Previdno.
Po vpogledu rastline je jasno, da je ta artefakt močan.
Lahko hitreje hodiš?
Nedavno me je lutka odpeljala v Indijo, buča pa je prežala na naše negotovosti.
Ne bom tvegal.
Tole je.
"Goodluckova uzda, 1886."
Smrdi po gnilih jajcih.
Mislim, da je žveplo.
Ta vonj najpogosteje povezujejo s podzemljem. Krasno.
Zdaj bo. Pazite!
GOODLUCKOVA UZDA
Prekletstvo je, da zveni kot rodeo in smrdi? Ni prehudo.
Takole!
Res smrdi.
Čim prej se odpravimo v Novo Mehiko izničit prekletstvo.
Vsi ne moremo iti. Imamo dokaze o vsiljivcu.
To je črna sled.
Črna sled brska po zaprtem krilu.
Če gremo vsi, bo krilo popolnoma nezavarovano.
Kako, prosim? Jaz bom tu.
Ne, midva bova tu.
Jaz tudi. Ostal bom.
Je to pametno? Kaj pa tvoje izgube zavesti?
Saj. Glede na zadnji potovanji je varneje, da ostanem.
- Pa še vsiljivca bi rad pričakal. - Tako se govori.
Gotovo lahko ujamemo črno sled in naredimo konec nezakonitemu ravnanju.
Tako torej. Mi trije bomo varovali hišo.
Mi trije pa gremo na Divji zahod.
Opoldne gremo do letala. V službo moram skočiti.
Georgia me je poklicala.
Sky, zakaj se zanimaš za skarabeja iz lazurita?
- Kako... - Celoten arhiv si preverila.
Zakaj se zanimaš za skarabeja, ki so ga ukradli iz muzeja?
- Kaj? - Nikomur nismo povedali.
- Georgia... - Ti pa se zelo zanimaš zanj.
Prisežem, nisem vedela, da je ukraden.
Za naprej sem načrtovala. Po Babiloniji
bi rada razstavila zaklade Egipta.
Cenim tvojo iniciativnost. Lepo se imej v Novi Mehiki.
Hvala.
Sky Vanderhouven ve več, kot pravi.
Kaj imamo tokrat? Ste zadevo namakali v odplakah?
Uzda.
Obožujem konje. Kopenska letala so.
Bila je last znanega kavboja Omarja Goodlucka Big O-ja.
Po odpravi suženjstva je z bratoma začel zganjati govedo.
Čakaj. V šoli niso omenili črnih kavbojev.
Zgodovinarji pravijo, da je bilo 20 % kavbojev črnih.
- Še v družini jih imamo. Ne, mami? - Tako je.
Moj prapradedek Bud je bil pravi kavbojec.
Bud je živel v istem času kot Goodlucki.
Pripovedoval je zgodbe o tem,
kako so selili črede krav preko nevarnega območja.
Na vsaki postojanki so nastopali v predstavah.
Ni čudno, da so bili znani.
Na jaknah naj bi imeli našito 777, da so vsi vedeli, kdo so.
Srečne sedmice. Sreča. Pametno.
Ta artefakt me noro navdušuje. Z vami grem.
Kaj pa vem.
Te odprave so nevarne. S prekletstvi imamo opravka.
Sem rekla, da obožujem nevarnost?
Iskreno, navadila sem se na dva odrasla, Alexa pa ni.
Poleg tega vemo, kako sposobna je Margie.
Dobrodošla.
Črna sled je izmuzljiv možakar. Kako ga bomo dobili?
Načrt imam.
Z Russovim robotom bomo dali artefakte v osrednjo sobo, nato pa "odšli".
Ko bo vsiljivec pregledoval artefakte, ga bomo naskočili in onesposobili.
Genialno.
Tvoji triki so skoraj tako potuhnjeni kot moji.
NOVA MEHIKA
Čudovita pokrajina.
Če ne štejem zloveščih črnih ožganin.
Vrnimo se na dopust brez prekletstev.
Pandora bo takoj za.
Spomnim se, ko sem kot deklica obiskovala družinsko farmo.
Večerjo smo skuhali nad ognjem, z dedkom smo vadili trike z vrvjo,
pred spanjem pa nam je pripovedoval družinske zgodbe z Divjega zahoda.
Zapiši te zgodbe. Prav je, da poznamo tudi tvoje prednike.
Lahko nas naučiš trike z vrvjo in tako preneseš dedkovo zapuščino.
Mogoče se še česa spomnim. Daj mi laso.
Težavo imamo.
Bratje Goodluck.
- Russ! - Izpusti me!
Tu imaš, mišičasti neumnež!
Poberi se.
Ne! Margie!
Jaz sem kriv. Dobili so jo, ko je reševala mene.
To ni res. Kavboji so odgovorni.
Margie moramo rešiti.
Mami ima prav. Pohitimo, če jih želimo dohiteti.
Drži se, Margie.
Vrti se mi. Če bom kozlala, bom tebi v naročje.
- Od kod ti konji? - Z bližnjega ranča.
Če bomo lovili kavboje, to naredimo, kot se šika.
Tako se govori. Rančar je rekel, da nihče ne hodi sem.
Območje naj bi bilo uročeno več kot sto let,
odkar je šest ljudi skrivnostno izginilo.
- Ni mi hotel pojasniti. - Zveni kot delo za nas.
Vsaj slediti jim ne bo težko.
Hi!
Ujemite me, zelenci. Hija!
To bi moralo biti dovolj, da privabi vsiljivca.
Dobro opravljeno. Skrijmo se.
Tako. Gremo spat.
Stan! Alex! Kje sta?
Tu sem.
Zaradi odmevov težko določim, kje sta.
Si pa frajer, da se na nas spravljaš v temi.
Pokaži se, reva.
Kaj to pomeni? Izpusti me!
To je gotovo bila črna sled.
- Spregledal nas je. - Kdo si? Kje sta moja prijatelja?
Alex je v težavah.
Vau. Staro sodišče.
Ja. Ta kraj jim očitno nekaj pomeni.
Upam, da nam kaj pomaga najti Margie.
Imaš kak super načrt za odprtje sefa?
Seveda.
"Bratje Goodluck proti mestu Litchfield v Novi Mehiki."
GOODLUCKOVA UZDA
Beli kmet je Goodlucke obtožil kraje.
Bratje so vztrajali, da so nedolžni.
Draga uzda Omarja Goodlucka naj bi bila dokaz, da so kradli denar.
Traparija. Goodlucki so bili znani.
Ni jim bilo treba krasti.
Brata sta trdila, da sta uzdo kupila Omarju
za dobrodošlico v družinski posel.
Kupila sta jo od belca Bena Harwooda,
ki ni hotel pričati v njuno dobro in ni dal potrdila o prodaji.
Po sojenju so ovrgli obtožbo proti Benu zaradi kraje.
To ni pravično.
Mogoče je Harwood okradel kmeta in lagal, da bi se rešil.
Zelo verjetno. Tukajšnja sojenja so bila redko pravična.
Brate so obsodili. Ob zori so morali mesto zapustiti peš skozi puščavo.
Tega ne bi mogli preživeti. To je bila smrtna kazen.
Sklepam, da so umrli v puščavi in se vrnili prekleti.
Zaradi srda niso mogli počivati v miru.
Gotovo so bili besni zaradi rasističnega sojenja.
- Jaz bi bila. - Šest ljudi je izginilo.
- Russ, koliko je bilo porotnikov? - Šest.
G. Goodluck, prihajamo v miru.
Žal nam je zaradi sojenja.
V redu, nov načrt.
Bežita!
Čakaj, da se rešim. Žal ti bo, prijatelj.
Saj ni res.
Kup reči imaš, pa nič koristnega?
Tudi ti nimaš ničesar koristnega.
Kje si bil, krucifiks? Potrebovali bi tvojo pomoč, ko so nas napadli.
Hitro, Alex je morda ranjen.
Ali huje.
Alex!
- Kaj se je zgodilo? - Se ne spomniš?
Srečanje s črno sledjo je bilo precej silovito.
Iz zasede nas je napadel. Naju je zaprl v košaro, tebe pa premlatil.
- Kaj? Res ga je. - Si si ga dobro ogledal?
Ne. To mi ni všeč. Črna sled je vse nevarnejša.
Stecita skozi tista vrata.
Načrt imam, prisežem.
Imam te.
Prvič, to je bilo noro. Drugič, kaj se je zgodilo?
Na Divjem zahodu so se s podkvami nad vrati zaščitili pred duhovi.
Očitno deluje.
Kaj si naredil Margie? Kje je?
Bodimo nežnejši. Vse vemo. Radi bi pomagali izničiti prekletstvo.
Moramo pa vedeti, da je Margie OK.
Konja mi je ukradel.
Tvoj pristop je super deloval. Bi nežno šli za njim?
Kako ga bomo našli? Konj ne pušča sledi.
Sledimo vonju žvepla.
Hi!
Ja, v to smer je šel. Pojdimo.
- Smrdi. - To so izviri z žveplom.
Margie!
Si v redu?
Sploh ne.
Šest ljudi. To je gotovo porota.
Tudi oni so uročeni.
- Očitno hočejo, da gremo tja. - Zakaj sami ne greste?
Mislim, da vem, zakaj. Ne morejo.
Zaradi konjske podkve.
Potrebujejo nekaj od tam. Mi moramo iti.
Nikamor ne gremo, dokler ne izpustite Margie.
Ojoj, kaj se mi dogaja?
Ne! Pustite jo!
Nima veliko časa. Takoj moramo iti.
Prosim, ne stisni me. Prosim, ne stisni me.
Kako bomo prišli čez? Tega ne moremo preskočiti.
Vau. Kako ti je uspelo?
Slišal si mamo. To imamo v krvi.
Skoči in vrni vrv.
Russ!
O ne. Oprosti, mami.
Ne glej dol.
O ne!
Hitro, razneslo ga bo!
- Si v redu? - Ja.
- Preveč na tesno je šlo. - Ne veselim se ponovitve nazaj grede.
Držita se me.
Slabo se vidi. Nočemo...
presenečenj.
Nekdo je načrtoval daljše bivanje.
- To ni nikoli prijetno. - Še nekaj je zraven.
Knjiga prodaje. Dokaz, da sta Goodlucka kupila uzdo.
Ta nesrečnež je gotovo Ben Harwood.
Najbrž je prišel skrit knjigo in sebe.
Kamenje ga je pokopalo.
Najbrž je on nataknil podkev.
Ko so Goodlucki vzeli poroto, je vedel, da bodo prišli ponj.
Lahko operemo njihovo ime in izničimo prekletstvo.
Hitro, preden Margie postane duh.
V rokah držim knjigo prodaje g. Bena Harwooda.
Vsebuje zaznamek o prodaji uzde in plačilu v dveh obrokih,
ki sta ju poravnala Goodlucka.
Dokaz je jasen. Uzda je bila zakonito kupljena.
Je zakonita last Omarja Goodlucka.
Ker je primer temeljil na uzdi, nimate dokaza proti njim.
Dvignite roko, če želite spremeniti razsodbo.
Sicer obožujem jezdenje, a naslednjič se bom raje držala letenja.
Daj no.
Tveganje glave zaradi nadnaravnih sil je z vsakim primerom lažje.
Poglejte. Moški, ki je vohunil za nami. Črna sled.
O kom govoriš?
Kaj? Maloprej je bil tam, prisežem.
Kaj se dogaja?
Ko smo izničili prekletstvo, smo knjigo nesli v muzej. Predali so jo guvernerju.
Goodlucke bodo pomilostili.
Nora dogodivščina, celo za to družino.
Mi pa na žalost nismo bili tako uspešni.
Črna sled nas je napadla.
Marička. Si v redu?
Bom. Jezen sem, ker si ga nisem mogel ogledati.
Na poročilih so povedali, da so isti večer ukradli
neki artefakt iz dražbene hiše v bližnjem mestu.
Bil je moški, ki sem ga videla na pomolu.
Časovno se ujema. Gotovo je on.
Morda imaš prav.
Črna sled postaja napadalnejša in nevarnejša.
Prevedla Nena Lubej Artnak