú, aby sme odtiaľ niečo doniesli.
Nikam nejdeme, kým nepustíte Margie.
Čo sa to deje?
Nie! Nechajte ju!
Nemá veľa času.
Musíme ísť. Hneď.
Prosím, nerozdrv ma. Prosím.
Ako sa tam dostaneme?
To ani jeden z nás nepreskočí.
Páni. Ako si to urobila?
Počul si mamu. Kovbojstvo máme v krvi.
Prešvihni sa sem.
Russ!
Ach, nie. Prepáč, mami.
Nepozeraj sa dolu.
Ach, nie!
Rýchlo! Vybuchne to!
- Okej? - Nič mi nie je.
To bolo pritesné.
Už teraz sa mi do toho znova nechce.
Ostaňte pri mne.
Nič tu nevidno a nechceme žiadne...
prekvapenia.
Zdá sa, že niekto tu plánoval ostať dlhšie.
Ďalšie nepríjemné prekvapenie.
Počkať, je tu ešte niečo.
Kniha predajov.
Dôkaz, že Goodluckovci kúpili tú uzdu.
Takže tento nešťastník musí byť Ben Harwood.
Určite sa sem prišiel ukryť aj s dôkazom.
Zdá sa, že ho dostal zosuv.
To on tam musel zavesiť tú podkovu.
Keď Goodluckovci našli porotcov,
vedel, že je iba otázkou času, kým si prídu aj po neho.
S týmto môžeme očistiť ich meno a zlomiť ich kliatbu.
Rýchlo, než sa Margie zmení na ducha.
V ruke držím knihu predajov pána Bena Harwooda.
Je v nej zápis o jednej uzde, za ktorú v dvoch častiach
zaplatili dvaja starší Goodluckovci.
Dôkaz je jasný. Uzdu kúpili legálne.
Právom patrí Omarovi Goodluckovi.
A keďže bola uzda jediným dôkazom,
nič na nich nemáte.
Zdvihnite ruky, ak chcete zmeniť rozsudok na nevinní.
Neberte to v zlom, jazdu na koni zbožňujem,
ale nabudúce ostanem pri lietaní.
To snáď nie.
Riskovanie života v nadprirodzenej sfére
je po prvom raze ľahšie.
Pozrite. Ten chlap nás špehoval. Čierna stuha.
O čom to hovoríš?
Č... Práve tam bol, prisahám.
Čo sa to tu deje?
Po zlomení kliatby sme dôkaz o predaji zaniesli do múzea
a tí zase guvernérovi.
Budúci týždeň budú omilostení.
Páni. To aj v tejto rodine znie ako divoké dobrodružstvo.
Bohužiaľ, tu to nešlo tak dobre.
Napadla nás čierna stuha.
Božemôj. Si v poriadku?
Budem.
Len ma hnevá, že ma dostal, než som si ho obzrel.
A čo je horšie, v správach hovorili, že z aukčného domu
v ten istý večer niekto ukradol nejaký artefakt.
Hovorím, že to bol ten chlap z prístavu.
Načasovanie je príliš tesné.
Možno máš pravdu.
Nech je to ktokoľvek, je čoraz agresívnejší a nebezpečnejší.
Preklad titulkov: Martina West