Будьте обережні.
Шипшина показала мені небагато, але запевняю вас, артефакт могутній.
Можеш іти швидше?
За минулі тижні лялька змусила мене злітати в Індію,
а гарбуз нашіптував нам наші найбільші страхи.
І тут я не спокушатиму долю.
Це воно.
«Вуздечка Ґудлаків, 1886 рік».
Тхне тухлими яйцями.
Смердить сіркою.
А вона найчастіше асоціюється з підземним світом. Просто супер.
Почалося. Стережіться!
ПРОКЛЯТТЯ!
ВУЗДЕЧКА ҐУДЛАКІВ
Прокляття в тому, що вона видає звуки як на родео і смердить?
Не так і погано.
І сюди її!
Ох і сморід.
Ще одна причина летіти в Нью-Мексико і якнайскоріше зняти з неї прокляття.
Не можна летіти всім.
Ми маємо вагомі докази, що злодій...
«Чорна стрічка».
По будинку нишпорить «чорна стрічка».
Якщо полетимо ми всі, нікому буде охороняти закрите крило.
Вибачайте, сер.
Тут буду я.
Ні. Ти хотів сказати, тут будемо ми.
І я. Я залишуся вдома.
А це точно вдала думка? А як же твої відключки?
Отож-бо й воно.
Після двох минулих поїздок мені буде безпечніше лишитися вдома.
А ще я хочу бути тут, щоб спіймати злодія.
Який ентузіазм.
Ми спіймаємо «чорну стрічку» й назавжди покладемо його лиходійствам край.
Тоді вирішено.
Ми втрьох будемо охороняти маєток.
А ми з мамою полетимо на Дикий Захід.
Поїдемо на причал опівдні. Спершу треба заскочити на роботу.
Джорджія хотіла мене бачити.
Скажи чесно, Скай. Нащо ти шукаєш інформацію про лазуритового скарабея?
Як ви...
Ти підняла з архіву все, що ми про нього маємо.
Нащо тобі знати про скарабея, якого вкрали з музею?
- Украли? - Бо ми про це нікому не казали.
- Джорджіє, я... - А ти так ним цікавишся.
Клянуся, я не знала, що його вкрали.
Я готувалася наперед.
Після вавилонської виставки
я надіялася, що мені доручать скарби Єгипту.
Твоя далекоглядність завжди мені імпонувала.
Приємної поїздки в Нью-Мексико.
Дякую.
Скай Вандерговен знає більше, ніж каже.
Що в нас цього разу?
Ти дістала цей артефакт з каналізації?
Це вуздечка.
Люблю коней.
Вони як наземні літаки.
Вуздечка належала відомому ковбою Омару «Великому О» Ґудлаку.
Він з братами почав пасти худобу
після проголошення Прокламації про звільнення рабів.
Стривай. У школі не згадували про існування чорношкірих ковбоїв.
Історики стверджують, що майже 20% ковбоїв були чорношкірі.
У нашому роду теж були. Так, мамо?
Беззаперечно.
Мій прапрадід Бад свого часу був справжнім ковбоєм.
Якраз тоді ж, коли й ковбої Ґудлак.
Він часто розповідав про те,
як вони переганяли через небезпечну місцевість цілі череди корів.
І на кожній зупинці показували ковбойські виступи.
Не дивно, що вони були популярні.
Казали, що в них на куртках було вишито число «777»,
щоб усі знали, хто вони.
Щасливі сімки. «Ґудлак» – удача.
Розумний хід.
Від цього артефакту в мене аж дух захопило.
Я поїду з вами.
Ну, не знаю.
Завдання небезпечне. Ми ж знімаємо прокляття.
А я казала, що живу заради небезпек?
Якщо чесно, з Алексом я вже звикла, що дорослих двоє.
Плюс ми знаємо, на що здатна Марджі.
Ласкаво просимо на борт.
«Чорна стрічка» – мов та риба, що вислизає з рук. Як його спіймати?
Я придумав.
Перенесемо Рассовим роботом деякі артефакти в одне місце,
а самі «підемо».
І поки «чорна стрічка» оглядатиме артефакти,
з'явимося ми й схопимо його.
Геніально.
Твоя фантазія на підступні трюки майже така ж хороша, як моя.
НЬЮ-МЕКСИКО
А тут і справді дуже красиво.
Окрім отих зловісних чорних підпалин.
Треба буде якось приїхати сюди відпочити.
Пандору вмовляти точно не доведеться.
Це нагадало мені про приїзди на сімейну ферму в моїй юності.
Ми готували на багатті вечерю, робили трюки з ласо з часів дідусевих родео,
а перед тим, як лягати спати,
він розповідав нам про пригоди нашої родини на Заході.
Ти повинна це записати.
Татові предки — не єдина рідня, про яку ми повинні знати.
І ти маєш передати дідусеву спадщину,
навчивши нас кльових трюків з ласо.
Може, я й згадаю один-два трюки.
Ану дай ласо.
У нас тут проблемка.
Це брати Ґудлак.
- Рассе! - Ану пусти мене!
Нате вам, тупі погоничі волів!
Забирайтеся звідси.
Ні! Марджі!
Це все через мене. Марджі хотіла мене врятувати, а її схопили і...
Не картай себе.
Єдині винні тут – це ті ковбої.
Зосередьмося на порятунку Марджі.
Мама права. Вставай. Якщо хочемо їх догнати, треба поспішити.
Тримайся, Марджі.
Мене від галопу вже нудить.
Якщо блюватиму, то прямо на вас.
Де ти взяла коней?
Позичила на сусідньому ранчо.
Без коней ми ковбоїв не наздоженемо.
Оце слушне ставлення.
Чоловік на ранчо сказав, що туди ніхто не їздить.
Вважається, що ця земля вже понад сто років про́клята,
відколи тут безслідно зникло шестеро людей.
Я попросила його пояснити, але він не захотів про це говорити.
Завдання якраз для нас.
Принаймні буде неважко вистежити братів Ґудлак.
Но!
Спробуйте доженіть, молокососи.
Готово. Цього має бути достатньо, щоб виманити нашого зловмисника.
Молодці. А тепер ходімо звідси.
На сьогодні все. А тепер усім спати.
Стенлі! Алексе! Де ви?
Я тут.
Через відлуння я не розумію, куди йти.
Який крутий, нападає на нас у темряві.
Ану покажися, боягузе.
Що це все означає? Пусти мене, злодію.
Певно, це витівки «чорної стрічки».
- Він пронюхав про наш план. - Хто ти?
Що ти зробив з моїми друзями?
Алекс у біді.
Ого. Стара будівля суду.
Так. І вона точно для них важлива.
Надіюся, тут є те, що поможе нам знайти Марджі.
Маєш геніальний план, як відкрити сейф?
Навіть не сумнівайся.
«Брати Ґудлак проти містечка Літчфілд, Нью-Мексико».
«ВУЗДЕЧКА ҐУДЛАКІВ, 1886 РІК».
Білий фермер звинуватив братів Ґудлак у крадіжці.
Брати заявили, що невинні,
але дуже дорога вуздечка, що належала Омару Ґудлаку,
стала доказом володіння братами незаконними коштами.
Сміх та й годі. Брати Ґудлак були відомі ковбої.
І їм не треба було красти гроші.
Старші брати сказали, що скинулися
й купили Омарові вуздечку.
Це був подарунок на честь його долучення до сімейної справи.
Вони її купили в білого чоловіка Бена Гарвуда,
але той відмовився це підтвердити й не надав облікової книги.
Йому раніше теж закидали крадіжку, але після суду обвинувачення зняли.
Хіба це справедливо?
Може, то Бен Гарвуд обікрав фермера і збрехав, щоб урятувати свою шкуру?
Схоже, так і було. Такі суди рідко були справедливі.
Братів засудили
й наказали піти на світанку з міста пішки через пустелю.
Шансів вижити вони не мали. По суті, це був смертний вирок.
Думаю, після загибелі в пустелі
брати повернулися в місто про́кляті, у вигляді привидів.
Лють не дає їм спочити з миром.
Вочевидь, вони обурені, що суд був расистською фікцією.
Я б точно була.
Безвісти пропало шестеро людей.
Рассе, а скільки було присяжних?
Шестеро.
Містер Ґудлак, ми прийшли з миром.
Прикро було почути про те, що сталося на суді.
Так, план змінився.
Тікаймо!
Ну почекай, ось я звільнюся,
і ти гірко пошкодуєш.
Не може бути.
З усього цього барахла нам ніщо не знадобиться?
У тебе, до речі, теж нема нічого корисного.
І де тебе носило?
Нам би не завадила твоя допомога, коли на нас напали.
Бігом у залу. Алекс може бути поранений.
Чи ще гірше.
Алексе!
Що сталося?
Ти не пам'ятаєш?
Бачу, твоя зустріч з «чорною стрічкою» була жорстокіша, ніж я думав.
Він нас підстеріг і замкнув мов дворняг,
а потім віддубасив тебе.
А що? Так же й було.
Ти його роздивився?
Ні. Мені це не подобається.
«Чорна стрічка» стає небезпечніший.
Ви біжіть у ті двері.
Клянуся, я маю план.
Попався.
По-перше, це було круто.
По-друге, що це було?
У давньому Заході
було заведено вішати над дверима підкови, щоб не пустити привидів.
І, бачу, це діє.
Що ви зробили з Марджі?
Де вона?
Спробуймо лагідніший підхід.
Ми знаємо, що з вами сталося, і хочемо зняти з вас прокляття.
Але нам треба знати, що наша подруга жива й здорова.
Він украв мого коня.
Твій лагідніший підхід відмінно спрацював, Рассе.
Може, лагідно за ним поженемося?
Як ми його знайдемо?
Він уже далеко, а кінь не лишає слідів.
Поїдемо на запах сірки.
Но!
Так, він утік туди. Погнали.
Знов запах сірки.
Це сірчані котловани.
Марджі!
Ти в порядку?
Ні, аж ніяк.
Їх шестеро. Мабуть, це присяжні.
І вони теж про́кляті.
По-моєму, вони хочуть, щоб ми пішли туди.
Чом би вам самим туди не піти?
Думаю, я знаю чому. Вони не можуть.
Їх не пускає підкова.
Там є щось їм потрібне, й ми мусимо це принести.
Ми туди не підемо, поки не пустите Марджі.
Що зі мною?
Ні! Не чіпайте її!
У неї мало часу.
Треба поспішити.
Благаю, тільки не розчавіть мене.
Як ми тут перейдемо?
Перестрибнути не зможемо.
Ого. Як ти це зробила?
Ти чув маму: ковбойство в нас у крові.
Стрибай і кинь ласо мамі.
Рассе!
О ні. Пробач, мамо.
Не дивися вниз.
О ні!
Поспіши! От-от рвоне!
- Ти ціла? - Порядок.
Ти ледь не загинула.
Не хотілося б повторити цей трюк по дорозі назад.
Не відставайте.
Тут нічого не видно, а нам не потрібні...
сюрпризи.
Схоже, хтось збирався тут пожити.
Неприємний сюрприз.
Тут є ще щось.
Облікова книга.
Доказ, що брати Ґудлак таки купили вуздечку.
Значить, цей бідолаха – Бен Гарвуд.
Певно, спустився сюди, щоб сховатися разом з книгою.
Але його завалило камінням.
Певно, це він і почепив підкову.
Коли брати Ґудлак поквиталися з присяжними,
він зрозумів, що скоро вони прийдуть і по нього.
Завдяки книзі ми очистимо їхні імена й знімемо прокляття.
Бігом, поки Марджі не стала привидом.
Я тримаю облікову книгу містера Бена Гарвуда.
У ній є запис про продаж вуздечки, за яку заплатили двома внесками,
по одному від старших братів Ґудлак.
Доказ очевидний. Вуздечка була куплена законно.
І по праву належить Омару Ґудлаку.
А оскільки вуздечка була єдиним доказом вини братів,
у вас проти них нічого нема.
Підніміть руку, якщо бажаєте змінити присуд на «невинні».
Не подумайте, я люблю їздити верхи,
але наступного разу я краще полечу на літаку.
Ну чого ти?
Ще трохи, й ризикувати життям через надприродне
ставатиме дедалі легше.
Дивіться. Тип, який за нами шпигував. «Чорна стрічка».
Про кого ти?
Що? Але він стояв отам, клянуся.
Що це все означає?
Ми зняли прокляття й віднесли
книгу в історичний музей штату,
а він передав її губернатору.
Через тиждень братів Ґудлак офіційно помилують.
Ого. Неабияка пригода, навіть для нашої сім'ї.
На жаль, у нас усе було не так райдужно.
На нас напав «чорна стрічка».
О боже. Він вам нічого не заподіяв?
Я буду в нормі.
Але бісить, що він мене оглушив, і я не встиг його розгледіти.
Та гірше те, як повідомили в новинах, що того ж вечора викрали
ще один артефакт з аукціонного дому в сусідньому місті.
Кажу вам, то був тип, якого я бачила на причалі.
Усе збігається, і це точно він.
Може, ти й маєш рацію.
Хай хто ця «чорна стрічка», він стає агресивніший і небезпечніший.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова