1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
但我为何不能去游泳?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
你可不想被沼泽怪兽抓去吧

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
在遍布澳大利亚的死水潭里
潜伏着一只极其邪恶的怪兽

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
长着令人厌恶的尖大牙齿

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
全身布满鳞片和羽毛

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
它是由众多动物身体部分拼接而成的野兽

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
这些动物一个比一个可怕

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
其尖叫声令人憎恶

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
让人听了不寒而栗

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
在像今天这样漆黑无月的夜晚
这只可怕的生物会四处游荡

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
这就是为何你绝不能在晚上独自游泳

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
妈 拜托

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
没有沼泽怪兽这回事

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
你这么认为?

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
那就是吧

16
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
《迪吉里杜管》

17
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
户外的清新气味

18
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
瞧瞧那被阳光亲吻的树叶
一览大自然美景

19
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
唉 这是侧翼限制区最稀缺的

20
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
这又是什么?

21
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
喂鸟器 但一只鸟也没有

22
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
这份作业的重点

23
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
是要展示人类与大自然的正面互动

24
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
我需要鸟儿前来“互动”

25
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
我是家里的亲动物者
这对我来说应该是件容易的事

26
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
看看我所装饰的琳达的育养箱

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
它很喜欢

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
亚历克斯说失败是科学的必经过程

29
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- 什么声音?
- 是只鸟

30
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
看吧 鸟儿迟早会来的

31
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
它在干嘛?

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
红眼睛 我们曾见过

33
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
这只鸟似乎被诅咒了

34
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
搞什么?

35
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
现在我得补这个洞了

36
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
快跑

37
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
发生什么事了?

38
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
它要去哪里?

39
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
那又是什么声音?

40
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
这鸟儿正对迪吉里杜管
发出的声音做出反应

41
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
这迪吉里杜管显然是自己发出声音的

42
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
那就得阻止它

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
试着用东西塞住它

44
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
用什么呢?这里的东西都被诅咒了

45
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
斯坦利的清洁工具
放在中心处 鲁斯 来帮忙拿

46
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
我有种麻刺感

47
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
迪吉里杜管的声音使我全身震动

48
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
来吧 我的“羽毛朋友” 我来放你出去

49
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
这里有断裂的荆棘

50
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
迪吉里杜管显然是澳大利亚的乐器

51
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
这里写着这乐器是科尼利厄斯
从昆士兰的一个艺术品商人那里买来的

52
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
其诅咒是使鸟儿发动攻击

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
是的 这点我们已经知道了

54
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
就知道我曾见过这标志

55
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
在土著洞穴壁画中

56
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
这标志代表水

57
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
那这长相古怪的鸟又是什么?

58
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
不确定 但另一个花纹看起来像鳄鱼

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
我把照片发给我朋友伊娜拉

60
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
她是澳大利亚土著人
对他们的民间传说有所研究

61
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
要去澳大利亚 我太兴奋了

62
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
我也很...兴奋 对吧?

63
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
我绝对准备好
加入这次应该会是高度危险的历险

64
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
你确定?

65
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
别担心 我已备好我的探险包

66
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
你确定这是个好主意?

67
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
亚历克斯 当你被黑丝带
袭击时 我没能帮到你

68
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
这一次 我会在你身边保护你的

69
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
作为侧翼限制区和这个家族的
守护者 这是我的职责

70
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
爸 你可能会再次昏厥

71
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
可我得留下来参加生物科的期末考试

72
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
哥 你应该了解并有效利用制度

73
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
李老师将给我这次的出行作业加分

74
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
我没法去 因为我的
展览筹备进度严重落后了

75
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
况且在别人看来
斯坦利确实像个无生命物体

76
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
只要他表现得“无生命”

77
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
我能胜任这项任务

78
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
斯坦利 你没事吧?

79
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
我不能说话

80
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
我是个无生命物体

81
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- 好吧 就让斯坦利加入吧
- 谢谢

82
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
你不会后悔的

83
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
放心 斯坦利

84
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
我加固了衬里 以防填充物掉出来

85
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
这就是我们这次要归还的东西?

86
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
看起来没什么危险性

87
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
这才是我们要归还的

88
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
而这位是要介绍给你认识的新朋友

89
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
他是我们的朋友斯坦利

90
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
侧翼限制区的守护者

91
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
你现在可以“恢复生命”了

92
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
给你问好

93
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
我是否是你们唯一的人类朋友?

94
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
研究飞行旅行

95
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
和实际体验是完全不同的

96
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
要到了吗?

97
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
发生什么事了?

98
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
各位 不过是一点气流而已

99
00:06:35,792 --> 00:06:38,503
不是吧?

100
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
鸟来了

101
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
红眼睛...

102
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
我并非想造成恐慌

103
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
但如果任何一只鸟飞进引擎
将有可能使飞机坠落

104
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
这叫我如何不恐慌?

105
00:06:56,187 --> 00:06:57,313
抓紧了

106
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
斯坦利

107
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
大家都没事吧?

108
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
都没事 驾驶技术了得 玛吉

109
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
斯坦利 你的跑酷技术真不赖

110
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
我还在学如何“安全着陆”

111
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
斯凯 你没事吧?

112
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
你看起来心神不宁

113
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
我没事 为这次的展览感到兴奋

114
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
是吗?

115
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
萨尔贡王座即将运到

116
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
你压力一定很大

117
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
不 不是因为这个

118
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
老实说 我们家进贼了 一些东西被偷走了

119
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
我担心我的家人

120
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
太糟糕了

121
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
你们家确实有很多人们想要的文物

122
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
不晓得这是否和这里的盗窃事件有关联

123
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
肯定没关联

124
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
这样吧 我派个保安过去你家

125
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
我们会照顾自己的员工

126
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
我现在就跟他说

127
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
这段车程还真长

128
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
这个国家比我想象的要大

129
00:08:31,366 --> 00:08:32,367
{\an8}(伊娜拉来电)

130
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
好的 启动“无生命”模式

131
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- 切记
- 不许出声、不许动

132
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
(来电)

133
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
嗨 朋友 欢迎来到澳大利亚

134
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
多希望能接待你们
但我现在人在蓝山山脉

135
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
它们之所以是蓝色 是因为...

136
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
桉树的油散发在空气中的缘故

137
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
在“书呆子”这方面 我再次甘拜下风了

138
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
这是我女儿潘多拉

139
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
嗨 伊娜拉 好漂亮的项链

140
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
谢谢你 潘多拉

141
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
在我们的文化里 我们一出生
就被给予一个指定的图腾动物

142
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
那动物是我们得保护和学习的对象

143
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
我的图腾是袋鼠

144
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
它体现了强大力量和滋长温柔的双重特性

145
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
一个永不言弃的强大领袖

146
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
就像我认识的某人

147
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
收到我发的指南吗?

148
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
收到了 谢了 我们正前往死水潭

149
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
那些图纹指向了一个昆士兰部落

150
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
其迪吉里杜管都是用那“毛状”树做的

151
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
长于死水潭中央的那棵

152
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
相当好看 你们会看到的

153
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
我们到了

154
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
这片土地的自然风光可真壮丽

155
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
全世界都这么美吗?

156
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
各地方有属于自己的美

157
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
鲁斯确实提醒了我 澳大利亚也是全世界

158
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
最大的致命生物聚集地

159
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
这真是太棒了

160
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
这无疑是种乐观的看待问题的方式

161
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
你在做什么?

162
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
我感受到一股与大自然的联系

163
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
我所听到和感觉到的

164
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
水的流动、动物的声音

165
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
在我的身体里震动

166
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
你们没听到?

167
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
没听到 但我可不是“木制”的

168
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
伊娜拉说他们的迪吉里杜管
都是用这棵树制作的

169
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
看起来该从这里着手调查

170
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
漂亮的“毛状”树
我们把被诅咒的迪吉里杜管归还给你

171
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
好的 我要把它从箱子里拿出来了

172
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
请做好迅速关上它的准备
万一我们再次受到攻击

173
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
好的 看来行不通

174
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
但这是它的家啊

175
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
很显然这不是破解这诅咒的方法

176
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
可以把它扔进水里

177
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
回来

178
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
刚刚是什么声音?

179
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
紧跟着我

180
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
这是什么?

181
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
快跑回车里

182
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
救命啊

183
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
潘多拉

184
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
跑回车里 快

185
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
当心

186
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
我们得马上停止这声音

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
想抓斯坦利的怪兽跑哪儿去了?

188
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
这些鸟挡住了我的视线

189
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
拿到了 系上安全带

190
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
爸

191
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
哎哟

192
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
屋外的世界非常刺激 对吧?

193
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
当地一家拍卖行的

194
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
一块楔形文字碑也被盗了

195
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
就在印度拉贾斯坦邦
一家博物馆的文字碑被盗之后

196
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
为何...

197
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
在这里 爸记录他昏厥的笔记本

198
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
(记录57:然后在博物馆昏倒了)

199
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
让我看看

200
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
不

201
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
大事不妙

202
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
我是帕克斯顿博物馆的保安卡帕拉斯

203
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
我知道你是谁
格鲁吉亚说过她会派人前来

204
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
听说你们家进贼了

205
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
介意我四处看看吗?

206
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
它就像两只怪异恐龙的合体

207
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
你所描述的听起来
像是沼泽怪兽 但这不可能

208
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
沼泽怪兽是神话中的生物

209
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
我可以向你保证
追我们的“东西”绝不属于神话

210
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
小时候 妈妈总会围着篝火给我讲故事

211
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
我当时以为那是为了
不让孩子们溺水而编造的故事

212
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
但通过工作 我进一步
了解了沼泽怪兽这民间传说

213
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
这是个关于自然界万物之间联系的故事

214
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
故事开始于两个朋友 蒙蒂和杰姆巴

215
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
这两个人一起制作了一个迪吉里杜管

216
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
水的标志象征生命之源

217
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
两只动物则是他们所属的图腾

218
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
代表蒙蒂的食火鸡
对家族忠诚 即便是以身犯险

219
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
代表杰姆巴的鳄鱼则是
具有原始智慧、隐秘和凶猛的生物

220
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
当蒙蒂吹奏迪吉里杜管时
引来的是美丽的鸣禽

221
00:15:18,648 --> 00:15:21,109
被部落视为一种祝福

222
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
但当杰姆巴吹奏时

223
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
叫来的却是鳄鱼 这在部落中引起了恐惧

224
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
杰姆巴被告知永远不许再吹奏那乐器了

225
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
这激怒了杰姆巴 因为尽管鳄鱼令人恐惧

226
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
却是大自然平衡的重要组成部分

227
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
因为无论捕食者和猎物
皆是生命循环中所需要的

228
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
杰姆巴想让蒙蒂体会他的感受

229
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
他因此诅咒了迪吉里杜管

230
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
使得蒙蒂吹奏它时
鸟儿们变得好斗并发起了攻击

231
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
就像杰姆巴的鳄鱼一样

232
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
蒙蒂陷入了深深的悲伤之中
并不再跟杰姆巴说话

233
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
一切都失去了平衡

234
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
杰姆巴意识到自己的
自私行为 他大哭了起来

235
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
泪水形成了一个水潭 把他给吞没了

236
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
看到这一幕 蒙蒂跳进了
水潭去救他的朋友

237
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
当他们从水里出来时
他们已变成了一只生物

238
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
一只由他们俩的图腾
即食火鸡和鳄鱼所合体而成的生物

239
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
沼泽怪兽是大自然相连性的生动体现

240
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
故事里是否有说到如何破解诅咒?

241
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
据说想要破解诅咒
就必须吹奏沼泽怪兽的曲子

242
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
一首蒙蒂和杰姆巴的曲子

243
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
代表被他们所遗忘的自然界之和谐

244
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
太好了 什么曲子?

245
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
很不幸 就像我们口头流传的
大部分历史一样 那曲子已失传了

246
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
祝你们好运 多希望
我能尽早听到这故事的结局

247
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
我们也一样 谢谢你 伊娜拉

248
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
斯坦利 你吹的曲子

249
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
跟你在水潭边哼的是同一首

250
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
那震动感一直存在

251
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
我知道这听起来很不可思议

252
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
但这些震动和我在水潭边听到的声音一致

253
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
是鸟、鳄鱼和水组合成的声音

254
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
鸟儿

255
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
鳄鱼

256
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
还有水

257
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
是迪吉里杜管上的所有图纹

258
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
也是组成沼泽怪兽的东西

259
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
看来你和它之间确实有联系

260
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
我觉得迪吉里杜管
和我所听到和感受到的声音...

261
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
正试图告诉我那首沼泽怪兽之歌

262
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
即伊娜拉所说的那首和谐之歌

263
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
如果这些声音是沼泽怪兽之歌
那它应该能破解诅咒

264
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
我们得回去那里

265
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
我会用迪吉里杜管吹奏我所听到的

266
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
其呼吸技巧跟我吹奏口琴的技巧一样

267
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
能有多难?

268
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
就这样

269
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
我没看到任何擅自闯入的迹象

270
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
但她一直像胶水一样地跟着我

271
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
有些可疑

272
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
确定这是最好的做法?

273
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
斯坦利 你将没办法保护自己

274
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
我愿意冒这个险 我感觉这是我的使命

275
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
这是我的责任 也必须由我独自完成

276
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- 你行的
- 投身战场

277
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
我行的

278
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
好吧 我错了 这乐器实际上不容易吹奏

279
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
我们必须对他有信心

280
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- 不行了
- 潘多拉

281
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
潘多拉 别过来

282
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
得由我来

283
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
成功了

284
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
简直太棒了

285
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
我相信大自然的平衡已恢复

286
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
诅咒被破解了

287
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
斯坦利 你太勇敢了

288
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
干得好 值得记载

289
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
也可以是人们写民谣的那类事迹?

290
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
那当然

291
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
又归还了一件文物

292
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
哥们 很高兴你回来了

293
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
这里少了你就是不一样

294
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
回家的感觉真好

295
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
不过我应该会准备好再次出发
再过个约100年之后吧

296
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
不是吧 有关澳大利亚之行
你肯定有一堆问题想问

297
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
我们得上楼谈谈

298
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
你们的这趟旅途中 爸可曾昏厥过?

299
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
没有 他没事 怎么啦?

300
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
世界各地的许多文物都被盗了

301
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
那又怎样?

302
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
我觉得是爸干的

303
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
我有证据

304
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
怎么回...

305
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
亚历克斯 接下来就交给我吧

306
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻译:萧碧霞