Cả nhà cẩn thận.
Cành thạch nam chỉ giúp bố nhìn lướt nhưng bố chắc chắn cổ vật này rất mạnh.
Anh đi nhanh hơn được không?
Vài tuần qua, một con rối lôi anh tới tận Ấn Độ,
và một quả bí rình rập những bất an bí ẩn nhất của chúng ta.
Anh sẽ không mạo hiểm.
Đây rồi.
"Dây cương Goodluck, 1886".
Mùi trứng thối.
Mẹ nghĩ là mùi lưu huỳnh.
Cái mùi thường được liên tưởng tới âm phủ. Tuyệt lắm.
Nó đấy. Coi chừng!
LỜI NGUYỀN!
DÂY CƯƠNG GOODLUCK
Lời nguyền là nghe như cuộc thi chăn bò và mùi thật gớm ghiếc?
Nó cũng không hề tệ.
Thả!
Mùi kinh quá, ông bạn.
Càng có lí do để tới New Mexico và phá bỏ lời nguyền cho dây cương ngay.
Không thể đi tất cả.
Chúng ta có bằng chứng hơi chắc chắn kẻ đột nhập...
Dải băng đen.
Dải băng đen đã sục sạo khắp nơi này.
Nếu tất cả đều đi chuyến này, Chái Nhà Cấm sẽ không có ai bảo vệ.
Xin lỗi cậu nhé.
Còn tôi mà.
Không. Ý ông là còn chúng ta.
Cả bố nữa. Bố sẽ ở lại.
Bố có chắc đó là ý hay? Còn chứng mất trí nhớ của bố?
Chính xác.
Sau hai chuyến vừa rồi, bố ở nhà thì an toàn hơn cho cả nhà.
Vả lại, bố muốn ở nhà đối mặt với kẻ đột nhập.
Mạnh mẽ đấy, anh bạn.
Tôi chắc chắn ta có thể bắt dải băng đen và chấm dứt hẳn hành động bất lương này.
Vậy là chốt xong.
Ba chúng ta sẽ bảo vệ dinh thự.
Chúng tôi sẽ lên đường tới Miền Tây Hoang Dã cùng mẹ.
Chúng ta sẽ tới bến tàu vào buổi trưa. Mẹ phải qua chỗ làm đã.
Georgia muốn gặp mẹ.
Nói thật đi, Sky. Tại sao cô tìm hiểu về Bọ Hung Lapis?
Làm sao bà?
Cô đã xem mọi thứ chúng tôi có về nó từ phòng dữ liệu.
Tại sao cô tìm hiểu về con bọ hung bị đánh cắp khỏi bảo tàng?
- Bị đánh cắp? - Vì chúng tôi không nói với ai cả.
- Georgia, tôi... - Thế mà cô vẫn rất quan tâm đến nó.
Tôi không hề biết nó bị đánh cắp, tôi thề.
Tôi lên kế hoạch trước thôi.
Sau mẫu vật Babylon,
tôi hi vọng chuyển sang các báu vật khác của Ai Cập.
Tôi luôn đánh giá cao tính chủ động của cô.
Chúc vui vẻ ở New Mexico.
Cảm ơn bà.
Sky Vanderhouven biết nhiều hơn cô ta thể hiện.
Thế, lần này chúng ta có gì?
Cô ngâm nó trong nước cống à?
Dây cương ngựa.
Tôi thích ngựa lắm.
Chúng là máy bay trên mặt đất.
Nó là của một cao bồi nổi tiếng tên là Omar "Big O" Goodluck.
Ông ấy và các anh em trai bắt đầu chăn gia súc
sau khi Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ chấm dứt tình trạng nô lệ của họ.
Khoan. Ở trường không ai nói là có cao bồi da đen.
Thì, các sử gia nói khoảng 20% cao bồi là da đen.
Gia đình chúng ta còn có vài người. Đúng không mẹ?
Chắc chắn rồi.
Bud, cụ cố của mẹ hồi đó là cao bồi lừng danh đấy.
Bud là cao bồi cùng thời với anh em nhà Goodluck.
Ông truyền lại rất nhiều câu chuyện về
cách họ dồn các đàn bò khắp địa hình nguy hiểm.
Và ở mỗi điểm dừng, họ sẽ diễn các vở Miền Tây Hoang Dã.
Chả trách họ nổi tiếng.
Người ta bảo họ cho thêu số 777 trên áo khoác,
nên ai cũng biết họ là ai.
Các con số bảy may mắn. Good luck - May mắn.
Tiếp thị thông minh đấy.
Cổ vật này đang khiến tôi rất phấn khích.
Tôi sẽ đi với các bạn.
Cháu không chắc nữa.
Những nhiệm vụ này nguy hiểm lắm. Chúng ta đang đối phó với lời nguyền.
Bà chưa nói bà rất thích nguy hiểm à?
Nói thật, Alex trở lại rồi, mẹ quen với việc hai người lớn ở thực địa.
Hơn nữa, chúng ta đều biết Margie có năng lực thế nào.
Chào mừng bà tham gia.
Dải băng đen thật khó bắt. Làm sao chúng ta bắt được hắn?
Tôi có kế hoạch.
Chúng ta sẽ dùng robot của Russ để gắp vài cổ vật vào phòng Trung tâm,
rồi chúng ta "bỏ đi".
Và trong khi dải băng đen xem xét các cổ vật,
chúng ta sẽ xuất hiện từ chỗ trốn và khuất phục nó.
Thật xuất sắc.
Ông tính toán mấy trò lén lút giỏi gần bằng tôi rồi.
Ở đây đẹp thật.
Thì, trừ những vết cháy đen đáng ngại.
Lúc nào đó, chúng ta nên quay lại để có kì nghỉ không lời nguyền.
Mẹ sẽ không phải thuyết phục Pandora.
Việc này khiến mẹ nhớ những lần tới trang trại gia đình hồi mẹ còn bé.
Bọn mẹ sẽ nấu ăn trên lửa, tập chiêu quăng dây có từ thời ông thi chăn bò,
và ngay trước khi đi ngủ,
ông sẽ kể cho bọn mẹ về những cuộc phiêu lưu của gia đình ở miền Tây.
Mẹ phải viết lại những chuyện đó.
Chúng ta không nên chỉ biết về tổ tiên của bên đằng bố.
Và mẹ nên truyền lại di sản của ông ngoại
bằng cách dạy bọn con vài trò thi chăn bò thú vị của ông.
Có lẽ mẹ nhớ một hai trò.
Đưa mẹ cái dây đó nào.
Có chuyện rồi.
Anh em nhà Goodluck.
- Russ! - Bỏ tôi ra!
Nhận lấy, đồ chăn bò óc bò!
Cút khỏi đây.
Không! Margie!
Đây là lỗi của con. Margie bị bắt vì cứu con và...
Đừng nghĩ thế.
Những kẻ duy nhất có lỗi là đám cao bồi đó.
Ta cần tập trung cứu Margie.
Mẹ nói đúng. Đi nào. Ta phải đi nếu định đuổi kịp chúng.
Cố lên, Margie.
Anh làm tôi chóng mặt đấy.
Tôi mà nôn, thì sẽ nôn ngay vào lòng anh.
Mẹ kiếm ở đâu vậy?
Mẹ thuê ở trại chăn nuôi gần đây.
Nếu định đuổi theo đám cao bồi, ta nên đuổi theo cho đúng.
Có thế chứ.
Chủ trại bảo mẹ chưa ai từng đi hướng đó.
Chắc là vùng đất đó đã bị nguyền hơn một trăm năm,
kể từ khi sáu người mất tích bí ẩn.
Mẹ bảo ông ấy giải thích, nhưng ông ấy không muốn nói chuyện đó.
Nghe như là công việc cho chúng ta.
Ít nhất anh em nhà Goodluck tạo điều kiện để ta dễ dàng bám theo.
Đi!
Hít khói của ta đi, còn xanh và non lắm.
Hú!
Đó. Phải đủ để dụ kẻ đột nhập ra ngoài.
Giỏi lắm. Ra khỏi đây thôi.
Thế là đủ rồi. Đến giờ đi ngủ.
Stan! Alex! Mọi người đâu rồi?
Tôi ở đằng này.
Tiếng vang khiến tôi khó đi theo giọng anh.
Giỏi đấy, hạ từng người trong bóng tối.
Hiện hình đi, đồ hèn.
Thế này là sao? Thả tôi ra, đồ hung ác.
Hẳn đó là dải băng đen.
- Hẳn là phát hiện ra kế hoạch. - Mi là ai?
Mi làm gì các bạn của ta rồi?
Alex gặp rắc rối rồi.
Oa. Tòa án cũ.
Phải. Rõ ràng là nơi đó có ý nghĩa với họ.
Hi vọng ở đây có thứ có thể giúp chúng ta tìm Margie.
Ối. Anh có kế hoạch siêu kì tài nào để mở nó không?
Có chứ.
"Anh em nhà Goodluck đối đầu với thị trấn Litchfield, New Mexico".
"DÂY CƯƠNG GOODLUCK 1886"
Có vẻ như, một chủ trang trại da trắng buộc tội anh em Goodluck ăn trộm.
Họ tuyên bố mình vô tội,
nhưng một cái dây cương rất đắt tiền của Omar Goodluck được đưa ra
làm bằng chứng là họ có tiền phi pháp.
Thật nực cười. Anh em Goodluck là cao bồi nổi tiếng.
Họ không cần ăn trộm để kiếm tiền.
Những người anh khai rằng họ góp tiền công
để mua dây cương này cho Omar.
Đó là quà chào mừng ông ta vào công ty gia đình.
Họ mua nó của một người da trắng tên là Ben Harwood,
nhưng ông ta từ chối làm chứng cho họ và không đưa ra giấy tờ mua bán.
Tình cờ, Harwood được bãi bỏ các tội danh ăn trộm sau phiên tòa.
Thế là công bằng à?
Có lẽ Ben Harwood ăn trộm của chủ trang trại và nói dối để tự cứu mình.
Có thể lắm. Luật rừng hiếm khi công bằng.
Anh em nhà Goodluck bị kết án
và tuyên án phải đi bộ rời khỏi thị trấn qua sa mạc vào lúc mặt trời mọc.
Không thể nào sống sót được. Về cơ bản, đó là án tử.
Con đoán là, sau khi những người anh em bỏ mạng ở sa mạc,
họ trở lại hình hài như hiện tại, bị nguyền rủa.
Cơn giận dữ của họ không cho phép họ nghỉ ngơi.
Hẳn là họ đã rất tức giận vì phiên tòa của họ phân biệt chủng tộc.
Mẹ biết mẹ cũng sẽ thế.
Sáu người mất tích.
Russ, có bao nhiêu người trong bồi thẩm đoàn?
Sáu.
Ông Goodluck, chúng tôi có thiện ý.
Chúng tôi rất tiếc khi biết về chuyện xảy ra ở phiên tòa của ông.
Được, kế hoạch mới.
Chạy!
Chờ tới khi tôi được tự do.
Anh sẽ hối tiếc.
Ôi, thôi nào.
Trong đó có bao nhiêu đồ mĩ kí mà không có gì giúp được chúng ta à?
Này, ông cũng không mang cái gì hữu ích.
Thế anh vừa đi đâu vậy?
Lẽ ra anh đã giúp được bọn tôi khi bọn tôi bị tấn công.
Mau lên, tới phòng Trung tâm. Alex có thể bị thương.
Hoặc tệ hơn.
Alex!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh không nhớ à?
Cuộc chạm trán của anh và dải băng đen hẳn là bạo lực hơn tôi e ngại.
Hắn mai phục bọn tôi, nhốt bọn tôi như người bình thường,
rồi đánh đập anh.
Sao? Đúng vậy còn gì.
Anh có nhìn rõ hắn?
Không. Tôi không thích thế này.
Dải băng đen ngày càng trở nên nguy hiểm hơn.
Hai con cần chạy qua khung cửa kia.
Mẹ hứa mẹ có kế hoạch.
Tóm được ông.
Bắt được một tên thì tuyệt rồi.
Bắt được hai tên. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Thời Miền Tây Xưa,
treo móng ngựa ở cửa để đuổi ma là điều bình thường.
Chắc là nó hiệu quả.
Các ông đã làm gì Margie?
Bà ấy đâu?
Thử cách tiếp cận nhẹ nhàng hơn nào.
Chúng tôi biết các ông bị làm sao, và chúng tôi muốn giúp phá bỏ lời nguyền.
Nhưng chúng tôi cần biết bạn chúng tôi có sao không.
Ông ta trộm ngựa của anh.
Cách tiếp cận nhẹ nhàng của anh có hiệu quả lắm, Russ.
Ta có nên nhẹ nhàng đuổi theo ông ta?
Làm sao ta tìm được ông ta?
Ông ta đi lâu rồi, mà con ngựa không để lại dấu vết.
Đi theo mùi lưu huỳnh.
Đi!
Phải, ông ta đi lối này.
Mùi lưu huỳnh hôi hơn.
Đây là các bình lưu huỳnh.
Margie!
Bà ổn chứ?
Không, không hề.
Sáu người. Hẳn đó là bồi thẩm đoàn.
Và họ cũng bị nguyền.
Chắc họ muốn chúng ta vào trong đó?
Ông đi mà vào.
Anh nghĩ anh biết tại sao rồi. Họ không thể.
Móng ngựa không cho họ vào.
Trong đó có thứ mà họ cần, nhưng chúng ta phải lấy nó.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cho tới khi các ông thả Margie.
Tôi vừa bị làm sao vậy?
Không! Để bà ấy yên!
Bà ấy không còn nhiều thời gian.
Chúng ta cần đi mau. Nào.
Xin đừng nghiền nát tôi.
Làm sao vượt qua bây giờ?
Quá xa để bất cứ ai trong chúng ta nhảy qua.
Oa. Sao em làm được?
Anh nghe mẹ nói rồi đấy. Chất cao bồi có trong máu chúng ta.
Đu sang và quăng dây lại.
Russ!
Ôi, không. Con xin lỗi mẹ.
Chỉ cần đừng nhìn xuống.
Ôi, không!
Mau lên! Nó sắp nổ rồi!
- Mẹ ổn chứ? - Mẹ ổn.
Hút chết.
Lúc ra, mẹ không muốn làm thế nữa đâu.
Bám sát mẹ.
Thật khó nhìn và chúng ta không muốn...
có bất ngờ nào.
Hình như có người định ở lại đây một thời gian.
Chưa bao giờ là bất ngờ dễ chịu.
Khoan, có thứ gì đó nữa này.
Sổ bán hàng.
Bằng chứng cho thấy Anh em nhà Goodluck đã mua dây cương đó.
Vậy người xấu số này hẳn phải là Ben Harwood.
Con chắc chắn ông ta tới đây giấu cuốn sổ và trốn tránh.
Có vẻ như đá lở đè chết ông ta trước.
Hẳn ông ta là người treo móng cửa ở cửa.
Khi anh em Goodluck bắt bồi thẩm đoàn,
ông ta biết sớm muộn gì họ cũng đến tìm ông ta.
Chúng ta có thể minh oan cho họ và chấm dứt lời nguyền với dây cương.
Mau lên, trước khi Margie biến thành ma hẳn.
Tôi đang cầm một cuốn sổ mua bán của ông Ben Harwood.
Trong đó có một khoản cho một dây cương, được trả thành hai lần,
mỗi lần từ một người anh Goodluck.
Bằng chứng rõ ràng rồi. Dây cương được mua hợp pháp.
Nó thuộc về Omar Goodluck hợp pháp.
Và vì dây cương là bằng chứng duy nhất chống lại các anh em họ,
nên các vị không có bằng chứng gì về họ.
Hãy giơ tay nếu các vị muốn thay đổi phán quyết của mình thành vô tội.
Đừng hiểu nhầm tôi, tôi rất thích cưỡi ngựa,
nhưng tôi nghĩ lần sau tôi sẽ bay tiếp.
Thôi nào.
Mạo hiểm tính mạng bằng cách đùa với thế lực siêu nhiên
dễ dàng hơn nhiều sau vài lần đầu tiên.
Nhìn kìa. Kẻ theo dõi chúng ta kìa. Dải băng đen.
Em nói về ai vậy?
Cái... Nhưng em chắc chắn ông ta vừa ở đó.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Sau khi phá bỏ lời nguyền,
bọn con đưa sổ mua bán tới bảo tàng lịch sử bang,
và họ mang nó tới cho thống đốc.
Anh em nhà Goodluck sẽ chính thức được xá tội vào tuần sau.
Oa. Nghe như là một cuộc phiêu lưu khá dữ dội, kể cả với gia đình này.
Không may là, mọi việc ở nhà không tốt lắm với bọn bố.
Bọn bố bị dải băng đen tấn công.
Ôi trời ơi. Anh ổn chứ?
Anh sẽ không sao?
Anh chỉ bực mình vì hắn hạ anh bất tỉnh trước khi anh kịp nhìn thấy hắn.
Nhưng còn tệ hơn, một bản tin nói rõ một cổ vật khác bị đánh cắp
khỏi một nhà đấu giá ở thị trấn gần đây cũng vào tối hôm đó.
Con đảm bảo đó là cái gã mà con thấy ở bến tàu.
Thời điểm quá gần để mà không phải ông ta.
Có lẽ con nói đúng.
Dù ông ta là ai, dải băng đen ngày càng hung hăng và nguy hiểm hơn.
Biên dịch: Ngan Tran