1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
ระวังตัวนะ ทุกคน

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
เครือหนามเปิดภาพให้พ่อเห็นแค่แวบเดียว
แต่ก็รู้แล้วว่าของโบราณชิ้นนี้เป็นของแรง

3
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
เดินให้เร็วกว่านี้หน่อยได้มั้ย

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
แค่ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
มีหุ่นเชิดสิงร่างฉันไปถึงอินเดีย

5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
แถมมีแตงที่เจาะไชเกาะกิน
ความหวั่นใจลึกล้ําที่สุดของเรา

6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
ฉันไม่ยอมหาเรื่องบุ่มบ่ามหรอก

7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
ตรงนี้เลย

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
"บังเหียนม้ากู๊ดลัค ปี 1886"

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
เหม็นแบบไข่เน่า

10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
แม่ว่าเป็นกลิ่นกํามะถัน

11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
กลิ่นที่มักจะต้องเกี่ยวข้องกับโลกใต้พิภพ เยี่ยม

12
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
เอาแล้วไง ระวังตัวให้ดี

13
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
(บังเหียนมีโชค)

14
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
คําสาปนั้นคือให้ส่งเสียงเหมือนขี่ม้าพยศ
กับส่งกลิ่นเหม็นตลบแค่นั้นเหรอ

15
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
ก็ไม่เลวเท่าไหร่นิ

16
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
เอาละนะ

17
00:01:40,038 --> 00:01:41,789
กลิ่นไม่ไหวเลยพวก

18
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
ยิ่งทําให้เราควรไปนิวเม็กซิโก
และถอนคําสาปให้ได้เร็วที่สุด

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
เราไปกันทั้งบ้านไม่ได้

20
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
เรามีหลักฐานที่ค่อนข้างชัดเจนว่ามีผู้บุกรุก

21
00:01:50,381 --> 00:01:54,677
เจ้าริบบิ้นดําที่เข้ามาวุ่นวายในนี้

22
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
ถ้าเราไปกันทุกคน
ปีกตึกต้องห้ามจะไม่มีใครคอยดูแลเลย

23
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
ขออภัยนะท่าน

24
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
ข้าจะยังอยู่ตรงนี้

25
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
ไม่สิ ต้องบอกว่าเราจะอยู่ตรงนี้ต่างหาก

26
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
พ่อด้วย พ่อจะรออยู่ที่บ้าน

27
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
มันจะดีเหรอ แล้วเรื่องที่พ่อหมดสติล่ะ

28
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
นั่นแหละคือเหตุผล

29
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
จากสองทริปที่ผ่านมา ถ้าพ่อรออยู่ที่บ้าน
ทุกคนจะปลอดภัยกว่า

30
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
อีกอย่าง พ่ออยากอยู่เผชิญหน้ากับผู้บุกรุกเอง

31
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
ชอบความจริงจังนั่นมากเลยพวก

32
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
พนันว่าเราจะจับเจ้าริบบิ้นดําได้
จบเรื่องมิชอบนี่ได้อย่างถาวร

33
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
งั้นก็เอาตามนั้น

34
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
เราสามคนจะอยู่คุ้มครองคฤหาสน์

35
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
ส่วนเราก็จะไปตะลุยถิ่นคาวบอยกับแม่

36
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
เราจะไปที่ท่าเรือกันตอนเที่ยงๆ
แม่ต้องแวะไปที่ทํางานก่อน

37
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
จอร์เจียเรียกไปคุย

38
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
ตอบมาตรงๆ นะ สกาย
คุณหาข้อมูลของด้วงลาพิสทําไม

39
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
นี่คุณรู้ได้ไง

40
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
คุณเรียกข้อมูลทุกอย่างที่เรามีจากฐานข้อมูล

41
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
คุณหาข้อมูลของด้วง
ที่ถูกขโมยออกไปจากพิพิธภัณฑ์ทําไม

42
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- ถูกขโมยเหรอ
- เพราะเรายังไม่ได้บอกใครเลย

43
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- จอร์เจีย ฉัน...
- แต่คุณกลับมาสนใจใคร่รู้เรื่องมันมาก

44
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
ฉันไม่รู้เลยว่ามันถูกขโมยไป สาบานได้

45
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
ฉันแค่วางแผนล่วงหน้า

46
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
เมื่อจบนิทรรศการบาบิโลนแล้ว

47
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
ฉันอยากไปทําเรื่องวัตถุโบราณจากอียิปต์

48
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
ฉันชอบที่คุณมีความคิดริเริ่มมาตลอด

49
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
ไปเม็กซิโกให้สนุกนะ

50
00:03:20,555 --> 00:03:21,598
ขอบคุณค่ะ

51
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
สกาย แวนเดอร์โฮเวนรู้มากกว่าที่ยอมบอกเรา

52
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
งั้น รอบนี้มีของอะไรมา

53
00:03:32,108 --> 00:03:34,777
อี๋! เอาไปแช่น้ําเน่าในท่อระบายมาเหรอ

54
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
บังเหียนม้า

55
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
ฉันชอบม้ามากเลย

56
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
เหมือนเครื่องบินของภาคพื้นดิน

57
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
นี่เคยเป็นของคาวบอยชื่อดัง
นามว่า โอมาร์ "บิ๊กโอ" กู๊ดลัค

58
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
เขากับพี่น้องเริ่มธุรกิจต้อนปศุสัตว์

59
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
หลังจากประกาศเลิกทาสทําให้พวกเขาเป็นไท

60
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
เดี๋ยวนะ โรงเรียนไม่เห็นสอนเลยว่า
มีคาวบอยผิวดําด้วย

61
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
นักประวัติศาสตร์บอกว่า
คาวบอยเกือบ 20% เป็นคนดํา

62
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
แม้แต่บรรพบุรุษเราเองก็มี ใช่มั้ยฮะแม่

63
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
มีแน่นอนจ้ะ

64
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
ปู่ทวดของแม่ที่ชื่อบั๊ด
เป็นคาวบอยชื่อดังเลยล่ะในยุคของเขา

65
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
บั๊ดเป็นคาวบอยในยุคเดียวกันกับพี่น้องกู๊ดลัค

66
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
เขาเล่าเรื่องอะไรเยอะแยะ

67
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
เกี่ยวกับวิธีการต้อนวัวในภูมิประเทศอันตราย

68
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
และไปหยุดที่ไหน
เขาก็จะเปิดการแสดงคาวบอย

69
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
ไม่แปลกใจแล้วที่พวกนั้นดัง

70
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
ว่ากันว่าเขามีเลข 777 เย็บไว้กับเสื้อแจ็คเก็ต

71
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
ให้ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นใคร

72
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
เลขเจ็ดนําโชค กู๊ดลัค

73
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
เป็นการตลาดที่เข้าท่าเลยนะ

74
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
ฉันตื่นเต้นกับของโบราณชิ้นนี้จริงจัง

75
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
ฉันไปด้วยนะ

76
00:04:36,839 --> 00:04:37,966
ก็ไม่รู้สินะครับ

77
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
ภารกิจพวกนี้อันตราย
ยังไงเราก็ยังต้องรับมือกับคําสาป

78
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
เคยบอกรึเปล่าว่าฉันชอบวิ่งเข้าหาภัยอันตราย

79
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
เอาจริง เมื่ออเล็กซ์กลับมาแล้ว
แม่ก็เริ่มคุ้นกับการมีผู้ใหญ่สองคนไปพร้อมกัน

80
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
อีกอย่าง เรารู้ว่ามาร์จี้เก่งแค่ไหน

81
00:04:51,604 --> 00:04:52,730
ยินดีต้อนรับค่ะ

82
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
เจ้าริบบิ้นดําตามตัวยากจริงๆ
เราจะจับตัวมันได้ยังไง

83
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
ฉันมีแผน

84
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
เราจะใช้หุ่นยนต์ของรัส
ย้ายของโบราณเข้ามาในห้องกลาง

85
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
แล้วเราก็ "ออกไป"

86
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
อ้อ แล้วระหว่างที่เจ้าริบบิ้นดํามาดูของโบราณ

87
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
เราก็โผล่ออกจากที่ซ่อนมาจับกุมไว้เลย

88
00:05:16,796 --> 00:05:18,423
แผนเยี่ยมแท้ๆ

89
00:05:19,007 --> 00:05:23,094
สมองคิดกลเม็ดเด็ดพรายของเจ้า
เด็ดเกือบเท่าสมองข้าเลยนะ

90
00:05:24,929 --> 00:05:26,180
{\an8}(นิวเม็กซิโก)

91
00:05:26,180 --> 00:05:28,808
ที่นี่งดงามจริงๆ

92
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
เว้นแต่รอยไหม้ดําๆ น่ากลัวพวกนั้น

93
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
วันหลังน่าจะกลับมาเที่ยวแบบไม่ต้องถอนคําสาป

94
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
แม่ไม่ต้องกล่อมแพนโดร่าเลยล่ะ

95
00:05:41,696 --> 00:05:45,533
แบบนี้ทําให้แม่นึกถึง
สมัยแม่ยังเด็กแล้วไปเที่ยวไร่ของตระกูล

96
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
เราล้อมวงทํามื้อค่ํารอบกองไฟ
ฝึกบ่วงบาศจากสมัยที่คุณตายังขี่ม้าพยศ

97
00:05:50,914 --> 00:05:52,498
แล้วก่อนเข้านอน

98
00:05:52,498 --> 00:05:55,793
ตาจะเล่าเรื่อง
การผจญภัยในแดนคาวบอยของบ้านเรา

99
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
แม่น่าจะเอามาเขียนบันทึกไว้บ้าง

100
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
เราควรรู้ประวัติบรรพบุรุษที่ไม่ใช่ฝั่งของพ่อด้วย

101
00:06:00,757 --> 00:06:03,426
แล้วแม่ก็ควรส่งต่อมรดกความรู้ของคุณทวด

102
00:06:03,426 --> 00:06:06,179
ด้วยการสอนมุกขี่ม้าพยศเด็ดๆ ให้เราด้วย

103
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
ก็ว่าแม่จํามุกเด็ดได้อยู่เหมือนกันนะ

104
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
ไหนเอาบ่วงมาดูหน่อย

105
00:06:16,272 --> 00:06:17,899
เกิดเรื่องแล้ว

106
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
พี่น้องกู๊ดลัค

107
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- รัส!
- ปล่อยฉันนะ!

108
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
โดนไป เจ้าก้อนกล้ามไร้สมอง!

109
00:06:59,566 --> 00:07:00,733
ไสหัวไปเสีย

110
00:07:01,317 --> 00:07:02,986
ไม่นะ! มาร์จี้!

111
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
นี่ความผิดผมเองแท้ๆ
มาร์จี้โดนจับเพราะช่วยผมและ...

112
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
อย่าได้คิดแบบนั้นเชียว

113
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
คนเดียวที่ต้องรับผิดชอบคือคาวบอยพวกนั้น

114
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
เราต้องคิดหาทางช่วยมาร์จี้ให้ได้ก่อน

115
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
แม่พูดถูก มาเร็ว ถ้าจะจับพวกมันให้ได้ก็ต้องไว

116
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
รอก่อนนะ มาร์จี้

117
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
นายทําฉันเวียนหัวนะ

118
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
ถ้าจะอ๊อก เดี๋ยวจะอ๊อกเต็มตักนายเลย

119
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
แม่ไปเอามาจากไหน

120
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
เช่ามาจากไร่แถวนี้

121
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
ถ้าจะไปไล่ล่าคาวบอยพวกนั้น
ก็ต้องใช้วิธีที่ถูกต้องละนะ

122
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
ต้องอย่างนั้นแหละจ้ะ

123
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
เจ้าของไร่บอกว่าคนไม่มาทางนี้กันหรอก

124
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
เพราะลือกันว่าแผ่นดินตรงนี้ต้องสาปมาเป็นพันปี

125
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
ตั้งแต่คนหกคนหายตัวอย่างปริศนา

126
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
แม่ขอให้เขาอธิบายเพิ่ม
แต่เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นเอามากๆ

127
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
ฟังแล้วเหมือนเป็นงานเราเลย

128
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
อย่างน้อยพวกกู๊ดลัคก็ทิ้งรอยไว้ให้ตามง่ายๆ

129
00:08:47,757 --> 00:08:49,050
ฮี้ฮ่า!

130
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
ฮี้ฮ่า!

131
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
จ้างก็จับไม่ได้ ไอ้ไก่อ่อน

132
00:09:17,078 --> 00:09:18,413
ยี้ฮู่!

133
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
เอ้า ของแค่นี้น่าจะพอล่อผู้บุกรุกให้เผยตัวออกมา

134
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
เยี่ยมมาก ไปหลบกันเถอะ

135
00:09:36,514 --> 00:09:38,808
แค่นั้นพอนะทุกคน ได้เวลานอน

136
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
สแตน! อเล็กซ์! อยู่ไหนกัน

137
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
ฉันอยู่ทางนี้

138
00:09:54,782 --> 00:09:57,660
เสียงสะท้อนทําให้
จับทิศทางไม่ค่อยถูก

139
00:09:58,161 --> 00:10:01,372
กล้ามากนะ มาคอยเก็บพวกเราในที่มืด

140
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
โผล่ออกมาสิ ไอ้ขี้ขลาด

141
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
นี่มันอะไรกัน ปล่อยเรานะ เจ้าผู้ร้าย

142
00:10:14,761 --> 00:10:16,596
เจ้านั่นต้องเป็นริบบิ้นดําแน่ๆ

143
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- มันต้องแอบรู้แผนของเราเข้า
- แกเป็นใคร

144
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
เอาเพื่อนฉันไปไว้ที่ไหน

145
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
อเล็กซ์เดือดร้อนแล้ว

146
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
โห ศาลเก่า

147
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
ใช่ แสดงว่าที่นี่มีความหมายต่อพวกเขา

148
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
หวังว่าในนี้จะมีอะไรที่ช่วยให้หามาร์จี้เจอ

149
00:10:49,504 --> 00:10:52,090
โห มีแผนอัจฉริยะอะไรช่วยเปิดเซฟได้รึเปล่า

150
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
มีแน่นอน

151
00:11:07,313 --> 00:11:11,317
"คดีพี่น้องกู๊ดลัค
กับทางการเมืองลิตช์ฟิลด์ นิวเม็กซิโก"

152
00:11:11,317 --> 00:11:12,569
"บังเหียนม้ากู๊ดลัค ปี 1886"

153
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
รู้สึกจะมีชาวไร่ผิวขาว
กล่าวหาว่าพี่น้องกู๊ดลัคขโมยของพวกเขา

154
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
พวกเขายืนยันความบริสุทธิ์

155
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
แต่บังเหียนม้าราคาแพงระยับ
ซึ่งเป็นของโอมาร์ กู๊ดลัคถูกนับ

156
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
เป็นหลักฐานว่าเขาได้เงินผิดกฎหมายมา

157
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
ไร้สาระที่สุด
บ้านกู๊ดลัคเป็นคาวบอยชื่อดัง

158
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
ไม่ต้องขโมยใครก็หาเงินได้อยู่แล้ว

159
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
พวกพี่ๆ ให้การว่าเขารวมเงินกัน

160
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
ซื้อบังเหียนม้านั้นให้โอมาร์

161
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
เป็นของขวัญต้อนรับเขาเข้าสู่กิจการของตระกูล

162
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
เขาซื้อบังเหียนจากคนขาวชื่อเบน ฮาร์วู้ด

163
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
แต่นายคนนั้นกลับไม่ยอมให้การเป็นพยาน
และไม่ให้หลักฐานการขาย

164
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
แต่ปรากฏว่าข้อหาขโมยที่ติดตัวฮาร์วู้ดเอง
กลับได้รับการยกฟ้องหลังคดีนั้น

165
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
มันเรียกว่ายุติธรรมได้ไง

166
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
เบน ฮาร์วู้ดอาจเป็นคนที่ขโมยของชาวไร่คนนั้น
แล้วโกหกเอาตัวรอดเองก็ได้

167
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
เป็นไปได้มากทีเดียว
แต่ระบบศาลเตี้ยสมัยนั้นไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว

168
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
พี่น้องถูกตัดสินว่าผิดจริง

169
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
ต้องรับโทษเนรเทศออกจากเมือง
ด้วยการเดินเท้าตอนรุ่งสาง

170
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
พวกเขาไม่มีทางรอดชีวิตได้เลย
โทษแบบนั้นก็เหมือนตัดสินประหาร

171
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
เดาว่าเมื่อพี่น้องทุกคนเสียชีวิตในทะเลทราย

172
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
พวกเขาจึงกลับมาในร่างนี้ ร่างต้องสาป

173
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
ความเกรี้ยวกราดทําให้วิญญาณไม่ไปสู่สุคติ

174
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
พวกเขาต้องเดือดสุดๆ ที่คดีนั้นลวงโลก
เพราะอคติเหยียดผิว

175
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
เป็นแม่ก็โมโหเหมือนกัน

176
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
คนหายไปหกคน

177
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
รัส มีคนในคณะลูกขุนทั้งหมดกี่คน

178
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
หกคน

179
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
คุณกู๊ดลัคครับ พวกเรามาดี

180
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
เราเสียใจด้วยกับคดีที่เกิดกับคุณ

181
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
โอเค แผนใหม่

182
00:12:45,495 --> 00:12:46,579
เผ่น!

183
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
รอให้ฉันได้เป็นอิสระก่อนเถอะ เห็นดีกัน

184
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
แล้วนายจะต้องเสียใจมาก

185
00:13:11,145 --> 00:13:12,188
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

186
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
พกของกระจุกกระจิกอะไรมากมาย
แต่ไม่มีของที่ช่วยเราได้สักชิ้นเลยเหรอ

187
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
เนี่ย
เจ้าเองก็ไม่ได้พกอะไรที่มีประโยชน์เหมือนกัน

188
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
เจ้าไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

189
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
น่าจะมาช่วยเราตั้งแต่ตอนโดนเล่นงาน

190
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
เร็วเข้า ไปศูนย์กลาง อเล็กซ์อาจบาดเจ็บได้

191
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
หรืออาจแย่กว่านั้น

192
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
อเล็กซ์!

193
00:13:43,553 --> 00:13:44,762
เกิดอะไรขึ้น

194
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
เจ้าจําไม่ได้เลยเหรอ

195
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
การเผชิญหน้ากับเจ้าริบบิ้นดํา
คงรุนแรงกว่าที่คิด

196
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
มันซุ่มโจมตีเรา
จับเราไปขังอย่างกับเป็นหมาพันธุ์ทาง

197
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
แล้วก็ซ้อมเจ้าเสียน่วม

198
00:13:56,357 --> 00:13:57,817
อะไรล่ะ ก็มันจริง

199
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
ได้เห็นหน้าเขาชัดๆ รึเปล่า

200
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
ไม่ ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนี้เลย

201
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
เจ้าริบบิ้นดําอันตรายขึ้นทุกที

202
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
ลูกทั้งสองคนต้องวิ่งผ่านกรอบประตูนั่นไป

203
00:14:23,509 --> 00:14:25,428
สัญญาว่าแม่มีแผน

204
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
จับได้ละ

205
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
อย่างแรก เมื่อกี้สุดยอด

206
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
อย่างที่สอง เกิดอะไรขึ้นนะแม่

207
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
สมัยยุคคาวบอยเก่า

208
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
คนจะแขวนเกือกม้าไว้เหนือประตู
เพื่อกันพวกผีร้ายต่างๆ นานา

209
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
ดูเหมือนจะได้ผล

210
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
นายจับมาร์จี้ไปทําไม

211
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
เขาอยู่ที่ไหน

212
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
ลองใช้ไม้อ่อนกว่านี้หน่อยดีกว่า

213
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
เรารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
อยากมาช่วยถอนคําสาปให้

214
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
แต่เราต้องมั่นใจว่าเพื่อนเราปลอดภัยก่อน

215
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
มันขโมยม้าผมไป

216
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
ไม้อ่อนของนายได้ผลสุดๆ เลย รัส

217
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
ค่อยๆ ตามเขาไปเลยดีมะ

218
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
แล้วจะหาตัวเขาได้ไง

219
00:15:25,405 --> 00:15:28,491
เขาไปตั้งนานแล้ว
ม้าตัวนั้นก็ไม่ทิ้งรอยเอาไว้

220
00:15:28,491 --> 00:15:30,243
ตามกลิ่นกํามะถันไป

221
00:15:30,827 --> 00:15:31,870
ฮี้ฮ่า!

222
00:15:34,038 --> 00:15:36,875
ใช่ เขาไปทางนี้แหละ

223
00:15:53,683 --> 00:15:55,143
กลิ่นกํามะถันหนักกว่าเดิมอีก

224
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
ตรงนี้เป็นบ่อกํามะถันเลยล่ะ

225
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
มาร์จี้!

226
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
คุณเป็นอะไรไหม

227
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
เป็น เป็นสุดๆ เลย

228
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
หกคน พวกนั้นคือลูกขุนแน่ๆ

229
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
พวกนั้นก็โดนคําสาปเหมือนกัน

230
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
ท่าทางเขาอยากให้เราเข้าไปในนั้น

231
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
ไม่เข้าไปเองล่ะยะ

232
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
ฉันว่าฉันรู้เหตุผลนะ พวกมันเข้าไม่ได้

233
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
เกือกม้ากันไว้นั่นไง

234
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
มีสิ่งที่พวกเขาต้องการจากในนั้น
เราต้องไปเอาออกมา

235
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
เราจะไม่ยอมไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าพวกนายจะปล่อยมาร์จี้

236
00:16:43,525 --> 00:16:46,194
โอ๊ะโอ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

237
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
ไม่นะ! อย่าไปยุ่งกับเขา!

238
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
เขาเหลือเวลาไม่มากแล้ว

239
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
เราต้องจัดการเดี๋ยวนี้

240
00:17:00,750 --> 00:17:03,711
อย่าบี้เราเลยนะๆ

241
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
เราจะข้ามไปกันยังไงเนี่ย

242
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
มันกว้างเกินที่เราคนไหนจะโดดไปได้

243
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
ว้าว ทํางั้นได้ไงน่ะ

244
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
ก็อย่างที่แม่เล่าไง คาวบอยอยู่ในสายเลือดเรา

245
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
โหนมาแล้วเหวี่ยงมันกลับไป

246
00:17:42,709 --> 00:17:43,710
รัส!

247
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
โอ๊ย ไม่ดีละ ขอโทษฮะแม่

248
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
อย่าก้มไปมองก็พอ

249
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
โอ๊ย ไม่นะ!

250
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
เร็วเข้า! มันกําลังจะระเบิด

251
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- โอเคไหมคะ
- ยังได้อยู่จ้ะ

252
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
เมื่อกี้เฉียดเกินไปมาก

253
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
แม่ก็ไม่อยากต้องทําซ้ําตอนขาออกนะ

254
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
ตามใกล้ๆ แม่ไว้นะ

255
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
ในนี้มืดมองไม่ค่อยเห็น เราไม่อยากต้อง...

256
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
เซอร์ไพรส์

257
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
ดูเหมือนมีคนคิดจะอยู่ที่นี่ยาว

258
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
ไม่เคยมีเซอร์ไพรส์ดีๆ หรอก

259
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
เดี๋ยว ตรงนี้มีอะไรอย่างอื่น

260
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
บัญชีการขาย

261
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
หลักฐานว่าพี่น้องกู๊ดลัคซื้อบังเหียนนั้นมาจริงๆ

262
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
แสดงว่าศพดวงซวยนี้คงต้องเป็นเบน ฮาร์วู้ด

263
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
เขาคงมาเพราะอยากซ่อนสมุดบัญชี
และซ่อนตัวเองด้วย

264
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
แต่เหมือนหินถล่มลงมาทับเขาก่อน

265
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
เขาต้องเป็นคนติดเกือกม้าไว้แน่ๆ

266
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
เมื่อบ้านกู๊ดลัคได้ตัวลูกขุนมาแล้ว

267
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
เขารู้ตัวว่าอีกไม่นาน
พวกนั้นจะต้องมาเอาตัวเขาอีกคน

268
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
เราเอาสมุดเล่มนี้
ไปช่วยล้างความผิดและถอนคําสาปได้

269
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
เร็วเข้า ก่อนที่มาร์จี้จะกลายเป็นผีไปตลอดกาล

270
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
ในมือของฉันคือสมุดบัญชีการขาย
ซึ่งเคยเป็นของนายเบน ฮาร์วู้ด

271
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
ในนี้มีบันทึกการขายบังเหียนม้าชิ้นหนึ่ง
จ่ายเงินเป็นสองงวด

272
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
มาจากพี่ๆ กู๊ดลัคคนละหนึ่งงวด

273
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
หลักฐานชัดเจน
บังเหียนนั้นมีการซื้อขายอย่างถูกกฎหมาย

274
00:19:58,887 --> 00:20:01,180
บังเหียนเป็นกรรมสิทธิ์ของโอมาร์ กู๊ดลัคโดยชอบ

275
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
และเมื่อบังเหียนนั้นเป็นหลักฐานเอาผิดเดียว
ต่อพี่น้องกู๊ดลัค

276
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
ถือว่าไม่มีหลักฐานเอาผิดเขาแล้ว

277
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
โปรดยกมือหากอยากเปลี่ยนคําตัดสิน
เป็นไม่ผิด

278
00:21:03,326 --> 00:21:05,787
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันชอบขี่ม้า

279
00:21:05,787 --> 00:21:08,706
แต่รอบหน้าขอขับเครื่องบินอย่างเดียวละกัน

280
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
แหม ไม่เอาน่า

281
00:21:09,958 --> 00:21:12,460
การเสี่ยงชีวิตไปวุ่นวายกับเรื่องเหนือธรรมชาติ...

282
00:21:12,460 --> 00:21:14,504
จะทําใจง่ายขึ้นหลังจากเจอไปสองสามครั้ง

283
00:21:16,714 --> 00:21:20,134
ดูนั่นสิ
คนที่คอยสอดแนมพวกเรา เจ้าริบบิ้นดํา

284
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
พูดถึงอะไรของเธอ

285
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
ไงเนี่ย... แต่เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้เลยนะ

286
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
เกิดอะไรขึ้นกัน

287
00:21:29,561 --> 00:21:31,187
เมื่อเราถอนคําสาปได้แล้ว

288
00:21:31,187 --> 00:21:33,189
เราก็เอาบัญชีการขาย
ไปมอบให้พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์รัฐ

289
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
พวกนั้นเอาไปให้ผู้ว่าการรัฐ

290
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
บ้านกู๊ดลัคจะได้รับการปลดโทษ
อย่างเป็นทางการสัปดาห์หน้า

291
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
ว้าว ฟังแล้วเป็นการผจญภัยหลุดโลกมาก
ต่อให้เป็นเรื่องของครอบครัวเรา

292
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
น่าเสียดาย เรื่องทางบ้านนี้ไปไม่ได้สวยเท่าไหร่

293
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
เราโดนเจ้าริบบิ้นดําเล่นงาน

294
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
โอ๊ยตาย แล้วคุณเป็นอะไรรึเปล่า

295
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
เดี๋ยวผมก็หาย

296
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
แค่หงุดหงิดที่เขาตีหัวผมสลบ
ก่อนจะได้ทันมองหน้าชัดๆ

297
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
ที่แย่ยิ่งกว่านั้น ข่าวบอกว่า
มีวัตถุโบราณถูกขโมยไปอีกชิ้น

298
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
จากร้านประมูลของเก่าเมืองใกล้ๆ นี่
ในคืนเดียวกันเลย

299
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
บอกเลย ต้องเป็นคนที่ท่านั่นแหละ

300
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
จังหวะมันเป๊ะจนเป็นคนอื่นไปไม่ได้

301
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
ลูกอาจพูดถูก

302
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
ริบบิ้นดําเริ่มก้าวร้าวอันตรายขึ้นทุกที

303
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์