‫لكن لم لا يمكنني السباحة؟
‫أنت لا تريدين أن ينال البونييب منك.
‫يتربص وحش مريع في بحيرات "أستراليا".
‫عنيف وكبير وذو أسنان مدببة.
‫ذو حراشف وريش.
‫وحش صُنع من أجزاء حيوانات كثيرة
‫وكلها مخيفة أكثر من سابقتها.
‫يتردد صدى صوته المريع!
‫ويصيب السامعين بالقشعريرة.
‫في الليالي المظلمة الخالية من القمر كهذه، ‫يتجول المخلوق المخيف.
‫ولهذا يجب ألّا تسبحي وحيدة في الليل.
‫بحقك يا أمي.
‫لا وجود للبونييب.
‫هل تظنين ذلك؟
‫إن كان هذا قولك.
‫"العائلة المسكونة!"
‫"آلة الديدجيريدو"
‫عبق الطبيعة المنعش.
‫هذا منظر خلاب لأوراق الشجر تحت أشعة الشمس.
‫للأسف، هذا شيء نفتقده بشدة ‫في الجناح المحظور.
‫وماذا لديك هنا؟
‫منصة إطعام الطيور، لكن ولا طائر واحد.
‫المغزى من هذا الواجب
‫هو إظهار تعامل البشر الإيجابي مع الطبيعة،
‫وأحتاج إلى بعض الطيور لأتعامل معها.
‫أنا صديقة الحيوانات في العائلة. ‫يجب أن يكون هذا سهلاً عليّ.
‫انظر إلى تزييني لحاوية "ليندا".
‫هي تحبها.
‫"أليكس" ‫يقول إن الفشل جزء من التجربة العلمية.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- إنه طائر!
‫أترين؟ عاجلاً أم آجلاً، كان سيظهر أحدها.
‫ماذا يفعل؟
‫عيناه حمراوان! رأينا هذا من قبل.
‫يبدو أن هذا الطائر ملعون.
‫على رسلك.
‫الآن سيكون عليّ إصلاح هذه الفجوة.
‫اهرب!
‫ماذا يحدث؟
‫إلى أين يذهب؟
‫وما ذلك الصوت؟
‫هذا الطائر يستجيب إلى صوت آلة الديدجيريدو.
‫ويبدو أنها تعزف من تلقاء نفسها.
‫إذاً، يجب أن نوقفها.
‫حاولوا حشوها.
‫بماذا؟ كل شيء هنا ملعون.
‫عدة تنظيف "ستانلي" في المركز. ‫ساعدنا يا "راس".
‫إنني أرتعش.
‫جسدي كله يهتز على صوت آلة الديدجيريدو.
‫تعال يا صديقي الطائر. سأحررك.
‫يُوجد غصن مكسور هنا.
‫آلة الديدجيريدو أسترالية طبعاً.
‫كُتب هنا أن "كورنيليوس" حصل عليها ‫من تاجر تحف فنية في "كوينزلاند".
‫لعنتها هي التسبب بهجوم الطيور.
‫أجل، استنتجنا ذلك.
‫عرفت أنني رأيت هذا الرمز قبلاً.
‫في رسوم كهوف السكان الأصليين.
‫إنه رمز الماء.
‫ماذا يعني رمز الطائر الغريب؟
‫لا أعرف، لكن الرمز الآخر يشبه تمساحاً.
‫سأرسل الصور إلى صديقتي "إنالا".
‫هي من السكان الأصليين الأستراليين ‫وتدرس تراثهم الشعبي.
‫أنا متحمسة للذهاب إلى "أستراليا".
‫أنا أيضاً. قلت إنك متحمسة؟
‫أنا جاهز تماماً للانضمام إليكم ‫في هذه المغامرة شديدة الخطورة.
‫حقاً؟
‫لا تقلق. معي حقيبة الاستكشاف.
‫هل أنت واثق بأن هذه فكرة جيدة؟
‫"أليكس"، لم أكن موجوداً ‫عندما هاجمك الشريط الأسود.
‫هذه المرة، سأكون موجوداً لحمايتك.
‫هذا واجبي ‫بصفتي حامي الجناح المحظور وهذه العائلة.
‫قد تفقد وعيك مجدداً يا أبي.
‫وأنا يجب أن أبقى من أجل اختبار الأحياء.
‫يجب أن تتلاعب بالنظام يا أخي.
‫الآنسة "لي" ستعطيني درجات إضافية ‫في واجبي على هذه الرحلة.
‫لا يمكنني الذهاب لأنني متأخرة في معرضي.
‫و"ستانلي" يبدو كجماد في نظر الآخرين،
‫ما دام سيتصرف كالجماد.
‫أنا مستعد لهذه المهمة.
‫"ستانلي"، هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني الكلام.
‫أنا جماد.
‫- حسناً. "ستانلي" يمكنه مرافقتنا. ‫- شكراً!
‫لن تندموا على ذلك.
‫لا تقلق يا "ستانلي".
‫قويت البطانة في حالة سقطت الحشوة.
‫هل هذا ما سنعيده هذه المرة؟
‫لكنه يبدو مسالماً.
‫هذا ما سنعيده.
‫وهذا شخص جديد لتقابليه.
‫هذا صديقنا "ستانلي".
‫حامي الجناح المحظور.
‫يمكنك التوقف عن التصرف كجماد الآن.
‫تحياتي لك.
‫هل أنا صديقتكم البشرية الوحيدة؟
‫القراءة عن تجربة السفر بالطائرات
‫واختبار السفر بنفسي أمران مختلفان تماماً.
‫هل وصلنا بعد؟
‫ماذا يحدث؟
‫بعض المطبات الهوائية يا رفاق.
‫لا.
‫حقاً؟
‫طائر!
‫عيون حمراء!
‫لا أريد أن أسبب فزعكم،
‫لكن إن دخل أحد الطيور إلى محرك، ‫فستسقط الطائرة.
‫كيف لن يسبب ذلك فزعي؟
‫تشبثوا.
‫"ستانلي"!
‫هل الكل بخير في الخلف؟
‫نحن بخير. طيران رائع يا "مارجي".
‫أنت بارع في القفز يا "ستانلي".
‫ما زلت أعمل على تحسين هبوطي.
‫هل كل شيء بخير يا "سكاي"؟
‫تبدين مشتتة.
‫أنا بخير. أنا متحمسة للمعرض.
‫حقاً؟
‫أعرف أن عرش "سرجون" على وشك الوصول.
‫لا بد من أن هذا يصيبك بالتوتر.
‫لا، هذا ليس السبب.
‫بصراحة، أحدهم اقتحم المنزل ‫وسرق بعض الأشياء.
‫أنا قلقة على عائلتي.
‫كم هذا مريع!
‫لديكم الكثير من الآثار المغرية ‫التي قد يريدها الناس.
‫أتساءل إن كان لذلك علاقة بالسرقة هنا.
‫أنا واثقة من أنه لا يُوجد رابط.
‫سأخبرك بشيء. ‫سأرسل أحد رجال الأمن إلى هناك.
‫نحن نعتني بموظفينا هنا.
‫سأتحدث إليه الآن.
‫هذه رحلة طويلة جداً.
‫هذا البلد أكبر مما ظننت.
‫"(إنالا)"
‫حسناً أيها الجماد.
‫- تذكّر. ‫- لا صوت ولا حركة.
‫"اتصال وارد"
‫أهلاً يا رفيقي. مرحباً بك في "أستراليا".
‫أتمنى لو كنت موجودة، ‫لكنني في الجبال الزرقاء.
‫لعلمك، تُدعى بالزرقاء لأن...
‫زيوت أشجار الأوكالبتوس تنتشر في الأجواء.
‫عجباً، تغلبت على معلوماتي مجدداً.
‫هذه ابنتي "باندورا".
‫أهلاً يا "إنالا". قلادة رائعة.
‫شكراً يا "باندورا".
‫في ثقافتنا، ‫يختارون لكل شخص رمز حيوان مقدس عند ولادته.
‫ليصبح حيوانك الذي تحميه وتتعلمي منه.
‫حيواني هو الكنغر.
‫إنه يجسد ‫ازدواجية القوة الجسدية والرعاية الرقيقة.
‫قائد عظيم لا يستسلم أبداً.
‫يشبه شخصاً أعرفه.
‫هل حصلت على إرشاداتي؟
‫أجل، شكراً. نحن في طريقنا إلى البحيرة الآن.
‫تشير الرموز إلى هذه القبيلة ‫في "كوينزلاند".
‫كل آلات الديدجيريدو لديهم ‫صُنعت من أشجار الوبر
‫الموجودة في منتصف بحيرتهم.
‫إنها جميلة. ستريان ذلك.
‫ها نحن أولاء.
‫عجباً! تتمتع هذه الأرض بطبيعة خلابة.
‫هل العالم كله بهذا الجمال؟
‫بطريقته الخاصة.
‫حرص "راس" على تذكيري أيضاً بأن "أستراليا"
‫موطن أكبر تشكيلة من المخلوقات المميتة ‫في العالم.
‫وهذا رائع!
‫تلك نظرة متفائلة إلى الوضع.
‫ماذا تفعل؟
‫أشعر بارتباط بالطبيعة.
‫إنه ما أسمعه وأشعر به.
‫حركة الماء وأصوات الحيوانات.
‫إنها تتذبذب عبر جسدي.
‫ألا تسمعانها؟
‫نعم، لكنني لم أُصنع من الخشب.
‫"إنالا" قالت إن آلات الديدجيريدو خاصتهم ‫صُنعت من هذه الشجرة.
‫يبدو هذا المكان مناسباً للبدء.
‫أيتها الشجرة العظيمة المغطاة بالوبر، ‫جئنا لنعيد إليك آلة الديدجيريدو الملعونة.
‫حسناً. سأخرجها من العلبة.
‫أرجو أن تستعدا لإغلاقها بسرعة ‫إن تعرضنا للهجوم مجدداً.
‫حسناً، لم يفلح الأمر.
‫لكننا أعدناها إلى موطنها.
‫حسناً، يبدو أن هذا ليس الحل.
‫يمكنني رميها في الماء.
‫تراجعي!
‫ماذا كان ذلك؟
‫ابقيا بقربي.
‫ما ذلك الشيء؟
‫إلى السيارة، اركضا!
‫النجدة!
‫"باندورا"!
‫اذهبي إلى السيارة فقط!
‫احذرا!
‫يجب أن نوقف الصوت حالاً.
‫أين الوحش الذي حاول الإمساك بـ"ستانلي"؟
‫لا أرى شيئاً بسبب الطيور!
‫أمسكته! اربطا أحزمة الأمان.
‫أبي!
‫بئساً!
‫العمل الميداني مثير جداً، صحيح؟
‫سرقة قطعة من لوح بالكتابة المسمارية
‫من دار مزادات محلي
‫تأتي عقب سرقة لوح آخر ‫من متحف في "راجستان" في "الهند".
‫أتساءل...
‫ها هي ذي. ‫المفكرة حيث سجل أبي فترات فقدانه للوعي.
‫"المدونة 57 - ثم فقدت الوعي في المتحف."
‫لنر.
‫لا.
‫هذا سيئ.
‫"كاباراز" من أفراد أمن متحف "باكستون".
‫أعرف من تكون. ‫"جورجيا" قالت إنها سترسل أحدهم.
‫مما فهمته، تعرّض منزلكم للاقتحام.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫كان يشبه ديناصورين غريبين ملتصقين.
‫ما تصفينه يشبه البونييب، لكن هذا مستحيل.
‫البونييب مخلوق أسطوري.
‫أؤكد لك ‫أن المخلوق الذي طاردنا لم يكن أسطورياً.
‫حكت لي أمي الحكايات ‫حول نار المخيم في صغري.
‫ظننت أنها محض قصص ‫لإبقاء الأطفال في مأمن من الماء،
‫لكن عبر عملي، ‫عرفت التراث الشعبي عن البونييب.
‫إنها قصة ‫عن التواصل بين كل الأشياء في الطبيعة.
‫تبدأ الحكاية بصديقين، "مونتي" و"جييمبا".
‫معاً، صنع الصديقان آلة ديدجيريدو.
‫يرمز رمز الماء إلى مصدر الحياة.
‫والحيوانان هما رمزاهما المقدسان.
‫طائر الشبنم، رمز "مونتي"، ‫وفي لجماعته حتى على حساب سلامته الشخصية.
‫التمساح، رمز "جييمبا"، ‫هو مخلوق يعبّر عن حكمة بدائية ودهاء وقوة.
‫عندما عزف "مونتي"، ‫جذب الطيور المغردة الجميلة،
‫وعدّت القبيلة ذلك نعمة لها.
‫لكن عندما عزف "جييمبا"،
‫جذب التماسيح وهذا نشر الخوف في القبيلة.
‫طُلب من "جييمبا" ‫ألّا يعزف على الآلة الموسيقية مجدداً.
‫هذا أغضب "جييمبا"، ‫لأنه مع أن التماسيح تنشر الخوف،
‫هي جزء مهم من التوازن في الطبيعة
‫لأن دورة الحياة ‫تحتاج إلى المفترس والفريسة.
‫"جييمبا" أراد أن يختبر "مونتي" ما شعر به،
‫لذا وضع لعنة على آلة الديدجيريدو.
‫وبعدها كلما عزف "مونتي"، ‫أصبحت الطيور عدوانية وبدأت الهجوم،
‫مثل تماسيح "جييمبا".
‫شعر "مونتي" بحزن عميق ‫ورفض التحدث إلى "جييمبا".
‫اختل توازن كل شيء.
‫"جييمبا" أدرك أنانيته وبكى بشدة،
‫فخلق ذلك بحيرة ابتلعته بالكامل.
‫بعد رؤية ذلك، ‫غاص "مونتي" في البحيرة لإنقاذ صديقه.
‫عندما ظهرا من الماء، ‫كانا قد تحوّلا إلى مخلوق
‫يمثل رمزيهما المقدسيين مجتمعين، ‫طائر بشنم وتمساحاً.
‫البونييب هو التجسيد الحي لتواصل الطبيعة.
‫هل يُوجد ما تقوله القصة عن كسر اللعنة؟
‫يُروى أنه لكسر اللعنة، ‫يجب عليكم عزف أغنية البونييب،
‫وهي اجتماع أغنيتي "مونتي" و"جييمبا"،
‫للتعبير عن التناغم في الطبيعة الذي نسياه.
‫رائع. ما هي؟
‫للأسف، فُقدت مثل الكثير من حكايات تاريخنا ‫المتداولة شفهياً.
‫حظاً موفقاً. ‫أتشوق لمعرفة كيف ستنتهي هذه القصة.
‫نحن أيضاً. شكراً يا "إنالا".
‫"ستانلي"، هذا اللحن الذي تعزفه
‫هو اللحن نفسه الذي كنت تدندنه عند البحيرة.
‫كنت أشعر بالذبذبات.
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً،
‫لكن هذه الذبذبات ‫تشبه الأصوات التي سمعتها عند البحيرة.
‫كانت مزيجاً ‫من أصوات الطيور والتماسيح والماء.
‫الطيور...
‫والتمساح...
‫والماء.
‫كل الرموز على آلة الديدجيريدو.
‫والأشياء التي صنعت البونييب.
‫يبدو أنه لديك ارتباط ما بها.
‫أشعر بأن آلة الديدجيريدو ‫والأصوات التي أسمعها وأشعر بها
‫تحاول أن تخبرني بأغنية البونييب،
‫أغنية التوحيد التي تحدثت "إنالا" عنها.
‫وإن كانت هذه الأصوات هي أغنية البونييب، ‫فستكسر اللعنة.
‫يجب أن نعود.
‫سأعزف ما أسمعه على آلة الديدجيريدو.
‫تقنية التنفس تشبه الهارمونيكا.
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫هذا كل شيء.
‫لم أر أي دليل على اقتحام،
‫لكنها بقيت ملتصقة بي مثل الغراء.
‫يُوجد أمر مريب.
‫هل نحن متأكدون من أن هذه أفضل خطة؟
‫"ستانلي"، ليست لديك أي طريقة لحماية نفسك.
‫أنا مستعد للمخاطرة. هذا ندائي.
‫إنه واجبي، وهو أمر يجب أن أفعله وحدي.
‫- يمكنك فعلها. ‫- إلى القتال.
‫يمكنني فعلها.
‫حسناً، كنت مخطئاً. العزف عليها صعب.
‫يجب أن نثق به.
‫- هذا يكفي! ‫- "باندورا"!
‫"باندورا"، توقفي!
‫يجب أن أفعلها.
‫أفلح الأمر!
‫كان ذلك مذهلاً بحق!
‫أظن أننا أعدنا توازن الطبيعة.
‫كُسرت اللعنة.
‫"ستانلي"، كنت شجاعاً جداً!
‫أحسنت عملاً. سيسجل التاريخ هذا.
‫قد يكون أيضاً هذا الحدث ‫شيئاً يكتب الناس أغانيهم الشعبية عنه؟
‫بالتأكيد.
‫أعدنا أثراً آخر.
‫أنا مسرور بعودتك إلى البيت يا صاح.
‫لم يكن المكان على حاله من دونك.
‫تسرني العودة.
‫لكنني سأكون جاهزاً للخروج مرة أخرى ‫بعد حوالي 100 عام.
‫بحقك. أليست لديك الكثير من الأسئلة ‫عن "أستراليا"؟
‫يجب أن نتحدث في الأعلى.
‫هل فقد والدنا وعيه في رحلتكم؟
‫لا، كان بخير. لماذا؟
‫سُرقت بعض الآثار من أنحاء العالم.
‫وبعد؟
‫أظن أن والدنا هو الفاعل.
‫ولديّ دليل.
‫ماذا...
‫أنا سأتولى الأمر يا "أليكس".
‫ترجمة "رضوى أشرف"