Dikkatli olun.
Sarmaşık çok kısaca gösterdi ama bu eserin güçlü olduğunu söyleyebilirim.
Biraz daha hızlı yürüyebilir misin?
Geçen birkaç haftada bir kukla beni Hindistan'a götürdü,
su kabağı, en derin güvensizliklerimizi kullandı.
İşi şansa bırakamam.
Burası.
"Goodluck Dizgini, 1886."
Çürük yumurta.
Bence bu kükürt.
Yer altı denince en çok akla gelen koku. Harika.
İşte başlıyor. Dikkat!
GOODLUCK DİZGİNİ
Lanet, rodeoya benzemesi ve kokuşmuş olması mı?
Bu pek de kötü değilmiş.
İşte oldu!
Koku feci dostum.
New Mexico'ya gidip bir an önce dizgini lanetten kurtarmak için bir neden daha.
Hepimiz gidemeyiz.
Davetsiz misafirliğine dair somut kanıtlar...
Siyah şerit.
Siyah şerit burayı karıştırıyor.
Eğer hepimiz gidersek Gizli Kanat tamamen korumasız kalacak.
Anlayamadım efendim. Ben burada olacağım.
Hayır. Biz buradayız demek istedin sanırım.
Ben de. Ben burada kalacağım.
İyi bir fikir olduğundan emin misin? Peki bayılmaların?
Kesinlikle.
Son iki geziden sonra evde kalmam daha güvenli.
Hem davetsiz misafirle yüzleşeyim.
Bu coşkuyu sevdim dostum.
Eminim siyah şeridi yakalayıp kötülüğünü tamamen bitirebiliriz.
O zaman halloldu.
Üçümüz mâlikaneyi koruyacağız.
Ve biz de annemle Vahşi Vahşi Batı'ya gideceğiz.
Öğleden sonra iskeleye gideceğiz. Önce işe uğramam gerek.
Georgia beni görmek istiyor.
Dürüst ol Sky. Neden Taş Böceği araştırıyorsun?
Bunu nasıl...
Arşivdeki bununla ilgili her şeyi incelemişsin.
Müzeden çalınan böceği neden araştırıyordun?
- Çalınan mı? - Kimseye söylememiştik.
- Georgia, ben... - Yine de ona karşı büyük bir ilgin var.
Çalındığını bilmiyordum, yemin ederim.
İleriye dair planlama yapıyordum.
Babil sergisinden sonra Mısır hazinelerine geçmeyi umuyordum.
Yenilikçi olmanı hep takdir etmişimdir.
New Mexico'da iyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Sky Vanderhouven söylediğinden fazlasını biliyor.
Pekâlâ, elimizde bu sefer ne var?
Öff! Kanalizasyon suyuna mı batırdın?
Bir dizgin. Atları çok severim.
Onlar yerin uçakları gibidir.
Omar "Big O" Goodluck adında ünlü bir kovboya aitmiş.
Özgürlük Bildirgesi, köleliklerini bitirince kardeşleriyle sığır gütmüş.
Bir dakika. Okulda hiç kimse Siyah kovboylardan bahsetmedi.
Tarihçilere göre kovboyların yaklaşık %20'si siyahiymiş.
- Hatta ailemizde bile var. Değil mi anne? - Kesinlikle var.
Büyük, büyük büyükbabam Bud, zamanında tam bir kovboydu.
Bud, Goodluck'larla aynı dönemde kovboyluk yapıyordu.
İnek sürülerini tehlikeli arazilerde yürütmüşler, her türlü hikâyeyi anlattı.
Ve her durakta Vahşi Batı gösterilerinde sahneye çıkıyorlardı.
Ünlü olmalarına şaşmamalı.
Ceketlerinde 777 numarası dikiliymiş, herkes kim olduklarını bilirmiş.
Şanslı yedililer. İyi şanslar.
İyi pazarlama.
Bu eser beni gerçekten heyecanlandırıyor.
- Sizinle geliyorum. - Bilemiyorum.
Bu görevler tehlikeli. Burada lanetlerle uğraşıyoruz.
Tehlike benim işim, demiş miydim?
Açıkçası, Alex'in geri dönmesiyle sahada iki yetişkinin olmasına alıştım.
Ve Margie çok yetenekli, hepimiz biliyoruz.
- Aramıza hoş geldin. - Yaşasın!
Siyah şerit zor yakalanır. Onu nasıl yakalayacağız?
Bir planım var.
Bazı eserleri Merkez'e taşımak için, Russ'ın robotunu kullanıp
sonra da "ayrılıyoruz."
Ve siyah şerit eserleri incelerken
biz de saklandığımız yerden çıkıp onu yakalayacağız.
Bu dâhice.
Senin hileli numaralara olan yeteneğin neredeyse benimkine rakip.
Burası gerçekten çok güzel.
Yani şu uğursuz, siyah yanık izleri dışında.
Bir ara lanetsiz bir tatil için tekrar gelmeliyiz.
Pandora hemen ikna olur.
Gençken aile çiftliğine yaptığım ziyaretleri hatırlattı.
Ateşte akşam yemeği yapar, dedemizin rodeo günlerinden kalma ip numaraları yapardık
ve yatmadan hemen önce
ailemizin Batı maceraları hakkında hikâyeler anlatırdı.
Bunları yazıya dökmelisin.
Ailenin bilinecek tek tarafı babamın ataları değil.
Ve sen de dedemin mirasını, havalı rodeo numaralarını bize öğreterek aktarmalısın.
Birkaç şey hatırlayabilirim.
Şu urgana bir bakayım.
Bir problemimiz var.
Goodluck Kardeşler.
- Russ! - Bırak beni!
Al bakalım seni kas kafalı boğa çobanı!
Defol git buradan.
Hayır! Margie!
Hepsi benim hatam. Margie beni kurtarırken yakalandı ve...
Bunu düşünme bile. Sorumlu olanlar o kovboylar.
Margie'yi kurtarmaya odaklanalım.
Annem haklı. Hadi. Yakalamak için harekete geçmeliyiz.
Bekle bizi Margie.
Başımı döndürüyorsun. Kusarsam tam kucağına gelir.
- Onları nereden buldun? - Yakındaki bir çiftlikten kiraladım.
Eğer kovboyların peşine düşeceksek bunu doğru yapsak iyi olur.
İşte bu! Çiftçiye göre bu yoldan kimse canlı çıkmamış.
İddiaya göre bu topraklar yüz yıldan fazla süredir lanetli.
Altı kişi gizemli şekilde kaybolduğundan beri.
Açıklamasını istedim ama bu konuda konuşmak istemedi.
- Tam bizlik bir iş gibi. - Neyse ki Goodluck'ları takip etmek kolay.
Deh!
Tozumda boğulun pabucumun kovboyları.
İşte. Davetsiz misafirimizi açığa çekmeye yeter.
Aferin. Hadi buradan gidelim.
Yeterli, dostlar. Yatma vakti.
Stan! Alex! Neredesiniz?
Buradayım.
Yankılar sesini takip etmeyi zorlaştırıyor.
Delikanlıya bak, bizi karanlıkta avlıyor.
Göster kendini ödlek.
Ne oluyor şimdi? Bırak beni kötü adam.
Bu kesin siyah şeritti.
- Planı anlamış. - Kimsin?
Arkadaşlarıma ne yaptın?
Alex'in başı dertte.
Vay. Eski adliye binası.
Evet. Belli ki bu yer onlar için bir şey ifade ediyor.
Umarım Margie'yi bulmak için bir şey vardır.
Açmak için süper dâhiyane bir planın mı var?
Tabii ki var.
"Goodluck Kardeşler, New Mexico'dan Litchfield kasabasına karşı."
"GOODLUCK DİZGİNİ 1886"
Beyaz bir çiftçi kardeşleri hırsızlıkla suçlamış.
Kardeşler masum olduklarını iddia etmişler ama Omar Goodluck'a ait pahalı bir dizgin
yasa dışı para olduğuna kanıt gösterildi.
Saçma. Goodluck'lar ünlü kovboylardı.
Para için çalmaya gerek yoktu.
Abileri, Omar'ın dizginini maaşlarıyla almışlar.
Aile işine girdiği için bir hediyeydi.
Ben Harwood adında beyaz bir adamdan almışlar
ama onlar için ifade vermeyip satış kayıtlarını sunmadı.
Tesadüf bu ki Harwood'un hırsızlık suçlamaları davadan sonra düştü.
Bunun nesi adil?
Belki Ben Harwood çalıp kendini kurtarmak için yalan söyledi.
Mümkün. Sınır hukuku nadiren adil olurdu.
Suçlu bulundular,
gün doğumunda kasabayı çölden yürüyerek terk etme cezası verildi.
Hayatta kalmalarına imkân yoktu. Aslında bu bir ölüm cezasıydı.
Bence kardeşler çölde öldükten sonra lanetli hâlde geri döndüler.
Öfkeleri dinlenmelerine izin vermiyordu.
Davaları ırkçı bir oyun olduğu için öfkelenmiş olmalılar.
Ben de olurdum.
Altı kişi kaybolmuş. Russ, jüride kaç kişi varmış?
Altı.
Bay Goodluck, efendim, barış için geldik.
Davanızda yaşananlar için üzgünüz.
Pekâlâ, yeni plan.
Kaçın!
Ben serbest kalınca görürsün sen.
Pişman olacaksın dostum.
Hadi ama.
Onca ıvır zıvır içinde bize yardımı olacak hiçbir şey yok mu?
Hey, sende de işe yarar bir şey yok, dostum.
Peki sen hangi cehennemdeydin?
Saldırıya uğradığımızda yardımın dokunabilirdi.
- Çabuk Merkez'e. Alex yaralanmıştır. - Veya daha kötüsü.
Alex!
- Ne oldu? - Hatırlamıyor musun?
Siyah şeritle karşılaşman korktuğumdan daha beter olmuş gibi.
Bizi pusuya düşürdü, bir hiçmişiz gibi hapsetti,
sonra da canına okudu.
Ne oldu? Bu doğru.
Ona iyice baktın mı?
Hayır. Bu hoşuma gitmedi. Siyah şerit giderek daha tehlikeli oluyor.
Şu kapı çerçevesinden koşmanız lazım.
Bir planım var, söz veriyorum.
Yakaladım.
Bir, bu harikaydı.
İki, az önce ne oldu?
Eski Batı'da hayaletleri uzak tutmak için kapı üstüne at nalı koymak yaygındı.
İşe yarıyormuş.
Margie'ye ne yaptın? O nerede?
Daha nazikçe deneyelim.
Başına geleni biliyoruz, laneti kaldırmana yardım edeceğiz.
Ama arkadaşımızın iyi olduğunu bilmemiz gerek.
- Atımı çaldı. - Nazik yaklaşımın çok işe yaradı Russ.
Nazikçe onun peşinden gidelim mi?
Onu nasıl bulacağız?
Çoktan yol aldı ve at da iz bırakmıyor.
Kükürt kokusunu takip edin.
Deh!
Evet, bu tarafa gitmiş.
- Daha fazla kükürt kokusu. - Bunlar kükürt kapları.
Margie!
İyi misin?
Hayır, hiç değilim.
Altı kişi. Jüri bu olsa gerek.
- Ve onlar da lanetliler. - Bence oraya girmemizi istiyorlar.
Neden kendin girmiyorsun?
Nedenini biliyorum. Çünkü giremezler. At nalı onları dışarıda tutuyor.
İçeride onlara gereken bir şey var, onu almalıyız.
Margie'yi bırakana kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
- Dur. Bana ne oluyor? - Hayır! Onu rahat bırakın!
Çok fazla vakti yok.
Harekete geçmemiz gerek. Şimdi.
Lütfen beni ezme. Lütfen beni ezme.
Karşıya nasıl geçeceğiz? Bu hepimiz için çok uzun bir sıçrayış.
- Vay. Bunu nasıl yaptın? - Annemi duydun. Kovboyluk kanımızda var.
Sallan ve atla.
Russ!
Hayır. Üzgünüm anne.
Aşağı bakma, yeter.
Hayır!
Acele et! Patlayacak!
- İyi misin? - İyiyim.
Çok yakındı.
Çıkışta bunu tekrar yapmayı hiç istemem.
Bana yakın olun. Çok karanlık ve bir sürprizle...
...karşılaşmayalım.
Birisi bir süre burada kalmayı planlamış gibi.
Asla hoş bir sürpriz çıkmaz.
Durun, bir şey daha var.
Satış defteri. Goodluck Kardeşlerin dizginleri satın aldığının kanıtı.
Bu şanssız adam da Ben Harwood olmalı.
Eminim buraya defteri ve kendisini saklamak için gelmiştir.
Ama öncesinde bir kaya onu bulmuş.
At nalını koyan o olsa gerek. Goodluck'lar jüriyi ikna ederse
peşinden gelmelerinin an meselesi olduğunu biliyordu.
Bununla isimlerini temizler, lanetlerini bitirebiliriz.
Margie hayalet olmadan acele edin.
Elimde Bay Ben Harwood diye birine ait bir satış defteri var.
Her biri yaşlı Goodluck Kardeşlerden olmak üzere iki taksitte ödenen
bir dizgin için bir satır içerir.
Kanıt açık. Dizgin yasal olarak satın alınmış.
Yasal olarak Omar Goodluck'a ait.
Ve dizgin onlara karşı tek delil olduğundan elinizde hiçbir şey yok.
Kararını suçsuz olarak değiştirmek isteyenler lütfen elini kaldırsın.
Yanlış anlamayın, ata binmeyi severim
ama sanırım uçuştan vazgeçmesem daha iyi olur.
Hadi ama.
Doğaüstü olaylarla hayatını riske atmak
ilk seferden sonra kolaylaşıyor.
Bakın. Bizi gözetleyen adam. Siyah şerit.
Kimden bahsediyorsun?
Ne... Ama az önce oradaydı, yemin ederim.
Burada neler oluyor?
Laneti bozup satış defterini eyalet tarih müzesine verdik, onlar da valiye verdiler.
Goodluck'lar haftaya resmî olarak masum.
Vay. Bizim aile için bile oldukça çılgın bir maceraya benziyor.
Ne yazık ki işler bizim açımızdan pek iyi gitmedi.
Siyah şerit bize saldırdı.
Aman Tanrım. İyi misiniz?
İyi olacağım.
Ona bakamadan beni yere serdiği için sinirliyim.
Daha da kötüsü, aynı akşam yakındaki bir kasabadaki
müzayede evinden başka bir eserin çalındığı bildirildi.
Size söylüyorum, rıhtımda gördüğüm adamdı.
- Olmaması için zamanlama çok dar. - Belki de haklısındır.
Her kim olursa olsun, siyah şerit giderek daha agresif, daha tehlikeli hâle geliyor.
[Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz]