1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
எல்லோரும் கவனமாக வாருங்கள்.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
முள் கொடி ஒரு சின்ன காட்சியைத்தான் காட்டியது,
ஆனால் இந்த கலைப்பொருள் சக்தி வாய்ந்தது.

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
கொஞ்சம் வேகமாக நடக்கிறாயா?

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
கடந்த சில வாரங்களில், என்னை ஒரு பொம்மலாட்ட
பொம்மை இந்தியாவுக்கு அழைத்துப் போனது,

5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
ஒரு சுரைக்காய் நம்முடைய ஆழமான
அவநம்பிக்கைகளை சாதகமாக்கிக்கொண்டது.

6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
நான் இங்கே ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன்.

7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
இதுதான்.

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
"குட்லக் கடிவாளம், 1886."

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
கெட்டுப்போன முட்டை துர்நாற்றம்.

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
அது கந்தகம் என்று நினைக்கிறேன்.

11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
இந்த துர்நாற்றம் பொதுவாக பாதாள உலகத்துடன்
தொடர்புடையது. அற்புதம்.

12
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
இதோ. கவனம்!

13
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
குட்லக் கடிவாளம்

14
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
குதிரை சத்தம் போல கேட்பதும்,
துர்நாற்றம் வீசுவதும்தான் சாபமா?

15
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
அது அவ்வளவு மோசமில்லை.

16
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
இதோ!

17
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
வாசனை கேவலமாக இருக்கிறது, நண்பா.

18
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
நியூ மெக்சிகோவிற்கு சென்று சீக்கிரம் கடிவாளத்தின்
சாபத்தைப் போக்குவதற்கான வலுவான காரணம்.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
நாம் எல்லோரும் போக முடியாது.

20
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
ஒருவன் ஊடுருவியதற்கான வலுவான ஆதாரம்
நம்மிடம் இருக்கிறது...

21
00:01:50,381 --> 00:01:51,507
கருப்பு கோடுக்காரன்.

22
00:01:51,507 --> 00:01:54,677
கருப்பு கோடுக்காரன் இந்த இடத்தைக்
கலைத்துப் போட்டு தேடுகிறான்.

23
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
நாம் எல்லோரும் இந்த பயணத்தில் போய்விட்டால்,
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவு பாதுகாப்பற்றதாகிவிடும்.

24
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
தவறாக பேசாதீர்கள், சார்.

25
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
நான் இங்கே இருப்பேன்.

26
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
இல்லை. நாங்கள் இங்கே இருப்போம் என்கிறாய்.

27
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
நானும்தான். நானும் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

28
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
அது நல்ல யோசனை என்று உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
உங்கள் மயக்கம் பற்றி என்ன?

29
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
அதேதான்.

30
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
கடந்த இரண்டு பயணங்களுக்குப் பிறகு,
நான் வீட்டில் இருப்பதுதான், உங்களுக்கு பாதுகாப்பு.

31
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
அதோடு, அந்த ஊடுருவும் நபரை எதிர்கொள்ள
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

32
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
அந்த துணிச்சல் பிடித்திருக்கிறது, நண்பா.

33
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
நாம் கருப்பு கோடுக்காரனைப் பிடித்து அவனுடைய
தவறுகளுக்கு நிரந்தரமாக முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.

34
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
பேசி முடிவெடுத்துவிட்டோம்.

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
நாங்கள் மூவரும் கோட்டையைப் பாதுகாப்போம்.

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
நாங்கள் அம்மாவுடன்
அமெரிக்காவின் மேற்கு பகுதிக்குப் போகிறோம்.

37
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
நண்பகலில் நாம் படகுத்துறைக்கு போகலாம்.
நான் முதலில் என் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

38
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
ஜார்ஜியா என்னைப் பார்க்க வேண்டுமாம்.

39
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
உண்மையைச் சொல், ஸ்கை.
லாபிஸ் ஸ்காரப்பை எதற்காக ஆராய்கிறாய்?

40
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

41
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
அதைப் பற்றி காப்பகத்தில் நம்மிடம் உள்ள எல்லா
ஆவணங்களையும் நீ பார்த்திருக்கிறாய்.

42
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து திருடப்பட்ட ஸ்காரப்பை
நீ எதற்காக தேடுகிறாய்?

43
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- திருடிவிட்டார்களா?
- ஏனென்றல் நாங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

44
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- ஜார்ஜியா, நான்...
- உனக்கு அதன் மீது அதிக ஆர்வம் இருக்கிறது.

45
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
அது திருடு போன விஷயம் எனக்குத் தெரியாது,
சத்தியமாக.

46
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
நான் முன்கூட்டியே திட்டமிட்டேன்.

47
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
பாபிலோனிய கண்காட்சிக்குப் பிறகு,

48
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
நான் எகிப்திய பொக்கிஷங்களின்
கண்காட்சியை எதிர்பார்த்தேன்.

49
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
உன் செயலாற்றலை நான் எப்போதும் பாராட்டுகிறேன்.

50
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
நியூ மெக்சிகோவில் ஜாலியாக இரு.

51
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
நன்றி.

52
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
ஸ்கை வேண்டர்ஹூவனுக்கு
அவள் சொல்வதை விட அதிகம் தெரிந்திருக்கிறது.

53
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
எனவே, இந்த முறை நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

54
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
இதை சாக்கடை நீரில் முக்கி எடுத்தாயா?

55
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
கடிவாளம்.

56
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
எனக்கு குதிரைகளைப் பிடிக்கும்.

57
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
அவைதான் நிலத்தில் செல்லும் விமானங்கள்.

58
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
இது ஓமார் "பிக் ஓ" குட்லக் என்ற
பிரபல கவ்பாய்க்கு சொந்தமானது.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
விடுதலைப் பிரகடனம் அவர்களின் அடிமைத்தனத்தை

60
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த பிறகு அவரும் அவருடைய
சகோதரர்களும் கால்நடைகளை மேய்க்கத் தொடங்கினார்கள்.

61
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
பொறுங்கள். கறுப்பின கவ்பாய்கள் இருந்ததாக
பள்ளியில் இதுவரை யாரும் சொன்னதில்லையே.

62
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
கவ்பாய்களில் 20 சதவிகிதத்தினர் கறுப்பினத்தவர்கள்
என்று வரலாற்றாசிரியர்கள் சொல்கிறார்கள்.

63
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
நம் குடும்பத்தில் கூட சிலர் இருக்கிறார்கள்.
சரிதானே, அம்மா?

64
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்.

65
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
என்னுடைய கொள்ளுத் தாத்தா பட் அவருடைய காலத்தில்
சிறந்த கவ்பாயாக இருந்திருக்கிறார்.

66
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
குட்லக்குகள் வாழ்ந்த அதே காலகட்டத்தில்
பட் கவ்பாயாக இருந்தார்.

67
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
ஆபத்தான நிலப்பரப்பில் மாடுகளின் கூட்டத்தை
எப்படி மேய்ப்பார்கள் என்பது

68
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
பற்றிய எல்லா வகையான கதைகளையும்
அவர் அடுத்த தலைமுறைக்குச் சொல்லிச் சென்றார்.

69
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
ஒவ்வொரு நிறுத்தத்திலும்,
வைல்ட் வெஸ்ட் நிகழ்சிகளை நடத்துவார்கள்.

70
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
அவர்கள் பிரபலமானதில் ஆச்சரியமில்லை.

71
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
அவர்கள் ஜாக்கெட்டில் 777 என்ற எண்
தைக்கப்பட்டிருந்ததாக சொல்லப்படுகிறது,

72
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
அதன்மூலம் அவர்கள் யாரென்று
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

73
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
எல்லா அதிர்ஷ்ட ஏழுகளும். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

74
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
புத்திசாலித்தனமான விளம்பரம்.

75
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
இந்த கலைப்பொருள் நிஜமாகவே
என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

76
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

77
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
எனக்குத் தெரியவில்லை.

78
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
இந்த பயணங்கள் ஆபத்தானவை.
நாங்கள் இங்கே சாபங்களை சமாளிக்கிறோம்.

79
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
எனக்கு ஆபத்தில் ஆர்வம் இருக்கிறது என்று
சொல்லியிருக்கிறேனா?

80
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
உண்மையில், அலெக்ஸ் திரும்பியலிருந்து, பயணத்தில்
இரண்டு பெரியவர்கள் இருப்பது எனக்கு பழகிவிட்டது,

81
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
அதோடு, மார்ஜி எவ்வளவு திறமையானவர் என்பது
நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

82
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
உங்களையும் சேர்த்துக்கொள்கிறோம்.

83
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
கருப்பு கோடுக்காரன் நழுவும் மீனாக இருக்கிறான்.
அவனை எப்படி பிடிக்கப் போகிறோம்?

84
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

85
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
ரஸ்ஸின் ரோபோவைப் பயன்படுத்தி
சில கலைப்பொருட்களை மையத்திற்கு நகர்த்துவோம்,

86
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
பிறகு நாம் "கிளம்பிவிடுவோம்."

87
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
கருப்பு கோடுக்காரன் கலைப்பொருட்களை
ஆய்வு செய்யும்போது,

88
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
நாம் மறைவிலிருந்து வெளிப்பட்டு அவனைப் பிடிப்போம்.

89
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
அது அருமையான யோசனை.

90
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
ஏமாற்று தந்திரங்களை யோசிப்பதில்
உன் புத்தி என்னுடையதுக்கு இணையாக இருக்கிறது.

91
00:05:24,929 --> 00:05:26,180
{\an8}நியூ மெக்சிகோ

92
00:05:26,180 --> 00:05:28,808
இந்த இடம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

93
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
அந்த அச்சுறுத்தும் கருப்பு அச்சுகளைத் தவிர.

94
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
எப்போதாவது சாபத்துக்காக இல்லாமல்,
விடுமுறைக்காக நாம் இங்கே வர வேண்டும்.

95
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
நீங்கள் பேண்டோராவை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க வேண்டியதில்லை.

96
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
சிறுவயதில் என் குடும்ப பண்ணைக்குப்
போனதை இது எனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறது.

97
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
தீயில் இரவு உணவு சமைப்போம், தாத்தாவின் ரோடியோ
காலத்து கயிறு தந்திரங்களை பயற்சி செய்வோம்,

98
00:05:50,914 --> 00:05:52,498
இரவு படுக்கப் போவதற்கு முன்பு,

99
00:05:52,498 --> 00:05:55,793
மேற்கில் நம் குடும்பத்தின் சாகசங்களைப் பற்றிய
கதைகளை அவர் எங்களுக்குச் சொல்வார்.

100
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
நீங்கள் அவற்றை எழுதி வைக்க வேண்டும்.

101
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
அப்பாவின் முன்னோர்களைப் பற்றி மட்டுமே
நாம் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது.

102
00:06:00,757 --> 00:06:03,426
அவருடைய சில அருமையான ரோடியோ தந்திரங்களை
எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து

103
00:06:03,426 --> 00:06:06,179
உங்கள் தாத்தாவின் பாரம்பரியத்தை
அடுத்த தலைமுறைக்கு கடத்த வேண்டும்.

104
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
எனக்கு ஒன்றிரண்டு விஷயங்கள்தான்
ஞாபகமிருக்கிறது.

105
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
அந்த சுருக்குக்கயிறை என்னிடம் கொடு.

106
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

107
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
குட்லக் சகோதரர்கள்.

108
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- ரஸ்!
- என்னை விடு!

109
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
வாங்கிக்கொள், மாட்டு மூளைக்காரா!

110
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
இங்கிருந்து போ.

111
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
இல்லை! மார்ஜி!

112
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
எல்லாமே என் தவறுதான். என்னைக் காப்பாற்ற போய்
மார்ஜியை பிடித்துவிட்டார்கள்...

113
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
அப்படி நினைக்காதே.

114
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
இதற்கு பொறுப்பானவர்கள்
அந்த கவ்பாய்கள் மட்டும்தான்.

115
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
நாம் மார்ஜியை காப்பாற்றுவதில்
கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

116
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
அம்மா சொல்வது சரிதான். வாருங்கள்.
அவர்களை பிடிக்க வேண்டுமென்றால், நாம் நகர வேண்டும்.

117
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
காத்திருங்கள், மார்ஜி.

118
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
நீ என்னை மயக்கமடையச் செய்கிறாய்.

119
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
நான் வாந்தியெடுத்தால்,
உன் தொடையில்தான் வாந்தியெடுப்பேன்.

120
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
இவை எங்கே கிடைத்தன?

121
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
இவற்றை பக்கத்தில் இருக்கும்
பண்ணையில் இருந்து வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

122
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
நாம் கவ்பாய்களை துரத்தப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் அதைச் சரியாகச் செய்யலாம்.

123
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

124
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
இந்த வழியில் யாரும் போவதில்லை என்று
பண்ணை உரிமையாளர் சொன்னார்.

125
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
ஆறு பேர் மர்மமான முறையில் காணாமல்
போனதிலிருந்து, நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக

126
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
இந்த நிலம் சபிக்கப்பட்டிருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.

127
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
நான் அவரிடம் விளக்கம் கேட்டேன்,
ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

128
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
நமக்கான வேலை போல தெரிகிறது.

129
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
குறைந்தபட்சம் குட்லக்குகள்
அவர்களைப் பின்தொடர்வதை எளிதாக்கிவிட்டார்கள்.

130
00:08:47,757 --> 00:08:49,050
யா!

131
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
யா!

132
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
முடிந்தால் பிடியுங்கள், கவ்பாய்களே.

133
00:09:17,078 --> 00:09:18,413
யீ-ஹூ!

134
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
அங்கே. அது நம் ஊடுருவும் நபரை திறந்த
வெளியில் வரவைக்க போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

135
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
அருமையான வேலை. இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

136
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
போதும், நண்பர்களே. தூங்குவதற்கான நேரம்.

137
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
ஸ்டான்! அலெக்ஸ்! எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

138
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

139
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
எதிரொலிகள் உங்கள் குரலைப் பின்தொடர்வதை
கடினமாக்குகின்றன.

140
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
தைரியசாலி, இருட்டில் எங்களைப் பிடிக்கிறாய்.

141
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
வெளியே வா, கோழையே.

142
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
என்னை விடுதலை செய், வில்லனே.

143
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
சரி,
அதுதான் கருப்பு கோடுக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.

144
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- நம் திட்டம் கசிந்திருக்க வேண்டும்.
- நீ யார்?

145
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
என் நண்பர்களை நீ என்ன செய்தாய்?

146
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
அலெக்ஸ் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

147
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
ஆஹா. பழைய நீதிமன்றம்.

148
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
ஆம். வெளிப்படையாக
அந்த இடம் அவர்களுக்கு ஏதோ முக்கியமானது.

149
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
மார்ஜியைக் கண்டுபிடிக்க நமக்கு உதவக்கூடிய
ஏதோ ஒன்று இங்கே இருக்கட்டும்.

150
00:10:49,504 --> 00:10:52,090
இதைத் திறக்க உன்னிடம் ஏதாவது
அதிமேதாவியான திட்டம் இருக்கிறதா?

151
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

152
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
"குட்லக் சகோதரர்களுக்கு எதிராக
லிட்ச்ஃபீல்ட், நியூ மெக்சிகோ."

153
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
"குட்லக் கடிவாளம் 1886"

154
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
ஒரு வெள்ளையின விவசாயி குட்லக்குகள்
தன்னிடம் இருந்து திருடியதாக குற்றம் சாட்டினார்.

155
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
சகோதரர்கள் தங்கள்
குற்றமற்றவர்கள் என்று அறிவித்தார்கள்,

156
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
ஆனால் ஓமார் குட்லக்கிற்குச் சொந்தமான
மிகவும் விலையுயர்ந்த கடிவாளம் அவர்கள் கையில்

157
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
சட்டவிரோதமாக பணம் இருந்ததற்கான
ஆதாரம் என்று மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.

158
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
அது அபத்தம்.
குட்லக்குகள் பிரபலமான கவ்பாய்கள்.

159
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
பணத்தை அவர்கள் திருட வேண்டிய
அவசியம் இருந்திருக்காது.

160
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
மூத்த சகோதரர்கள் தங்களுடைய
ஊதியங்களைச் சேர்த்துவைத்து

161
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
ஓமாருக்கு கடிவாளம் வாங்கியதாக சொன்னார்கள்.

162
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
குடும்பத் தொழிலுக்கு அவரை வரவேற்கும்
ஒரு பரிசு அது.

163
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
அவர்கள் பென் ஹார்வுட் என்ற
வெள்ளை இனத்தவரிடம் இருந்து வாங்கினார்கள்,

164
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
ஆனால் அவர் அவர்கள் சார்பாக சாட்சியமளிக்க
மறுத்ததோடு, விற்பனை ரசீதை சமர்ப்பிக்கவில்லை.

165
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
தற்செயலாக, விசாரணைக்குப் பிறகு ஹார்வுட் மீதான
திருட்டு குற்றச்சாட்டுகள் கைவிடப்பட்டது.

166
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
அது எப்படி நியாயம்?

167
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
பென் ஹார்வுட் விவசாயியிடமிருந்து திருடி
தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

168
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
அதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது. சட்டத்துக்குப்
புறம்பான நீதி அரிதாகவே நியாயமாக இருக்கும்.

169
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
சகோதரர்களின் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டு,

170
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
சூரிய உதயத்தின் போது நடந்தே பாலைவனம் வழியாக
நகரத்தைவிட்டு வெளியேறும் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

171
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
அவர்கள் உயிர் பிழைத்திருக்க வழியில்லை.
இது அடிப்படையில் ஒரு மரண தண்டனை.

172
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
என் யூகம் என்னவென்றால்,
சகோதரர்கள் பாலைவனத்தில் இறந்த பிறகு,

173
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
அவர்கள் சபிக்கப்பட்ட
தற்போதைய தோற்றத்திற்குத் திரும்பியிருக்கலாம்.

174
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
அவர்களுடைய கோபம் அவர்களுடைய
ஆன்மா சாந்தியடைய அனுமதிக்கவில்லை.

175
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
தங்களுடைய விசாரணை இனவெறியோடு நடந்ததாக
அவர்கள் கொதிப்படைந்திருக்க வேண்டும்.

176
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
நானும் அப்படித்தான் நினைத்திருப்பேன்.

177
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
ஆறு பேர் காணாமல் போனார்கள்.

178
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
ரஸ், நடுவர்கள் குழுவில் எத்தனை பேர் இருந்தார்கள்?

179
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
ஆறு.

180
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
திரு. குட்லக், சார், அமைதிக்காக வந்திருக்கிறோம்.

181
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
உங்கள் விசாரணையின்போது என்ன
நடந்தது என்பதை தெரிந்துகொண்டு வருந்துகிறோம்.

182
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
சரி, புதிய திட்டம்.

183
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
ஓடுங்கள்!

184
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
நான் விடுதலையாகும்வரை நீ காத்திரு.

185
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
நீ வருந்துவாய், நண்பா.

186
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
அட.

187
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
நீ அங்கே வைத்திருப்பதில்,
நமக்கு உதவக்கூடியது எதுவும் இல்லையா?

188
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
ஹேய், உன்னிடமும் பிரயோசனமான
எதுவும் இல்லை, நண்பா.

189
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
நீ எங்கே இருந்தாய்?

190
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
நாங்கள் தாக்கப்படும்போது
உன் உதவியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

191
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
சீக்கிரம், மையத்திற்குச் செல்வோம்.
அலெக்ஸ் காயப்பட்டிருக்கலாம்.

192
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
அல்லது இன்னும் மோசமானது.

193
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
அலெக்ஸ்!

194
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
என்ன நடந்தது?

195
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

196
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
கருப்பு கோடுக்காரனுடனான உங்கள் சந்திப்பு நான்
நினைத்ததை விட வன்முறையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

197
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
அவன் எங்களைப் பதுங்கியிருந்து தாக்கி,
சாதாரண மனிதர்களைப் போல அடைத்து வைத்தான்,

198
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
பிறகு உங்களை அடித்து துவைத்திருக்கிறான்.

199
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
என்ன? இது உண்மைதான்.

200
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
நீங்கள் அவனை நன்றாகப் பார்த்தீர்களா?

201
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
இல்லை. எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

202
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
கருப்பு கோடுக்காரன் மிகவும் ஆபத்தானவனாக
ஆகிக்கொண்டே போகிறான்.

203
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
நீங்கள் இருவரும் அந்த கதவு சட்டகத்தின்
வழியாக ஓட வேண்டும்.

204
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
சத்தியமாக என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

205
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
பிடித்துவிட்டேன்.

206
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
ஒன்று, அது அருமையாக இருந்தது.

207
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
இரண்டு, என்ன நடந்தது?

208
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
அந்தக் கால மேற்கத்திய உலகில்,

209
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
பேய்கள் வராமல் இருக்க கதவுகளுக்கு மேல்
குதிரை லாடத்தை மாட்டுவது வழக்கம்.

210
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
அது வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
மார்ஜியை என்ன செய்தாய்?

212
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
அவர் எங்கே?

213
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
மென்மையான அணுகுமுறையை முயற்சிப்போம்.

214
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியும்,
உங்கள் சாபத்தை நீக்க உதவ விரும்புகிறோம்.

215
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
ஆனால் எங்கள் நண்பர்
நலமாக இருக்கிறாரா என்று தெரிய வேண்டும்.

216
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
என் குதிரையைத் திருடிவிட்டார்.

217
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
உன் மென்மையான அணுகுமுறை
நன்றாக வேலை செய்தது, ரஸ்.

218
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
நாம் அவரை மெதுவாக துரத்த வேண்டுமா?

219
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
அவரை எப்படி கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

220
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
அவர் ஏற்கனவே நீண்ட தூரம் போய்விட்டார்,
குதிரை தடமும் இல்லை.

221
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
அந்த கந்தக வாசனையைப் பின்தொடருங்கள்.

222
00:15:30,827 --> 00:15:31,870
யா!

223
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
ஆம், இந்த வழியாகத்தான் போயிருக்கிறார்.

224
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
இன்னும் அதிக கந்தக துர்நாற்றம்.

225
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
இவை கந்தக குட்டைகள்.

226
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
மார்ஜி!

227
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

228
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
இல்லை, இல்லவே இல்லை.

229
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
ஆறு பேர்.
அதுதான் நடுவர்கள் குழுவாக இருக்க வேண்டும்.

230
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
அவர்களும் சபிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

231
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
நாம் அங்கு போக வேண்டும் என்று
அவர்கள் விரும்புகிறார்களா?

232
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
நீங்களே ஏன் உள்ளே போகக் கூடாது?

233
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும். அவர்களால் முடியாது.

234
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
குதிரை லாடம் அவர்களை
போகவிடாமல் வைத்திருக்கிறது.

235
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
அவர்களுக்குத் தேவையான ஒன்று அங்கே இருக்கிறது,
ஆனால் நாம் அதை எடுத்துவர வேண்டும்.

236
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
நீங்கள் மார்ஜியை விடுவிக்கும் வரை
நாங்கள் எங்கேயும் போக மாட்டோம்.

237
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
ஐயோ. எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

238
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
இல்லை! அவரை விடுங்கள்!

239
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
அவருக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

240
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
நாம் போக வேண்டும். உடனே.

241
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
தயவுசெய்து என்னை நசுக்கிவிடாதே.

242
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
இதை எப்படி தாண்டப் போகிறோம்?

243
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
இது நாம் யாருமே தாண்ட முடியாத
அளவுக்குப் பெரியது.

244
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
ஆஹா. அதை எப்படி செய்தாய்?

245
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
அம்மா சொன்னதைக் கேட்டாய்.
கவ்பாய் நுணுக்கங்கள் நம் இரத்தத்திலேயே இருக்கிறது.

246
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
தொங்கிக்கொண்டே வந்து, திருப்பி அனுப்பு.

247
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
ரஸ்!

248
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
ஓ, இல்லை. மன்னியுங்கள், அம்மா.

249
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
கீழே பார்க்காதீர்கள்.

250
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
ஓ, இல்லை!

251
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
சீக்கிரம்! அது வெடிக்கப் போகிறது!

252
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

253
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
கிட்டத்தட்ட விழுந்திருப்பேன்.

254
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
வெளியே போகும்போது மீண்டும் அதைச் செய்யக் கூடாது.

255
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
எனக்கு நெருக்கமாக இருங்கள்.

256
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
பார்க்க கடினமாக இருக்கிறது,
நமக்கு ஆச்சரியங்கள் எதுவும்...

257
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
தேவையில்லை.

258
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
யாரோ கொஞ்ச காலம் இங்கே தங்க
திட்டமிட்டது போல தெரிகிறது.

259
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
எப்போதும் இன்ப அதிர்ச்சி கிடையாது.

260
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
பொறுங்கள், இங்கே வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

261
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
விற்பனை பதிவேடு.

262
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
குட்லக் சகோதரர்கள் கடிவாளம் வாங்கியதற்கான ஆதாரம்.

263
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
எனவே இந்த துரதிர்ஷ்டசாலிதான்
பென் ஹார்வுட் ஆக இருக்க வேண்டும்.

264
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
நிச்சயமாக பதிவேட்டை ஒளித்துவைக்கவும்,
தான் ஒளிந்துகொள்ளவும் இங்கே வந்திருப்பார்.

265
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
அதற்கு முன்
பாறை சரிவு ஏற்பட்டது போல தெரிகிறது.

266
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
இவர்தான் குதிரை லாடத்தை மாட்டியிருக்க வேண்டும்.

267
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
குட்லக்குகள் நடுவர்கள் குழுவைப் பிடித்தவுடன்,

268
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
அவர்கள் தனக்காக வருவதற்கு
அதிக நேரம் ஆகாது என்று தெரிந்திருக்கும்.

269
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று நிரூபித்து,
சாபத்தை இதோடு நீக்க நம்மால் முடியும்.

270
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
சீக்கிரம், மார்ஜி பேயாக ஆவதற்கு முன்.

271
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
என் கையில் திரு. பென் ஹார்வுட் என்பவருக்குச்
சொந்தமான விற்பனை பதிவேடு இருக்கிறது.

272
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
இதில் ஒரு கடிவாளத்துக்கு மூத்த குட்லக் சகோதரர்கள்
ஒவ்வொருவரும் இரண்டு தவணைகளில்

273
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
பணம் செலுத்தப்பட்டதாகவும் ஒரு வரி இருக்கிறது.

274
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
ஆதாரம் தெளிவாக இருக்கிறது.
கடிவாளம் சட்டப்பூர்வமாக வாங்கப்பட்டதுதான்.

275
00:19:58,887 --> 00:20:01,180
இது சட்டப்படி ஓமார் குட்லக்கிற்குச் சொந்தமானது.

276
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
அதோடு சகோதரர்களுக்கு எதிராக
கடிவாளம் மட்டுமே ஆதாரமாக இருந்ததால்,

277
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
அவர்களுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள்
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

278
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
உங்கள் தீர்ப்பை நிரபராதிகள் என்று மாற்ற
விரும்பினால், உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

279
00:21:03,326 --> 00:21:05,787
என்னை தவறாக நினைக்காதீர்கள்,
எனக்கு குதிரை சவாரி பிடிக்கும்,

280
00:21:05,787 --> 00:21:08,706
ஆனால் அடுத்த முறை விமானம் ஓட்டுவதை மட்டும்
செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
அட.

282
00:21:09,958 --> 00:21:12,460
முதல் சில முறைகளுக்குப் பிறகு
பேய்களோடு மோத உங்கள்

283
00:21:12,460 --> 00:21:14,504
உயிரைப் பணயம் வைப்பது எளிதாகிவிடும்.

284
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
பாருங்கள்.
நம்மை உளவு பார்த்தவன். கருப்பு கோடுக்காரன்.

285
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
யாரைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

286
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
என்... ஆனால் அவன் அங்கேதான் இருந்தான், சத்தியமாக.

287
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

288
00:21:29,561 --> 00:21:31,187
எனவே நாங்கள் சாபத்தை நீக்கிய பிறகு,

289
00:21:31,187 --> 00:21:33,189
விற்பனை பதிவேட்டை தேசிய வரலாற்று
அருங்காட்சியகத்திற்கு எடுத்துச் சென்றோம்,

290
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
அதை அவர்கள் ஆளுநரிடம் கொண்டு சென்றார்கள்.

291
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
அடுத்த வாரம் குட்லக்குகள்
அதிகாரப்பூர்வமாக விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

292
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
ஆஹா. இந்தக் குடும்பத்திற்குக் கூட
அது அற்புதமான சாகசம் போல தெரிகிறது.

293
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
துரதிர்ஷ்டவசமாக, விஷயங்கள் எங்களுக்கு
அவ்வளவு நன்றாக நடக்கவில்லை.

294
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
நாங்கள் கருப்பு கோடுக்காரனால் தாக்கப்பட்டோம்.

295
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
அடக் கடவுளே. நீங்கள் நலமா?

296
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

297
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
நான் அவனைப் பார்ப்பதற்குள்
அவன் என்னைத் தாக்கியது எரிச்சலாக இருக்கிறது.

298
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
இன்னும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அதே மாலை வேளை பக்கத்து நகரத்தில் உள்ள

299
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
ஏலக் கூடத்தில் இருந்து இன்னொரு கலைப்பொருள்
திருடப்பட்டதாக ஒரு செய்தி தெரிவிக்கிறது.

300
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
நான் சொல்கிறேன்,
அது படகுத்துறையில் நான் பார்த்த அவனேதான்.

301
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
நேரம் குறுகியதாக இருப்பதால்
அது அவனாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.

302
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
ஒருவேளை நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

303
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
அவன் யாரென்றாலும், கருப்பு கோடுக்காரன் மிகவும்
ஆக்ரோஷமாகவும் ஆபத்தானதாகவும் மாறி வருகிறான்.

304
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்