1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
తీగ నాకు ఊరికే చూపించీ చూపకుండా చూపిందంటే,
కానీ ఈ కళాఖండం చాలా శక్తివంతమైనదని చెప్పగలను.

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
కాస్త వేగంగా నడుస్తావా?

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
గత కొన్ని వారాల్లో ఏమైందో తెలుసా?
ఒక తోలుబొమ్మ నన్ను భారతదేశానికి లాక్కుపోయింది,

5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
ఇంకా ఒక కాయ, మనలోని అభద్రతాభావాలను
ఆసరాగా తీసుకొని, మనతో ఒక ఆట ఆడుకుంది.

6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
ఇక్కడ నేను రిస్క్ తీసుకోను.

7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
ఇదే.

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
"గుడ్ లక్ గుర్రపు కట్టు, 1886."

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
కుళ్లిపోయిన గుడ్డు కంపు.

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
అది గంధకం అనుకుంటా.

11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
చెడుకు గుర్తుగా అందరూ భావించే వాసన ఇది. సూపర్.

12
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
ఇది మండుతోంది. జాగ్రత్త.

13
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
గుడ్ లక్ గుర్రపు కట్టు

14
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
ఇదేదో కౌబాయ్ కి సంబంధించిన
శాపంలా ఉంది, కానీ కంపు కొడుతోందే?

15
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
ఇది మరీ అంత దారుణం కాదేమో.

16
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
వేసేసింది!

17
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
కంపు మామూలుగా లేదు, బాసూ.

18
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
అందుకే, వీలైనంత త్వరగా న్యూ మెక్సికోకి వెళ్లి,
ఈ గుర్రపు కట్టుకున్న శాపాన్ని తరిమేయాలి.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
మనందరమూ వెళ్లలేం.

20
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
చొరబాటుదారుడు ఉన్నాడాని మనకి బలమైన ఆధారం ఉంది కదా...

21
00:01:50,381 --> 00:01:51,507
అదే, నల్ల రిబ్బన్.

22
00:01:51,507 --> 00:01:54,677
నల్ల రిబ్బన్ ఈ చోటిని గుల్లగుల్ల చేస్తోంది.

23
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
మనం ఈ యాత్రకి వెళ్తే, రహస్య ప్రదేశాన్ని
చూసుకోవడానికి ఎవరూ ఉండరు.

24
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
ఏంటి, బాబూ?

25
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
నేను ఇక్కడే ఉంటాగా.

26
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
లేదు. నువ్వు అనాల్సింది మనిద్దరం ఇక్కడే ఉంటామని.

27
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
నేను కూడా ఇక్కడే ఉంటా.

28
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
అది మంచి ఆలోచనే అంటావా? స్పృహ కోల్పోతున్నావు కదా?

29
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
అందుకే ఉంటా.

30
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
గత రెండు యాత్రల్లో జరిగిన దాన్ని బట్టి చూస్తే,
నేను ఇంట్లో ఉండటమే మీకు మంచిది.

31
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
అదీగాక, ఇక్కడే ఉండి, నేను
ఆ చొరబాటుదారుని పని పట్టాలనుకుంటున్నా.

32
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
నీలో ఆ కసి నాకు నచ్చింది, గురూ.

33
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
మనం ఆ నల్ల రిబ్బన్ గాడిని పట్టుకొని, ఈ దురాగతాన్ని
శాశ్వతంగా మూగించేయగలమని నాకు చాలా నమ్మకంగా ఉంది.

34
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
ఇంతేగా, అయితే.

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
మన ముగ్గురం ఉండి, ఈ బంగళాకి రక్షణగా ఉందాం.

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
మేము అమ్మతో కౌబాయ్స్ రాజ్యానికి బయలుదేరుతాం.

37
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
మనం రేవు దగ్గరికి మధ్యాహ్నం వెళ్దాం.
ముందు నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.

38
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
జార్జియా నన్ను వచ్చి కలవమంది.

39
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
నిజం చెప్పు, స్కై.
నువ్వు నీలి రాయి కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?

40
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
అది నీకెలా తెలిసింది?

41
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
దాని గురించి మన ఆర్కైవ్స్ లో
ఉన్న ప్రతీ దాన్ని నువ్వు వెతికావు.

42
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
మ్యూజియం నుండి దొంగిలించబడిన
ఆ నీలి రాయిని నువ్వు ఎందుకు వెతికావు?

43
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- దొంగిలించబడిందా?
- పోయిందని మేము ఎవరికీ చెప్పలేదు.

44
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- జార్జియా, నాకు...
- అయినా కానీ నీకు దానిపై చాలా ఆసక్తి ఉంది.

45
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
అది దొంగిలించబడిందని
నాకు అస్సలు తెలీదు, ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

46
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
నేను ముందస్తుగా ప్లాన్ చేసుకుంటున్నా.

47
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
బాబిలోనియన్ ప్రదర్శన విభాగం తర్వాత,

48
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
నేను ఈజిప్ట్ నిధుల విభాగానికి మారదాం అనుకుంటున్నా.

49
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
నీ చురుకుతనం అంటే నాకు మొదట్నుంచీ ఇష్టమే.

50
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
న్యూ మెక్సికోలో సరదాగా గడపండి.

51
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
థ్యాంక్స్.

52
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
స్కై వాండర్హూవెన్ తనకేమీ తెలీదని బుకాయిస్తున్నా,
తనకి చాలా విషయాలు తెలుసు.

53
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
అయితే, ఈసారి ఏం తెచ్చారేంటి?

54
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
దీన్ని మరుగు దొడ్డి నుండి కానీ తెచ్చారా?

55
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
గుర్రపు కట్టు.

56
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
నాకు గుర్రాలంటే చాలా ఇష్టం.

57
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
వాటిని నేల మీద విమానాలని అనవచ్చు.

58
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
ఇది ఓమర్ "బిగ్ ఓ" గుడ్ లక్ అనే
ఒక ప్రఖ్యాత కౌబాయ్ కి చెందినది.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
బానిసత్వ నిర్మూలన ద్వారా బానిసత్వం పోయాక,

60
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
అతను, తన సోదరులతో పాటు
పశువులను కాపు కాసే పని చేశాడు.

61
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
ఒక్క నిమిషం. నల్ల కౌబాయ్స్ కూడా
ఉండేవారని స్కూలులో మాకు చెప్పలేదే.

62
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
చరిత్రకారుల ప్రకారం, కౌబాయ్స్ లో
నల్లజాతి వారు 20% దాకా ఉంటారు.

63
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
మన కుటుంబంలో కూడా కొందరు కౌబాయ్స్ ఉన్నారు కదా, అమ్మా?

64
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
అవును, ఉన్నారు.

65
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
నా ముత్తాతకు తాత బడ్, ఆ రోజుల్లో పేరు మోసిన కౌబాయ్.

66
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
బడ్ కూడా గుడ్ లక్స్ కాలంలోని కౌబాయే.

67
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
ప్రమాదకరంగా ఉండే భూభాగాలలో

68
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
భారీ సంఖ్యలో ఆవులను వాళ్లు ఎలా కాసే వారో
ఆయన మా కుటుంబీకులకు రకరకాల కథలు చెప్పాడు.

69
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
వాళ్లు ఆగే ప్రతి చోట, కౌబాయ్ షోలు ప్రదర్శించేవారట.

70
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
అందుకే వాళ్లకి చాలా పేరు వచ్చింది.

71
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
వాళ్ల జాకెట్ల మీద 777 సంఖ్యని ముద్రించుకొనే వారట,

72
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
అలా వాళ్లెవరో అందరికీ తెలిసిపోయేదట.

73
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
మూడు ఏడులు. అదృష్ట సంఖ్యే అది.

74
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
తెలివైన మార్కెటింగ్ వ్యూహమే.

75
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
ఈ కళాఖండం నాలో ఉత్సాహాన్ని రేకెత్తిస్తోంది.

76
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
నేను కూడా మీతో వస్తా.

77
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
ఏమో.

78
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
ఈ మిషన్లు చాలా ప్రమాదకరమైనవి.
మేము శాపాలను హ్యాండిల్ చేస్తున్నాం.

79
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
నేను ప్రమాదాలతో గోలీలు ఆడుకుంటా.

80
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
నిజం చెప్పాలంటే, ఆలెక్స్ శాపవిముక్తుడై వచ్చాక,
మిషన్స్ లో ఇద్దరు పెద్దవాళ్లకు అలవాటు పడిపోయా.

81
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
అదీగాక, మార్జీ సత్తా ఏంటో మనందరికీ తెలుసు.

82
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
మిషన్ కి స్వాగతం.

83
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
నల్ల రిబ్బన్ గాడిని పట్టుకోవడం చాలా కష్టంగా ఉంది.
వాడిని ఎలా పట్టుకోవాలి?

84
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

85
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
రస్ రోబోట్ సాయంతో కొన్ని కళాఖండాలను హబ్ కి తరలిద్దాం,

86
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
దాని తర్వాత "వెళ్లిపోదాం."

87
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
అప్పుడు నల్ల రిబ్బన్ గాడు వచ్చి
కళాఖండాలను చూస్తూ ఉండగా,

88
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
మనం దాక్కున్న చోటు నుండి వచ్చి,
వాడిని అదుపులోకి తీసుకుందాం.

89
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
ప్లాన్ అదిరింది.

90
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
నీ వ్యూహాలు నా వ్యూహాలంత గొప్పగా ఉన్నాయి.

91
00:05:24,929 --> 00:05:26,180
{\an8}న్యూ మెక్సికో

92
00:05:26,180 --> 00:05:28,808
ఇక్కడ నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది.

93
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
కాలి ఏర్పడిన ఆ నల్ల గుర్తులు తప్ప.

94
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
శాపం పని మీద కాకుండా,
ఇంకెప్పుడైనా ఇక్కడికి ఓసారి వెకేషన్ కి రావాలి.

95
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
అప్పుడు మనం పాండోరాని ఒప్పించాల్సిన పని ఉండదు.

96
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
దీన్ని చూస్తుంటే, చిన్నప్పుడు
నేను సందర్శించిన మా కుటుంబ ఫార్మ్ గుర్తొస్తోంది.

97
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
పొయ్యి వేసుకొని వంట చేసుకునే వాళ్ళం, మా తాత కౌబాయ్ గా
ఉండగా, ఆయన తాడుతో చేసిన విన్యాసాలను ప్రాక్టీస్ చేసేవాళ్లం,

98
00:05:50,914 --> 00:05:52,498
ఇక సరిగ్గా నిద్రపోయే ముందు,

99
00:05:52,498 --> 00:05:55,793
మా కుటుంబ కౌబాయ్ సాహసాలను ఆయన మాకు చెప్పేవాడు.

100
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
నువ్వు వాటిని పుస్తకం రూపంలో రాయాలి.

101
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
మాకు కేవలం నాన్న వైపు పూర్వీకుల
గురించి మాత్రమే తెలిస్తే సరిపోతుందా ఏంటి?

102
00:06:00,757 --> 00:06:03,426
మీ తాతయ్య అద్భుతమైన కౌబాయ్ ట్రిక్స్ ని మాకు నేర్పడం ద్వారా

103
00:06:03,426 --> 00:06:06,179
ఆయన గొప్పదనాన్ని నువ్వు మాకు బదిలీ చేయాలి.

104
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
నాకు ఒకట్రెండు ట్రిక్స్ గుర్తుండవచ్చు.

105
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
ఆ తాడును ఓసారి చూస్తా ఆగు.

106
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

107
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
గుడ్ లక్ సోదరులు.

108
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- రస్!
- నన్ను వదులు!

109
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
అయిపోయారు నా చేతిలో, చచ్చినోళ్లారా!

110
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయండి.

111
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
అయ్యయ్యో! మార్జీ!

112
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
నా వల్లే ఇలా జరిగింది.
నన్ను కాపాడుతూ మార్జీ ఇరుక్కుపోయింది...

113
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
అలా అస్సలు ఆలోచించకు.

114
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
దీనికి కారణం ఆ కౌబాయ్స్.

115
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
మనం మార్జీని ఎలా కాపాడాలనే దానిపై దృష్టి పెట్టాలి.

116
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
అమ్మ అన్నది నిజమే. లే.
వాళ్లని పట్టుకోవాలంటే, మనం త్వరగా బయలుదేరాలి.

117
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
ధైర్యంగా ఉండు, మార్జీ.

118
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
నీ వల్ల నాకు కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.

119
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
నాకు వాంతి వస్తే, అదంతా నీ ఒళ్లోనే పడుతుంది.

120
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
వాటిని ఎక్కడి నుండి పట్టుకొచ్చావు?

121
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
దగ్గర్లోని అశ్వశాల నుండి అద్దెకి తెచ్చాను.

122
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
మనం కౌబాయ్స్ ని పట్టుకోవాలంటే,
మనం కూడా వాళ్ల లాగే గుర్రాల మీద వేగంగా వెళ్లాలి.

123
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
అలా ఉండాలి.

124
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
ఇటు వైపు ఎవరూ వెళ్లరు అని,
గుర్రాలను అద్దెకి ఇచ్చిన వ్యక్తి చెప్పాడు.

125
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
సుమారుగా వంద సంవత్సరాల క్రితం
ఆరుగురు అంతుచిక్కని విధంగా ఇక్కడ తప్పిపోయారట,

126
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
అప్పటి నుండి ఈ చోటు శాపగ్రస్థమైపోయిందట.

127
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
కాస్త వివరంగా చెప్పమని ఆయన్ని అడిగాను,
కానీ ఆయన దీని గురించి మాట్లాడటానికి సుముఖత చూపలేదు.

128
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
దాన్ని గుట్టు తేల్చాల్సిన పని మనపై పడింది.

129
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
కనీసం ఈ గుడ్ లక్ వాళ్లు నల్ల గుర్తుల వల్ల
వాళ్లని సులభంగా ఫాలో అవ్వవచ్చులే.

130
00:08:47,757 --> 00:08:49,050
చల్!

131
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
చల్!

132
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
తూర్పు తిరిగి దండం పెట్టరా, వెర్రోడా.

133
00:09:17,078 --> 00:09:18,413
యాహూ!

134
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
అదీ. ఇది చాలు మన చొరబాటుదారుడిని బయటకు రప్పించడానికి.

135
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
అదరగొట్టేశాం. ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి.

136
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
ఇక చాలు, మిత్రులారా. పడుకుందాం పదండి.

137
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
స్టాన్! ఆలెక్స్! ఎక్కడ ఉన్నారు?

138
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
నేను ఇక్కడ ఉన్నా.

139
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
ప్రతిధ్వనుల వల్ల మీ మాటలు ఎక్కడి నుండి
వస్తున్నాయో కనిపెట్టడం కష్టంగా ఉంది.

140
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
చీకట్లో మాతో తలపడుతున్నావే, అసలు నువ్వు మగాడివేనా?

141
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
దమ్ముంటే ముందుకు రా, పిరికిపంద.

142
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
ఏం చేస్తున్నావు? నన్ను విడుదల చేయి, దుర్మార్గుడా.

143
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
అది నల్ల రిబ్బన్ గాడి పనే అయ్యుంటుంది.

144
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- మన ప్లాన్ తెలిసిపోయి ఉంటుంది వాడికి.
- ఎవరు నువ్వు?

145
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
నా మిత్రులని ఏం చేశావు?

146
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
ఆలెక్స్ సమస్యలో ఉన్నాడు.

147
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
వావ్. పాత కోర్టు.

148
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
అవును. ఈ చోటు వీళ్లకి చాలా ముఖ్యమైనదని తెలిసిపోతోంది.

149
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
మార్జీని కనుగొనడంలో మనకి ఉపయోగపడేది
ఇక్కడ ఏమైనా దొరికితే బాగుండు.

150
00:10:49,504 --> 00:10:52,090
దీన్ని తెరవడానికి అద్భుతమైన,
అదిరిపోయే ప్లాన్ ఏమైనా నీకు తట్టిందా?

151
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
హా, తట్టింది.

152
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
"గుడ్ లక్ సోదరులకు, న్యూ మెక్సికోలోని
లిచ్ ఫీల్డ్ ప్రజలకు మధ్య కేసు."

153
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
"గుడ్ లక్ గుర్రపు కట్టు 1886"

154
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
ఒక తెల్లజాతి రైతు, గుడ్ లక్ సోదరులు
తన వద్ద నుండి ఏదో దొంగతనం చేశారని ఆరోపించాడట.

155
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
ఆ సోదరులు తాము నిర్దోషులని వాదించారు,

156
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
కానీ ఓమర్ గుడ్ లక్ కి చెందిన
చాలా ఖరీదైన గుర్రపు కట్టును రుజువుగా చూపించి,

157
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
అక్రమార్జన వల్లే దాన్ని వాళ్లు కొనగలిగారని ఆరోపించారు.

158
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
అది కామెడీగా ఉంది. గుడ్ లక్ వాళ్లు చాలా పేరున్న కౌబాయ్స్.

159
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
డబ్బు కోసం దొంగిలించాల్సిన అవసరం వాళ్లకి లేదు.

160
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
ఓమర్ కి ఆ గుర్రపు కట్టును కొనడానికి,

161
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
వారి వేతనాలను కూడా వాడామని ఓమర్ అన్నయ్యలు చెప్పారు.

162
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
కుటుంబ వ్యాపారంలోకి అతడిని ఆహ్వానిస్తూ
ఆ కానుకని ఇవ్వడం జరిగిందని వాళ్లు చెప్పారు.

163
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
దాన్ని వాళ్లు బెన్ హార్వుడ్ అనే
ఒక తెల్ల జాతీయుడి నుండి కొనుగోలు చేశారు.

164
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
కానీ, అతను వాళ్ల తరఫున సాక్ష్యం చెప్పడానికి నిరాకరించాడు,
కనీసం అమ్మిన బిల్లును అయినా చూపలేదు.

165
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
గమ్మత్తుగా, విచారణ తర్వాత,
హార్వుడ్ పై ఉన్న దొంగతనం కేసు కొట్టివేయబడింది.

166
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
అది అన్యాయం!

167
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
ఆ బెన్ హార్వుడే ఆ రైతు దగ్గరి నుండి దొంగిలించి,
తనని తాను కాపాడుకోవడానికి అబద్ధం ఆడి ఉంటాడు.

168
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
ఆ అవకాశం కూడా ఉంది.
పంచాయితీలలో న్యాయం చాలా అరుదుగా లభిస్తుంది.

169
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
గుడ్ లక్ సోదరులు దోషులుగా తేల్చారు,

170
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
సూర్యోదయం అవ్వగానే, కాలినడకన పట్టణం నుండి
వెళ్లిపోవాలని, అది కూడా ఎడారి గుండా వెళ్లాలని తీర్పు ఇచ్చారు.

171
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
అలా ఎడారిలో వెళ్తే ప్రాణాలు ఉంటాయా? అది మరణ శిక్షతో సమానమే.

172
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
నాకు తెలిసి, ఎడారిలో ఆ సోదరులు చనిపోయాక,

173
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
వారు శాపమై ఇలా తిరిగి వచ్చుంటారు.

174
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
క్రోధం వల్ల వాళ్ల ఆత్మలకు శాంతి లభించట్లేదు.

175
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
వాళ్ల విచారణలో జాత్యాహంకారం
జడలు విప్పిందని వాళ్లు కోపంగా ఉండుంటారు.

176
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
నాకు కూడా అలాగే ఉంటుంది.

177
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
ఆరుగురు కనిపించకుండా పోయారు.

178
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
రస్, జ్యూరీలో ఎంత మంది ఉన్నారు?

179
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
ఆరుగురు.

180
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
మిస్టర్ గుడ్ లక్, సర్, మాది కూడా మీ పక్షమే.

181
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
మీ విచారణలో జరిగిన అన్యాయానికి చింతిస్తున్నాం.

182
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
సరే, కొత్త ప్లాన్.

183
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
పరుగెత్తండి!

184
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
నాకు విముక్తి దక్కే దాకా ఆగు.

185
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
అప్పుడు నీ భరతం పడతాను, బాసూ.

186
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
అబ్బా.

187
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
నీ దగ్గర అన్ని పిచ్చి నగలు ఉన్నాయి కదా,
వాటిలో ఒక్కటైనా మనకి ఉపయోగపడేది లేదా?

188
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
హేయ్, నీ దగ్గర కూడా మనకి పనికి వచ్చేవి ఏమీ లేవులే.

189
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
ఇంత సేపూ ఏమైపోయావు?

190
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
మా మీద దాడి జరుగుతున్నప్పుడు
నువ్వు సాయం చేసి ఉండాల్సింది.

191
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
త్వరగా హబ్ కి పద. ఆలెక్స్ కి గాయం అయ్యి ఉండవచ్చు.

192
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
ఇంకా దారుణమైనది జరిగి ఉండవచ్చు.

193
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
ఆలెక్స్!

194
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
ఏమైంది?

195
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
నీకు గుర్తు లేదా?

196
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
నీకు, ఆ నల్ల రిబ్బన్ గాడికి మధ్య జగడం
నేను అనుకున్న దాని కన్నా హింసాత్మకంగా జరిగింది.

197
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
వాడు మాపై మెరుపు దాడి చేసి, ఏదో ఖైదీల్లా మమ్మల్ని బంధించాడు,

198
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
ఆ తర్వాత నిన్ను బాగా కొట్టాడు.

199
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
ఏంటి? అది నిజమే.

200
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
నువ్వు అతడిని బాగా చూశావా?

201
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
లేదు. ఇది నాకు నచ్చట్లేదు.

202
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
నల్ల రిబ్బన్ గాడు రానురాను
మరింత ప్రమాదకరంగా తయారవుతున్నాడు.

203
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
మీరిద్దరూ ఆ తలుపుల గుండా లోపలికి వెళ్లాలి.

204
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

205
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
దొరికావు.

206
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
మొదటి విషయం ఏంటంటే, ఇదంతా సూపర్ గా జరిగింది.

207
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
రెండవ విషయానికి వస్తే, ఇప్పుడు అసలేం జరిగింది?

208
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
పాత కౌబాయ్ రోజుల్లో,

209
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
దెయ్యాలను దూరంగా ఉంచడానికి
ఇళ్లలో గుర్రపుడెక్కలను పెట్టుకునేవారు.

210
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
అది పని చేస్తోంది అనుకుంటా.

211
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
మార్జీని ఏం చేశావు?

212
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
తను ఎక్కడ ఉంది?

213
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
కాస్త మెల్లగా, అరవకుండా అడుగుదాం.

214
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
మీకు ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు,
మీకు శాపం నుండి విముక్తి కలిగించాలనే చూస్తున్నాం మేము.

215
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
కానీ మా నేస్తం బాగానే ఉందని మేము నిర్ధారించుకోవాలి.

216
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
అతను నా గుర్రాన్ని దొంగిలించాడు.

217
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
మంచిగా పోదాం అనుకొని, సంచి పోగొట్టుకున్నావు కదా, రస్.

218
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
మెల్లగా, నిదానంగా వెంబడిద్దామా అతడిని?

219
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
అతడిని ఎలా కనుగొనాలి?

220
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
అతను చాలా దూరం వెళ్లిపోయుంటాడు,
ఆ గుర్రం కూడా కాలిన నల్ల గుర్తులను వదల్లేదు.

221
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
గంధకం వాసనని ఫాలో అవుదాం.

222
00:15:30,827 --> 00:15:31,870
చల్!

223
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
అతను ఇటు వెళ్లాడు. ఇక బయలుదేరుదాం.

224
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
గంధకం కంపు బాబోయ్.

225
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
ఈ కుండల్లో గంధకం ఉంది.

226
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
మార్జీ!

227
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

228
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
లేను, నేను అస్సలు బాగాలేను.

229
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
ఆరుగురు ఉన్నారు. వారు జ్యూరీ సభ్యులు అయ్యుంటారు.

230
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
వాళ్లకి కూడా శాపం ఉంది.

231
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
మనల్ని ఆ లోపలికి వెళ్లమంటున్నారా ఏంటి?

232
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
మీరే వెళ్లవచ్చు కదా?

233
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
కారణం నాకు తెలుసు అనుకుంటా. వాళ్లు వెళ్లలేరు.

234
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
గుర్రపుడెక్క వల్ల వాళ్లు వెళ్లలేకపోతున్నారు.

235
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
వాళ్లకి కావాల్సిందేదో లోపల ఉంది, దాన్ని మనమే తీసుకురావాలి.

236
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
మీరు మార్జీని వదిలిపెడితేనే, మేము లోపలికి వెళ్తాం.

237
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
బాబోయ్. నాకేం అవుతోంది?

238
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
అయ్యయ్యో! తనని ఏమీ చేయకండి!

239
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
తనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

240
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
మనం వెళ్లాలి. త్వరగా వెళ్లాలి.

241
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
దయచేసి నన్ను నలిపేయవద్దు.

242
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
దీన్ని మనం ఎలా దాటాలి?

243
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
అంత దూరం అంటే మన ముగ్గురిలో ఏవరమూ దూకలేము.

244
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
వావ్. ఎలా చేశావు అలా?

245
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
అమ్మ చెప్పింది విన్నావుగా. మనవి కౌబాయ్ జీన్స్.

246
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
ఇక్కడికి ఊగుకుంటూ వచ్చి, తాడును పంపేయ్.

247
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
రస్!

248
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
అయ్యయ్యో. సారీ, అమ్మా.

249
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
కిందకి చూడకు.

250
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
అయ్యయ్యో!

251
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
త్వరగా కానివ్వు! ఇది పేలిపోబోతుంది!

252
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నేను బాగానే ఉన్నా.

253
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.

254
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
వెనక్కి వెళ్లేటప్పుడు ఈ సాహసం మాత్రం చేయకూడదు.

255
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
నాకు దగ్గరగా ఉండండి.

256
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
ఇక్కడేదీ సరిగ్గా కనిపించట్లేదు, కాబట్టి మనకేమీ...

257
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
సర్ప్రైజులు వద్దు.

258
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
చూస్తుంటే, ఎవరో ఇక్కడ
చాలా కాలం ఉండాలని వచ్చినట్టున్నారు.

259
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
ఈ సర్ప్రైజ్ తట్టుకోలేములే.

260
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
ఒక్క నిమిషం, ఇక్కడ ఇంకేదో ఉంది.

261
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
అమ్మకాల పుస్తకం.

262
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
గుర్రపు కట్టును గుడ్ లక్ సోదరులు
కొనుగోలు చేశారు అన్నదానికి ఆధారం.

263
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
అయితే, ఈ దురదృష్టవంతుడు బెన్ హార్వుడ్ అయ్యుంటాడు.

264
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
అమ్మకాల పుస్తకాన్ని దాచి పెట్టడానికి, అలాగే
ఇతను కూడా దాక్కోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటాడు.

265
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
బండరాళ్లు పడటం వల్ల చనిపోయినట్టున్నాడు.

266
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
గుర్రపుడెక్కని పెట్టింది ఇతనే అయ్యి ఉంటాడు.

267
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
గుడ్ లక్ సోదరులు జ్యూరీ సభ్యుల పని పట్టాక,

268
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
ఏ క్షణమైనా ఇతని పని పట్టడానికి కూడా
వస్తారని గ్రహించి ఉంటాడు.

269
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
దీని సాయంతో వాళ్లు అమాయకులని రుజువు చేసి,
వారి శాపాన్ని కూడా తరిమివేయవచ్చు మనం.

270
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
మార్జీ కూడా దెయ్యం కాక ముందే, త్వరగా వెళ్దాం.

271
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
నా దగ్గర మిస్టర్ బెన్ హార్వుడ్ కి
చెందిన అమ్మకాల పుస్తకం ఉంది.

272
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
ఇందులో ఒక గుర్రపు కట్టు కొనడానికి
రెండు వాయిదా పద్ధతుల్లో డబ్బును చెల్లించినట్టు రాసి ఉంది,

273
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
ఆ వాయిదాలను, వంతుల వారీగా
గుడ్ లక్ సోదరుల్లో పెద్దవారు చెల్లించినట్టు రాసుంది.

274
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
రుజువు ఇక్కడ స్పష్టంగా ఉంది.
గుర్రపు కట్టును సక్రమంగానే కొన్నారు.

275
00:19:58,887 --> 00:20:01,180
దీనికి న్యాయంగా ఓమర్ గుడ్ లకే యజమాని.

276
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
ఇంకా, వాళ్ల విషయంలో గుర్రపు కట్టును
రుజువుగా పరిగణించారు కాబట్టి,

277
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
ఇప్పుడు వాళ్లకి విరుద్ధంగా ఆధారమే లేదు.

278
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
మీ తీర్పును వాళ్లు నిర్దోషులు అని
మార్చాలనుకుంటే, దయచేసి మీ చేతులను ఎత్తండి.

279
00:21:03,326 --> 00:21:05,787
వేరేగా అనుకోవద్దు, నాకు గుర్రాల స్వారీ అంటే ఇష్టమే,

280
00:21:05,787 --> 00:21:08,706
కానీ ఈసారి విమానాలు నడిపే పని మాత్రమే చూసుకుంటాలే.

281
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
అబ్బా, భలే దానివే.

282
00:21:09,958 --> 00:21:12,460
అతీత శక్తులని ఎదుర్కునే క్రమంలో
మన ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పెట్టడం అనేది

283
00:21:12,460 --> 00:21:14,504
అలవాటయ్యే కొద్దీ, పెద్ద కష్టంగా అనిపించదులే.

284
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
చూడండి. మనపై నిఘా పెడుతున్న వ్యక్తి. నల్ల రిబ్బన్ గాడు.

285
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
నువ్వు ఎవరి గురించి చెప్తున్నావు?

286
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
ఏంటి... అతను అక్కడే ఉన్నాడు, నిజంగా చెప్తున్నా.

287
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

288
00:21:29,561 --> 00:21:31,187
మేము శాపాన్ని తరిమేశాక,

289
00:21:31,187 --> 00:21:33,189
అమ్మకాల పుస్తకాన్ని
ప్రభుత్వ చారిత్రక మ్యూజియానికి తీసుకెళ్లాం,

290
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
వాళ్లు దాన్ని గవర్నర్ వద్దకి తీసుకెళ్లారు.

291
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
వచ్చే వారం, అధికారికంగా
గుడ్ లక్ సోదరులని నిర్దోషులుగా ప్రకటిస్తారు.

292
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
వావ్. మీరు ఎన్నో సాహసాలు చేసినా,
ఈ సాహసం కొత్తగా, మరింత సూపర్ గా ఉన్నట్టుంది.

293
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
దురదృష్టవశాత్తూ, మాకు చేదు అనుభవం ఎదురైంది.

294
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
మాపై నల్ల రిబ్బన్ గాడు దాడి చేశాడు.

295
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
అయ్య బాబోయ్. నీకేమీ కాలేదు కదా?

296
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
నాకేమీ కాదులే.

297
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
వాడిని కళ్ళారా చూసే లోపే, వాడు నన్ను కొట్టి
స్పృహ తప్పేలా చేశాడు, అందుకే నాకు చిరాగ్గా ఉంది.

298
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
ఇంకా దారుణమైన విషయం ఏంటంటే,
అదే రోజు సాయంత్రం, అక్కడికి దగ్గర్లోని పట్టణంలో ఉండే

299
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
ఆక్షన్ల కార్యాలయం నుండి ఇంకో కళాఖండం
చోరీకి గురైందని వార్తల్లో చెప్పారు.

300
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
నేను రేవు దగ్గర చూసిన వ్యక్తే దొంగతనం చేసుంటాడు,
అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

301
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
దాదాపు అదే సమయంలో జరిగింది కాబట్టి, అతనే అయ్యుంటాడు.

302
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
నీ అంచనా సరైనదే ఏమో.

303
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
ఆ నల్ల రిబ్బన్ గాడు ఎవడో కానీ,
రాను రాను దూకుడుగా, ప్రమాదకరంగా మారుతున్నాడు.

304
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్