1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
可是我為什麼不能去游泳?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
妳不會想被本耶普抓到的

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
在澳洲各地的死水潭裡
有一種非常邪惡的怪物出沒

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
有著可怕的大尖牙

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
還有鱗片和羽毛

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
這種野獸是由許多動物的部位所組成

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
比那些動物更加可怕

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
牠的尖鳴聲十分駭人

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
讓聽見的人心裡發寒

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
在如同現在黑暗又無月的夜晚
這種可怕生物四處徘徊

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
所以妳絕不能在晚上獨自游泳

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
媽,最好是啦

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
世界上才沒有本耶普呢

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
妳這樣認為嗎?

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
那就隨妳吧

16
00:01:27,192 --> 00:01:28,526
《魔咒謎遇記》

17
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
《迪吉里杜管》

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
充滿生氣的戶外氣味

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
可以欣賞自然環境中陽光親吻樹葉的美景

20
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
哎,這是禁區裡非常缺乏的事物

21
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
這是什麼東西?

22
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
餵鳥器,但一隻鳥都沒有

23
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
這次作業的主題是

24
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
展現人類如何以正面態度與大自然互動

25
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
我需要一些鳥來跟我互動

26
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
我是家裡跟動物最親近的人
這對我來說應該很容易

27
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
你看我為琳達佈置的飼養箱

28
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
牠很喜歡

29
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
艾力克斯說失敗是科學過程的一部分

30
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- 那是什麼聲音?
- 是一隻鳥

31
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
看吧,遲早會有鳥出現的

32
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
牠在做什麼?

33
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
紅眼睛,我們見過這狀況

34
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
這隻鳥顯然被詛咒了

35
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
你做什麼?

36
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
害我得修補好這個洞

37
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
快跑

38
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
怎麼回事?

39
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
牠要去哪裡?

40
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
那是什麼聲音?

41
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
那隻鳥在回應這個迪吉里杜管的聲音

42
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
顯然它自己演奏了起來

43
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
那我們得讓它停止

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
試試把它塞住

45
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
用什麼塞?這裡所有東西都被詛咒了

46
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
史丹利放在中心區的打掃用具
洛斯,幫我們一下

47
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
我在震動

48
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
我的全身都因為迪吉里杜管的聲音而震動

49
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
來吧,鳥兒朋友,我把你放走

50
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
這裡的荊棘損壞了

51
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
迪吉里杜管是澳洲的物品

52
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
上頭寫說科內留斯
是從一位昆士蘭藝術商人手上取得的

53
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
它的詛咒是會讓鳥類出現攻擊行為

54
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
是啊,我們知道

55
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
我就知道我看過這個符號

56
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
在原住民的洞穴壁畫裡

57
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
這個符號代表水

58
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
那這個怪鳥的符號呢?

59
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
我不確定,但另一個符號看起來像鱷魚

60
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
我把照片寄給我朋友伊娜拉

61
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
她是澳洲原住民
並研究原住民的民間傳說

62
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
我好期待去澳洲

63
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
我也很...期待,是嗎?

64
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
我完全準備好
跟你們一起進行這可能非常危險的冒險

65
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
是嗎?

66
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
別擔心,我有帶探險包

67
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
這樣真的好嗎?

68
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
艾力克斯,黑色緞帶攻擊你時,我不在場

69
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
這次,我會在旁邊保護你

70
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
這是我身為禁區和家族守護者的責任

71
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
爸,你可能又會失憶

72
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
而且我得留下來準備生物課的期末考

73
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
老哥,你得熟悉一下學校的規矩

74
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
李老師因為我的旅行報告還給我加分

75
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
我不能去,因為展覽的進度落後太多

76
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
而且史丹利在別人眼中
真的很像一個不會動的物品

77
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
只要他能保持不動

78
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
我一定會做到

79
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
史丹利,你還好吧?

80
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
我不會說話

81
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
我是一個不會動的物品

82
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- 好吧,史丹利可以來
- 謝謝

83
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
你不會後悔的

84
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
史丹利,別擔心

85
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
我加強了內襯,免得裡頭塞的東西掉出來

86
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
我們這次要歸還的是那個東西嗎?

87
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
看起來很無害

88
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
我們要歸還的是這個

89
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
這位是要介紹給妳的新朋友

90
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
他是我們的朋友史丹利

91
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
禁區守護者

92
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
你現在不用假裝不會動

93
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
妳好啊

94
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
我是你們唯一的人類朋友嗎?

95
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
研究搭飛機旅行

96
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
跟真正體驗的感覺非常不一樣

97
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
我們快到了嗎?

98
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
怎麼回事?

99
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
各位,只是個小亂流

100
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
不

101
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
認真嗎?

102
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
有鳥

103
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
紅眼睛

104
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
我不想嚇壞大家

105
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
但只要有一隻鳥被捲進引擎裡
飛機就有可能墜毀

106
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
我怎麼可能不嚇壞?

107
00:06:56,187 --> 00:06:57,313
抓緊了

108
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
史丹利

109
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
大家都沒事吧?

110
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
我們沒事,瑪姬,妳真會開飛機

111
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
史丹利,你的跑酷技術很好

112
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
我還在練習落地

113
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
絲凱,一切都還好嗎?

114
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
妳好像有心事

115
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
我很好,只是很期待展覽

116
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
是嗎?

117
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
我知道薩爾貢大帝寶座即將送達

118
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
這樣壓力一定很大

119
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
不,不是因為那件事

120
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
其實是有人闖進我家,偷走一些東西

121
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
我很擔心我的家人

122
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
真是糟糕

123
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
你們的確擁有許多大家覬覦的古物

124
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
不知道這跟博物館的竊案有沒有關聯

125
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
當然沒有關聯

126
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
這樣吧,我派一位我們的保全人員去妳家

127
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
我們要照顧自己人

128
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
我現在就跟他說

129
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
這趟車程好久喔

130
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
這國家比我想得還要大

131
00:08:31,366 --> 00:08:32,367
{\an8}(伊娜拉)

132
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
好,不會動的物品

133
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- 別忘了
- 安靜無聲,一動也不動

134
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
(來電)

135
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
嘿,朋友,歡迎來到澳洲

136
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
真希望我能過去,但我人在藍山

137
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
你知道藍山是藍的,是因為...

138
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
尤加利樹的油擴散到空氣中

139
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
哇,你又一次比我還像書呆子

140
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
這是我的女兒潘朵拉

141
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
嘿,伊娜拉,妳的項鍊好酷

142
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
謝謝,潘朵拉

143
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
在我們的文化中,每個人出生時
會獲得一種象徵動物

144
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
我們必須保護那種動物,並且從中學習

145
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
我的動物是袋鼠

146
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
牠象徵了強大力量與溫柔呵護的二元性

147
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
一個令人敬畏、永不放棄的領袖

148
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
聽起來很像我們認識的一個人

149
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
你有收到我給的路線嗎?

150
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
有,謝了,我們正在去死水潭的路上

151
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
那些標記指向這個昆士蘭部落

152
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
那裡所有的迪吉里杜管
都是用當地死水潭中央的

153
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
尤加利樹製作的

154
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
很漂亮,你們看了就知道

155
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
我們到了

156
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
哇,這片土地的自然美景真令人驚豔

157
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
全世界都這麼美麗嗎?

158
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
各有各的美

159
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
洛斯有極力叮嚀我,澳洲也是

160
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
世上最多致命生物的棲息地

161
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
真是太讚了

162
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
妳的想法還真樂觀

163
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
你在做什麼?

164
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
我感受到與自然的連結

165
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
我聽到也感覺得到

166
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
水的流動,動物的聲音

167
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
讓我的身體隨之震動

168
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
你們沒聽到嗎?

169
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
沒有,但我不是木頭

170
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
伊娜拉說,他們所有的迪吉里杜管
都是用這種樹做的

171
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
感覺應該從這裡著手

172
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
偉大的尤加利樹
我們將受詛咒的迪吉里杜管還給你

173
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
好,我要把它從盒裡拿出來了

174
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
要是我們又被攻擊
請準備好快速關起盒子

175
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
好吧,這方法行不通

176
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
但我們帶它回到家鄉了

177
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
這顯然不是正確答案

178
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
我可以把它丟進水裡

179
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
後退

180
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
剛剛那個是什麼?

181
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
別走遠

182
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
那是什麼東西?

183
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
上車,快跑

184
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
救命

185
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
潘朵拉

186
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
快去車上

187
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
小心

188
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
我們得讓那聲音馬上停止

189
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
想抓史丹利的怪獸在哪裡?

190
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
這些鳥擋住我的視線

191
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
撿到了,繫上安全帶

192
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
爸

193
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
好險

194
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
實地執行任務真的非常刺激,對吧?

195
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
印度拉賈斯坦一家拍賣行的

196
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
一塊楔形文字板被盜

197
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
不久前,當地一家博物館
才有另一塊楔形文字板失竊

198
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
難道...

199
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
在這裡,爸記錄自己失憶情況的筆記本

200
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
(第57項,然後我在博物館失憶)

201
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
我看看

202
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
不

203
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
糟了

204
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
我是卡帕拉茲,帕克斯頓博物館的保全

205
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
我知道你是誰,喬治雅說會派人來

206
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
我聽說有人闖入妳家

207
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
可以讓我四處看看嗎?

208
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
就像把兩隻奇怪的恐龍揉在一起

209
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
妳形容得很像本耶普,但不可能啊

210
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
本耶普是神話中的生物

211
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
我很確定追逐我們的生物不像來自神話

212
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
小時候,我母親曾在營火旁跟我說故事

213
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
我以為那些故事
只是為了保護孩子們在水域周遭的安全

214
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
但由於我的工作,我研究了本耶普的傳說

215
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
這個故事的意義在於自然界萬物間的連結

216
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
故事的開頭是一對好朋友,蒙提和吉安巴

217
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
他們一起打造了一個迪吉里杜管

218
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
水的符號象徵生命的源頭

219
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
動物則是他們的動物圖騰

220
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
蒙提的鶴鴕即使在自己面臨危險時
也忠於自己的群體

221
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
吉安巴的鱷魚則是一種
具有原始智慧、鬼祟且兇猛的生物

222
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
蒙提吹奏時,吸引來美麗的鳴禽

223
00:15:18,648 --> 00:15:21,109
這景象被部落視為一種庇佑

224
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
但吉安巴吹奏時

225
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
卻引來了鱷魚群,使部落非常恐懼

226
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
他們再也不准吉安巴吹奏這個樂器

227
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
這激怒了吉安巴,因為即使鱷魚令人恐懼

228
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
牠們仍是維持自然界平衡的重要一員

229
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
因為生命的循環需要掠食者和獵物存在

230
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
吉安巴希望蒙提能體會他的感受

231
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
所以他對迪吉里杜管施了詛咒

232
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
只要蒙提吹奏,鳥類就會出現
攻擊傾向和攻擊行為

233
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
跟吉安巴的鱷魚一樣

234
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
蒙提非常傷心,不再跟吉安巴說話

235
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
一切都失去了平衡

236
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
發現自己多麼自私的吉安巴傷心痛哭

237
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
眼淚變成一座死水潭,將他吞沒

238
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
看到這景象,蒙提跳入潭中
想拯救他的朋友

239
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
他們從水中再次現身時,變成一種生物

240
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
象徵了他們各自的動物圖騰,鶴鴕和鱷魚

241
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
那就是本耶普
體現了自然相互連結的性質

242
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
故事裡有提到怎麼解除詛咒嗎?

243
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
故事說,為了解除詛咒
必須吹奏本耶普的歌曲

244
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
也就是一起吹奏蒙提和吉安巴的曲子

245
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
代表了他們遺忘的自然界和諧

246
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
很好,是什麼曲子?

247
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
可惜,如同許多我們口耳相傳的歷史
這首歌也失傳了

248
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
加油,我很期待聽到故事的結局

249
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
我們也是,伊娜拉,謝了

250
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
史丹利,你吹奏的旋律

251
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
跟你在死水潭時哼唱的旋律一樣

252
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
我一直感受到震動

253
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
我知道這聽起來很怪

254
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
但這些震動跟我在死水潭
聽到的聲音是同步的

255
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
結合了鳥、鱷魚和水

256
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
鳥

257
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
鱷魚

258
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
還有水

259
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
都是迪吉里杜管上的符號

260
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
也是組成本耶普的元素

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
看來你跟它們真的有連結

262
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
我覺得迪吉里杜管
還有我聽到和感受到的聲音

263
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
想告訴我本耶普之歌的事

264
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
也就是伊娜拉提到的融合之歌

265
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
如果這些聲音就是本耶普之歌
那麼應該可以解除詛咒

266
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
我們得回去

267
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
我會演奏我聽到的迪吉里杜管旋律

268
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
吸氣吐氣的技巧跟我的口琴很像

269
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
能有多難呢?

270
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
檢查完了

271
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
我沒找到有人闖入的證據

272
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
但是她從頭到尾都黏著我

273
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
不太對勁

274
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
我們確定要這樣做嗎?

275
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
史丹利,這樣你完全沒辦法保護自己

276
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
我願意冒這個險,因為我受到召喚

277
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
我有責任這麼做,而且只能獨自去做

278
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- 你可以的
- 單人戰鬥

279
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
我可以的

280
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
好,我錯了,其實滿難吹奏的

281
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
我們必須相信他

282
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- 夠了
- 潘朵拉

283
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
潘朵拉,別過來

284
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
必須由我來做

285
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
成功了

286
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
真是太厲害了

287
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
我相信自然界恢復平衡了

288
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
這個詛咒被破解了

289
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
史丹利,你剛剛好勇敢

290
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
做得真好,應該名留青史

291
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
可能也是大家會想寫成歌的精彩故事?

292
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
那是當然

293
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
又歸還了一件古物

294
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
朋友,很高興你們回來了

295
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
你們不在,這裡感覺都不一樣了

296
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
回來的感覺真好

297
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
不過我應該準備好再次出發了
大約100年後吧

298
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
不會吧,你沒有一大堆
關於澳洲的問題要問嗎?

299
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
我們得去樓上談談

300
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
你們這趟旅行時,爸有失憶嗎?

301
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
沒有,他沒事,怎麼了?

302
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
世界各地都有一些古物失竊

303
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
所以呢?

304
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
我覺得是爸偷的

305
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
而且我有證據

306
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
這是怎麼...

307
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
艾力克斯,接下來由我接手

308
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻譯:黃依玲