Försiktiga, allihop.
Törnbusken gav mig bara en glimt men artefakten är kraftfull.
Kan du gå lite fortare?
På sistone har en docka ridit mig till Indien,
och en kalebass utnyttjade våra osäkerheter.
Jag tar inga risker.
- Här är det. -"Tur-tränset, 1886."
Luktar ruttet ägg.
Jag tror det är svavel.
Stanken som brukar förknippas med helvetet. Toppen.
Här kommer det. Se upp!
Är förbannelsen rodeoljud och sunkig lukt? Det är inte så farligt.
Nu så!
Vilken stank, kompis.
Skäl nog att åka till New Mexico och häva tränsets förbannelse.
Alla kan inte åka. Vi har konkreta bevis på en inkräktare...
- Det svarta bandet. - Svarta bandet har rotat i hela huset.
Om alla åker, står förbjudna flygeln helt oskyddad.
Ursäkta dig, sir. Jag kommer vara här.
- Nej. Du menar att vi kommer vara här. - Jag också. Jag stannar här
Är det verkligen en bra idé? Dina blackouter då?
Precis. De senaste resorna har visat att ni är säkrare utan mig.
- Och jag vill konfrontera inkräktaren. - Älskar din intensitet.
Vi kan säkert fånga svarta bandet och få stopp på förbrytelserna.
Saken är avgjord. Vi tre ska skydda herrgården.
Och vi beger oss till vilda västern med mamma.
Vi åker till hamnen klockan 12. Jag måste förbi jobbet.
Georgia ville träffa mig.
Var ärlig, Sky. Varför undersöker du lapisskarabén?
- Hur visste du... - Du har tagit fram allt vi har om den.
Varför undersöker du skarabén som stals från muséet?
- Stals? - Vi har inte berättat för nån.
- Georgia, jag... - Ändå är du intresserad av den.
Jag visste inte att den var stulen, jag svär.
Jag planerade framåt. Efter den babyloniska utställningen
hoppades jag gå vidare till Egyptens skatter.
Din framförhållning har alltid uppskattats.
- Ha så kul i Mexiko. - Tack.
Sky Vanderhouven vet mer än hon erkänner.
Vad är det den här gången?
Usch! Har du lagt den i kloakvatten?
Ett träns. Jag älskar hästar.
De är viddernas flygplan.
Det tillhörde en berömd cowboy, Omar "Store O" Tur.
Han och hans bröder började med boskap efter att slaveriet upphört.
Vänta. Ingen i skolan har nånsin nämnt färgade cowboys.
Enligt historikerna var 20% av cowboyerna färgade.
- Vi hade några i vår familj. Visst, mamma? - Absolut.
Min farfars farfar Bud var en riktig hästtämjare.
Bud var cowboy under samma era som Tur-bröderna.
Han berättade massa historier om
hur de drev arméer av kor över farlig terräng.
Och vid varje stopp uppträdde de i vilda västern-shower.
Inte undra på att de var berömda.
Det sas att de broderade in numret 777 på sina jackor,
- så alla skulle känna igen dem. - Sjuor för tur. Turbröderna.
Bra reklam.
Den här artefakten får igång mina propellrar.
- Jag hänger med er. - Jag vet inte.
De här uppdragen är farliga. Vi hanterar ju förbannelser.
Har jag sagt att jag lever för fara?
Helt ärligt, nu när Alex är tillbaka har jag vant mig med två vuxna.
Och vi vet ju hur kapabel Margie är.
Välkommen ombord.
Det svarta bandet är en sprattlig fisk. Hur ska vi fånga honom?
Jag har en plan.
Vi låter Russ robot flytta vissa artefakter till navet, sen "går" vi.
Och när svarta bandet undersöker artefakterna
kommer vi fram ur vårt gömställe och tar fast honom.
Briljant.
Ditt sinne för lömska trick är nästan likvärdigt mitt.
Det är väldigt vackert här.
Förutom de där olycksbådande svarta brännmärkena.
Vi borde komma hit på en förbannelsefri semester nån gång.
Pandora blir lättövertalad.
Det här påminner om mina besök på familjegården som liten.
Vi lagade mat över öppen eld, gjorde reptrick från farfars rodeotid,
och innan läggdags,
berättade han historier om familjens äventyr i västern.
Du borde skriva ner dem.
Pappas förfäder är inte de enda vi borde känna till.
Du borde föra din farfars arv vidare genom att lära oss hans coola rodeotrick.
Jag kanske minns en grej eller två.
Få se på lassot.
Det händer nåt här.
Tur-bröderna.
- Russ! - Släpp mig!
Där får du, din tjurnackade kreatursfösare!
- Försvinn. - Nej! Margie!
Allt är mitt fel. Margie tillfångatogs när hon räddade mig...
Inte alls. Allt är cowboyernas fel. Vi måste fokusera på att rädda Margie.
Mamma har rätt. Vi måste skynda om vi ska komma ikapp.
Håll ut, Margie.
Du gör mig snurrig. Om jag spyr hamnar det i ditt knä.
- Var hittade du de där? - Jag hyrde dem från en ranch.
Ska vi jaga cowboys, ska vi göra det med stil.
Det är rätta andan. Ranchmannen sa att ingen nånsin rider hitåt.
Marken ska ha varit fördömd i över hundra år,
sen sex personer försvann på ett mystiskt sätt.
Jag bad honom förklara, men han ville inte prata om det.
- Låter som ett jobb för oss. - Tur-bröderna lämnade gott om spår.
Hoppla!
Käka damm, gröngölingar!
Så. Det borde räcka för att locka fram vår inkräktare.
Bra jobbat. Nu sticker vi.
Det räcker, hörni. Sängdags.
- Stan! Alex! Var är ni? - Jag är här borta.
Ekot gör det svårt att följa din röst.
Vilken tuffing, som tar oss i skydd av mörkret.
Visa dig, din fegis.
Vad är detta? Släpp mig, skurk.
Det måste ha varit det svarta bandet.
- Fick väl nys om vår plan. - Vem är du?
Vad har du gjort med mina vänner?
Alex har problem.
Wow. En gammal domstol.
Japp. Det där stället betyder nåt för dem.
Hoppas nåt hjälper oss att hitta Margie.
- Har du nån genial plan för att öppna det? - Det har jag faktiskt.
"Tur-bröderna mot staden Litchfield, New Mexico."
"TUR-TRÄNSET, 1886"
En vit bonde anklagade Tur-bröderna för stöld.
Bröderna hävdade sin oskuld,
men ett dyrt träns ägt av Omar Tur ansågs vara
bevis på att de hade olagliga medel.
Löjligt. Tur-bröderna var berömda cowboys
De behövde inte stjäla pengar.
Bröderna sa att de köpt tränset till Omar tillsammans.
För att välkomna honom till familjeföretaget.
De köpte det från en vit man, Ben Harwood,
men han styrkte inte den utsagan och vägrade visa bevis på försäljningen.
Harwoods egna anklagelser för stöld ströks efter rättegången.
Vad orättvist.
Ben Harwood kanske stal tränset och ljög för att rädda sig.
Förmodligen. Den tidens rättegångar var sällan rättvisa.
Bröderna dömdes,
och tvingades lämna staden till fots vid soluppgången.
De kan inte ha överlevt. Det var en dödsdom.
Jag tror att bröderna dog i öknen,
och kom tillbaka i nuvarande form, fördömda.
Deras raseri låter dem inte få ro.
De måste ha varit arga över rättegångens rasistiska inslag. Det hade jag varit.
Sex personer försvann.
- Russ, hur många satt i juryn? - Sex.
Mr Tur, vi menar väl.
Det var tråkigt att höra om er rättegång.
Okej, ny plan. Spring!
Vänta bara tills jag blir fri. Då kommer du ångra dig, kompis.
Lägg av.
Har du inget som kan hjälpa oss i dina gömmor?
Du har inte heller nåt användbart direkt.
Var sjuttsingen har du varit?
Vi behövde din hjälp när vi blev attackerade.
- Fort, till navet. Alex kanske är skadad. - Eller värre.
Alex!
Vad hände?
Minns du inte?
Ditt möte med svarta bandet måste ha varit våldsamt.
Han låg i bakhåll, låste in oss som två byrackor,
och sen spöade han upp dig.
- Vadå? Det är sant. - Hann du se honom?
Nej. Jag gillar inte det här. Svarta bandet blir bara farligare.
Ni måste springa ut genom dörren.
Jag lovar att jag har en plan.
Jag fick dig.
Ett, det där var toppen.
Två, vad hände?
I vilda västern satte man hästskor över dörren för att hålla andar borta.
Det fungerar visst.
- Vad har ni gjort med Margie? Var är hon? - Försök vara lite vänligare.
Vi vet vad som hände er, och vi vill häva er förbannelse.
Vi måste bara veta att vår vän mår bra.
Han stal min häst.
Din vänlighet funkade bra, Russ. Ska vi vänligen jaga honom?
Hur ska vi hitta honom? Han är borta, och hästen lämnar inga spår.
Följ lukten av svavel.
Hoppla!
Japp, han red hitåt.
- Mer svavelstank. - Det här är svaveldammar.
Margie!
- Mår du bra? - Nej, inte alls.
- Sex personer. Det måste vara juryn. - Och de har också fördömts.
- De tycks vilja att vi går in dit. - Varför går inte ni in?
Jag tror jag vet. De kan inte. Hästskon håller dem ute.
- De behöver nåt som vi måste hämta. - Inte förrän ni släppt Margie.
Vad är det som händer?
Nej! Låt henne vara!
Hon har ont om tid. Vi måste sätta fart. Nu.
Snälla, krossa mig inte. Snälla, krossa mig inte.
Hur kommer vi över?
Det är för långt för oss att hoppa.
Wow. Hur gjorde du det där?
Du hörde mamma. Vi har cowboyandet i blodet.
Svinga över, kasta tillbaka det.
Russ!
Åh, nej. Förlåt, mamma.
Titta bara inte ner.
Åh, nej!
Skynda! Den kommer få utbrott!
- Mår du bra? - Jag mår bra.
För nära ögat.
Jag ser inte fram emot att göra om det på utvägen.
Håll er nära mig. Det är svårt att se och vi vill inte bli...
...överraskade.
Nån verkar ha planerat att stanna ett tag.
Aldrig en trevlig överraskning.
Vänta, det är nåt annat här.
En kvittensbok. Bevis på att Tur-bröderna köpte tränset.
Den här stackaren måste vara Ben Harwood.
Han kom säkert hit för att gömma liggaren och sig själv.
Stenraset kom åt honom innan det.
Han var nog den som satte upp hästskon.
När Tur-bröderna slog ut juryn visste han att hans tid var räknad.
Vi kan rentvå dem och häva förbannelsen med den här.
Skynda, innan Margie blir spöke.
Jag håller i en kvittensbok som tillhörde mr Ben Harwood.
I den står tränset noterat, det köptes med två avbetalningar,
en från vardera Tur-bror.
Beviset är tydligt. Tränset blev lagligen inköpt.
Det tillhör Omar Tur.
Då tränset var det enda beviset mot bröderna, har ni inga bevis.
Upp med handen om ni vill byta dom till oskyldig.
Missförstå mig rätt, jag älskar att rida,
men nästa gång håller jag mig till att flyga.
Kom igen. Att riskera livet med det övernaturliga blir
lättare efter några gånger.
Titta. Killen som spionerade. Det svarta bandet.
Vem pratar du om?
Va... Men han stod där, jag svär.
Vad pågår här?
Efter att förbannelsen hävts tog vi liggaren till historiemuseet,
som tog den till guvernören.
Bröderna Tur blir benådade nästa vecka.
Wow. Vilket vilt äventyr, till och med för vår familj.
Dessvärre gick det inte så bra för oss.
- Vi attackerades av det svarta bandet. - Jösses. Är du okej?
Jag klarar mig. Synd att han knockade mig innan jag såg honom.
Än värre, enligt nyheterna stals ännu en artefakt
från ett auktionshus i en grannstad samma kväll.
Som sagt, det var snubben jag såg i hamnen.
Tajmingen säger att det måste ha varit han.
Du kanske har rätt.
Vem han än är, svarta bandet blir alltmer aggressiv och farlig.
Undertexter: Victoria Heaps