Но защо да не плувам?
Водникът може да те хване.
Из езерата на Австралия се спотайва страховито чудовище.
С огромни и остри зъби, люспи и пера.
Звяр, съставен от части на различни животни,
кое от кое по-ужасяващо.
Надава отвратителни крясъци!
И човек се вцепенява от страх.
В безлунни нощи като тази скверното създание дебне в тъмнината.
Затова никога не бива да плуваш сама през нощта.
Я стига, мамо, водници не съществуват.
Сигурна ли си? Щом казваш.
ДУХОВИЯТ ИНСТРУМЕНТ
Как ухае външният свят!
И се виждат дървеса, окъпани в светлина.
Уви, в Тайното крило си нямаме гледка.
А какво е това? - Хранилка, но няма птици.
Възложиха ни да покажем как хората си взаимодействат с природата.
Трябват ми птици, с които да общувам.
Разбирам се с животни, защо не става?
Линда хареса украсата на терариума.
Провалът е част от научния процес.
Какво стана? - Птица!
Беше въпрос на време да се появи.
Какво прави?
Червени очи! Позната гледка.
Птицата май е прокълната.
Стига де!
Сега трябва да оправям дупката.
Бягай!
Какво става?
Къде отива?
И какъв е този звук?
Птицата реагира на звуците от това диджериду.
Което, незнайно как, свири само.
Трябва да го спрем.
Запуши го. - С какво? Всичко тук е прокълнато.
С кърпите за чистене на Станли. Помогни ми, Ръс.
Треса се.
Цялото ми тяло вибрира от звука на диджеридуто.
Ела, пернатко, ще те пусна навън.
Тук има нагризано стъбло.
Инструментът диджериду е австралийски.
Пише, че Корнилиъс го е купил от търговец в Куийнсланд.
Прокълнат е, кара птиците да нападат. - Това го разбрахме.
Знаех си, че съм виждал този символ. В пещерни рисунки.
Означава вода.
А каква е тази странна птица?
Не съм сигурен, но това е крокодил.
Ще питам Инала.
Австралийка е и изучава местния фолклор.
Яко е, че отиваме в Австралия. - И според мен е "яко".
Готов съм да ви придружа на това опасно приключение.
Наистина ли? - Спокойно, взел съм си оборудването.
Дали е разумно?
Нямаше ме, когато Черния те нападна.
Този път ще бъда до теб.
Мой дълг е като пазител на Тайното крило и това семейство.
Може пак да получиш припадък, татко, а аз имам изпит по биология.
Научи се да се възползваш. Г-ца Лий ще ми пише по-висока оценка.
Аз не мога да дойда, изоставам с изложбата.
А и Станли изглежда като неодушевен предмет,
стига да не мърда.
Никакви проблеми.
Станли, добре ли си?
Не мога да говоря, неодушевен предмет съм.
Добре, нека дойде. - Благодаря!
Няма да съжаляваш.
Спокойно, Станли, заздравих калъфа за всеки случай.
Този ли ще връщаме? Изглежда безобидно.
Реликвата е тук.
А с този ще те запознаем.
Станли, наш приятел и пазител на Тайното крило.
Спри да се правиш на неодушевен.
Сърдечен привет.
Познавате ли други хора, освен мен?
Да четеш за летенето, не е като да го изпиташ на практика.
Наближаваме ли?
Какво става?
Нищо особено, турбулентност.
О, не.
Стига де!
Птица!
Червени очи!
Не искам да ви плаша,
но ако птица попадне в двигателя, може да се разбием.
И как да не се плаша?
Дръжте се.
Станли!
Добре ли сте всички? - Да, бива те в пилотирането, Марджи.
А теб - в паркура, Станли.
Още тренирам приземяването.
Как си, Скай? Виждаш ми се разсеяна.
Нищо ми няма. Вълнувам се за изложбата. - Така ли?
Знам, че очакваш трона на Саргон.
Сигурно е голямо напрежение. - Не, заради друго е.
Някой влезе вкъщи и открадна разни неща. Тревожа се за семейството си.
Какъв ужас!
Притежавате много реликви, които будят интерес.
Чудя се дали няма връзка с кражбата тук.
Едва ли.
Виж какво, ще пратя човек от охраната на музея.
Грижим се за служителите си.
Сега ще говоря с него.
Пътят е ужасно дълъг. Австралия е по-голяма, отколкото мислех.
ИНАЛА
Влез в ролята си.
И помни... - Не говоря и не мърдам.
Привет! Добре дошъл в Австралия.
Идваше ми се, но съм в Синята планина. Синя е...
От изпаренията на етерични масла от евкалиптите.
Пак ме засенчи.
Това е дъщеря ми Пандора.
Здрасти. Готин медальон. - Благодаря.
Тук ти определят закрилник още като се родиш.
Животно, от което да се учиш. Моето е кенгуру.
Съчетава в себе си сила и благост.
И никога не се предава.
Напомня ми на някого.
Получи ли указанията ми? - Да, пътуваме към езерото.
Знаците са на племе от Куийнсланд.
Правят инструментите от евкалипта насред езерото.
Красиво е, ще видите.
Пристигнахме.
Какво великолепие!
Целият свят ли е така красив? - Посвоему.
Ръс ми напомни, че в Австралия гъмжи от смъртоносни създания.
Което е супер!
Определено имаш положителна нагласа.
Какво правиш? - Свързвам се с природата.
Чрез ушите и сетивата си.
Бълбукането на водата и животинските звуци преминават през тялото ми.
Не ги ли чувате? - Не, но аз не съм от дърво.
Инала каза, че инструментите са от това дърво. Да започнем от там.
Величествен евкалипте, връщаме ти прокълнатото диджериду.
Сега ще го извадя от калъфа.
Бъди готов да го затвориш, ако пак ни налетят.
Не става. - Но нали го върнахме?
Явно това не е решението. - Мога да го хвърля във водата.
Дръпни се!
Какво беше това?
Стой до мен.
Какво е това нещо?
Към колата!
Помощ!
Пандора!
Бързо в колата!
Внимавай!
Трябва да спрем звуците веднага.
Къде е онова чудовище?
Не виждам от птиците!
Слагайте коланите!
Татко!
Майчице!
Много е вълнуващо на терен.
Кражбата на клинописна плочка от местна аукционна къща
е втора поред след задигането на подобна от музей в Раджастан, Индия.
Интересно.
Ето го тефтера, в който татко описва припадъците си.
Да видим.
О, не, лоша работа.
Капарас от охраната на музея "Пакстън".
Знам, Джорджа каза, че ще прати човек.
Разбрах, че е влизал крадец. Може ли да огледам?
Беше като сглобено от два динозавъра.
По описание прилича на водник, но не е възможно.
Водниците са само мит.
Уверявам те, че звярът беше съвсем истински.
Мама ми разказваше истории навремето.
Мислех, че са измислици, за да ме опази,
но покрай работата си проучих преданието.
Разказва за свързаността в природата.
Всичко започва с двама приятели - Монти и Джиемба.
Двамата изработват диджериду.
Водата символизира извора на живота.
Животните са личните им тотеми.
Птицата казуар на Монти е вярна на стадото дори когато е застрашена.
Крокодилът на Джиемба въплъщава древна мъдрост, потайност и жестокост.
Когато свири Монти, долитат пойни птици, което е благословия за племето.
Музиката на Джиемба обаче призовава крокодили, които всяват ужас.
Племето забранява на Джиемба да свири.
Това го разгневява, защото крокодилите са страховити,
но и важни за равновесието в природата.
Кръговратът на живота изисква и хищници, и плячка.
Джиемба иска Монти да изпита разочарованието му и проклина инструмента.
Птиците на Монти стават агресивни също като крокодилите на Джиемба.
Монти се наскърбява ужасно и спира да говори на Джиемба.
Равновесието е нарушено.
Джиемба осъзнава своята себичност и изплаква толкова сълзи,
че се образува езеро, което го поглъща.
Виждайки това, Монти се гмурва да спаси приятеля си.
Когато излизат от водата, двамата са се превърнали в създание,
съчетаващо тотемите им - птица казуар и крокодил.
Водник - живото въплъщение на свързаността в природата.
А как се разваля проклятието?
За тази цел трябва да изсвирите песента на водника,
която съчетава песните на Монти и Джиемба и символизира забравената хармония.
Супер, каква е?
За жалост, не е съхранена, както често става с устните предания.
Успех, нямам търпение да разбера как ще приключи.
Ние също. Благодаря, Инала.
Станли, това е същата мелодия, която си тананикаше край езерото.
Усещам някакви вибрации. Знам, че изглежда странно,
но вибрациите съвпадат с онова, което чух там.
Съчетание от звуците на птиците, крокодилите и водата.
Птиците...
Крокодилът...
И водата.
Като символите по инструмента.
И съставните части на водника.
Явно наистина усещаш нещо.
Сякаш инструментът и звуците, които чувам, ми подсказват песента на водника,
която обединява всичко.
Ако това е песента на водника, проклятието ще се развали.
Да се върнем. Ще изсвиря каквото чувам на диджеридуто.
Дишането е като при хармониката. Едва ли е трудно.
Приключих.
Не открих следи от взлом, но тя беше като залепена за мен.
Има нещо гнило.
Дали това е най-добрият план? Станли, няма да можеш да се защитиш.
Ще поема този риск. Призован съм и е мой дълг, който трябва да изпълня сам.
Ще се справиш. - Напред!
Ще се справя.
Не бях прав, доста трудно се свири.
Да му се доверим.
Край! - Пандора!
Пандора, спри!
Трябва да успея.
Получава се!
Направо страхотно!
Природното равновесие е възстановено.
Проклятието е развалено.
Ти беше много смел! - Достоен си да влезеш в историята.
Дали пък няма и да ме възпяват в песни?
Със сигурност.
Поредната върната реликва.
Радвам се, че се прибра. Без теб не беше същото.
И аз се радвам.
Като нищо бих излязъл пак, като се възстановя след стотина години.
Няма ли да ме обсипеш с въпроси за Австралия?
Ела да поговорим горе.
Татко да е получавал припадък там? - Не, беше си добре, защо?
Някой краде реликви из целия свят. - Е, и?
Мисля, че е татко.
И имам доказателство.
Ама какво...
Остави на мен, Алекс.
Превод на субтитрите Боряна Богданова