Proč nesmím jít plavat?
Přece aby tě nechytil bunyip.
V mrtvých ramenech australských řek číhá neskutečně ohavná stvůra.
S šeredně velkými špičáky,
šupinami a peřím.
Stvůra poskládaná z částí mnoha zvířat,
jedno děsivější než druhé.
A naprosto příšerně řve!
Až z toho tuhne krev v žilách.
V temných bezměsíčných nocích jako dnes se ten děsuplný tvor plíží krajem.
A proto v noci nikdy sama plavat nesmíš.
No tak, mami.
Žádný bunyip není.
Myslíš?
Když to říkáš.
PROKLETÍ
DIDGERIDOO
Svěží vůně venkovního světa. Krásný výhled na sluncem zalité listí.
Ten nám v zapovězené křídle velmi chybí.
A copak je tohle?
Krmítko, ale bez ptáků.
Mám za úkol ukázat pozitivní kontakty člověka s přírodou.
Takže potřebuju, aby ptáci navázali kontakt.
Já jsem tu zaříkávač zvířat. Má to jít hladce.
Lindě jsem vytunila terárko. A miluje ho.
Podle Alexe neúspěch k vědě patří.
- Co to bylo? - Pták!
Vidíš? Byla to jenom otázka času.
Co to dělá?
Rudé oči! To už známe.
Zřejmě je prokletý.
No promiň?
Tu dírku budu muset opravit.
Utíkej!
Co se to děje?
Kam to letí?
Co to je za zvuk?
Ten pták reaguje na troubení didgeridoo.
Které zjevně dokáže hrát samo.
Tak to musíme zarazit.
Zkuste ho ucpat.
Čím? Všechno je tu prokletý.
Stanley má na křižovatce věci na úklid. Russi?
Já se otřásám.
Zvuk didgeridoo mi rozechvívá celé tělo.
Pojď, opeřený příteli. Vypustím tě.
Tady je odlomený šlahoun keře.
Didgeridoo je zjevně z Austrálie.
Cornelius ho prý získal od prodejce v Queenslandu.
Jeho prokletí nutí ptáky útočit.
Jo, to nám došlo.
Já věděl, že ten symbol znám.
Z jeskynních maleb domorodců.
Jde o symbol vody.
Co je zač ten podivnej pták?
Nevím, ale ten další bude krokodýl.
Pošlu fotky Inale. Je domorodá Australanka a studuje folklór.
- Výlet do Austrálie bude vodvaz. - Ano, je to... Vodvaz říkáš?
Jsem zcela připraven jet na tu riskantní cestu s vámi.
Vážně?
Neboj se. Mám průzkumnický vak.
Je to dobrý nápad?
Útok Černostužáka jsem sice neodrazil, ale tentokrát tě ochráním.
Je to má povinnost obránce zapovězeného křídla a rodiny.
Mohl bys mít další výpadek, tati.
A já musím zůstat kvůli přírodopisu.
Nauč se využívat systém.
Já dostanu kredit navíc za úkol, co splním cestou.
Já musím zůstat a věnovat se výstavě.
A ostatní Stanleyho považují za neživou věc,
když se tak chová.
To zvládnu.
Stanley? V pohodě?
Nemůžu mluvit.
Jsem neživá věc.
- Dobrá, můžeš jet, Stanley. - Díky!
Nebudete toho litovat.
Neboj. Čalounění je zesílené, kdyby hadr z nástroje vypadl.
Tentokrát vracíme tohle?
Vypadá to neškodně.
Vracíme tohle.
Toto je tvůj nový známý.
Stanley, náš kamarád. Obránce zapovězeného křídla.
Už nemusíš hrát neživého.
Srdečně vás zdravím.
Jsem jediný člověk, s nímž se přátelíte?
Zkoumat leteckou přepravu je docela jiné, než ji opravdu zažít.
Už tam budeme?
Co se děje?
Jenom slabší turbulence.
Ne!
To jako fakt?
Pták!
Rudé oči!
Nechci šířit paniku,
ale jestli nějaký vletí do motoru, můžeme spadnout.
A jak mám teď nepanikařit?
Držte se!
Stanley!
Všichni v pořádku?
Naprosto. Výborně, Margie.
Parkour ti jde, Stanley.
Ještě pracuju na doskocích.
Trápí tě něco, Sky?
Působíš zamyšleně.
Nic mi není. Těším se na výstavu.
Ano?
Vím, že má dorazit Sargonův trůn.
To tě musí dost stresovat.
Ne, o to nejde.
Upřímně, někdo se k nám vloupal a ukradl pár věcí.
Mám obavy o rodinu.
To je hrůza.
Pravda je, že máte doma hodně žádaných artefaktů.
Napadá mě, jestli to nesouvisí s krádeží v muzeu.
Určitě ne.
Víš co? Pošlu k vám někoho z ochranky.
Tady se o svoje lidi staráme. Jdu to domluvit.
Dlouhá štreka. Austrálie je větší, než jsem čekala.
Tak jo, jsi neživá věc.
- Nezapomeň. - Ani hlásku. Ani hnout.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ahojky. Vítej v Austrálii. Přidala bych se, nebýt v Modrých horách.
Víš, proč Modré...
Kvůli eukalyptovému oleji v tamním ovzduší.
Teda, zase víš ještě víc než já.
Tohle je má dcera.
Dobrý den. Pěkný přívěsek.
Díky, Pandoro.
V mé kultuře se dětem přiděluje totemové zvíře.
Mají jej chránit a učit se od něj.
Mým zvířetem je klokan. Ztělesňuje velkou sílu a něžnou péči.
Impozantní vůdce, co se nevzdává.
To mi někoho připomíná.
Přišla ti trasa?
Ano, díky. Právě jedeme k té říční zátoce.
Jde o symboly queenslandského kmene.
Vyrábějí didgeridoo z blahovičníku uprostřed své zátoky.
Je to krásný strom.
Tak jsme tady.
No tedy, to je ale nádherná krajina.
Je celý svět takto krásný?
Svým způsobem.
Russ mi připomněl, že v Austrálii
žije celá škála vražedných tvorů.
Což je bomba!
To je rozhodně optimistický pohled na věc.
- Co blázníš? - Cítím tu spojení s přírodou.
Tohle tu slyším a cítím.
Jde o pohyby vody. O volání zvířat.
Rozechvívají mi celé tělo. Ty to neslyšíš?
Ne, ale taky nejsem ze dřeva.
To didgeridoo má být z tamtoho stromu.
Začala bych u něj.
Ó, majestátní blahovičníku, navracíme ti tvé prokleté didgeridoo.
Dobře. Vytáhnu ho z futrálu.
Prosím, v případě dalšího útoku ho hned zavři.
Nezabírá to.
- Vždyť je zpátky doma. - O to zjevně nešlo.
Hodím ho do vody.
Ustup!
Co to bylo?
Držte se u mě.
Co to je?
K autu! Honem!
Pomoc!
Pandoro!
Vlez si do auta!
Pozor!
- Musíme ten zvuk hned umlčet. - Kde je ta stvůra, co šla po Stanovi?
Přes ty ptáky nevidím!
Mám klíč! Připoutat!
Tati!
No fuj.
Práce v terénu je dobrodružná.
Po krádeži destičky s klínovým písmem z aukční síně
následovala krádež destičky z muzea v indickém Rádžasthánu.
Zvláštní...
Sem si táta zapisuje výpadky.
VÝPADEK V MUZEU
Podíváme se na to.
Ale ne.
Tak to je zlé.
Caparaz, z ochranky Paxtonova muzea.
Já vím. Georgia říkala, že někoho pošle.
Prý se k vám někdo vloupal.
Můžu se tu porozhlédnout?
Vypadal jako dva divní dinosauři v jednom.
Podle popisu šlo o bunyipa, ale to je nemožné.
Bunyip je bájné stvoření.
Ujišťuju tě, že to, co nás honilo, bájné nebylo.
Jako malé mi o nich matka u ohně vyprávěla.
Měla jsem to jen za plané strašení dětí,
ale v práci jsem se o nich doslechla víc.
Šlo o příběh o poutu mezi vším, co utváří přírodu.
Začíná dvojicí přátel jménem Monti a Jiemba.
Společně vyrobili didgeridoo.
Voda na něm znázorňuje zdroj života a zvířata jejich osobní totemy.
Montiho kasuár je věrný své družině, dokonce i na vlastní úkor.
Jiembův krokodýl představuje dávnou moudrost, nenápadnost a dravost.
Montiho troubení vábilo krásné zpěvné ptáky,
což kmen považoval za požehnání.
Ale Jiembovo troubení lákalo krokodýly, kteří členy kmene děsili.
A tak Jiembovi troubení zakázali.
To ho rozčílilo. Krokodýli, byť děsiví, jsou totiž důležití pro rovnováhu přírody.
V životním cyklu má své místo predátor i kořist.
Jiemba chtěl, aby Monti pocítil totéž,
a tak na didgeridoo uvalil kletbu.
Když pak Monti znovu troubil, ptáci začali útočit stejně jako krokodýli.
Montiho přepadl strašný smutek a přestal s Jiembem mluvit.
Rovnováha byla zcela narušena.
Jiemba si uvědomil své sobectví a tak dlouho plakal,
až ho vlastní slzy pohltily.
Monti se mu do zátoky slz vhrnul na pomoc.
Z vody se však vynořili proměnění ve stvoření,
v němž se spojily jejich totemy, kasuár a krokodýl, v jednoho tvora.
Bunyip je živoucím ztělesněním propojenosti přírody.
Slyšelas i o zlomení té kletby?
Příběh říká, že k tomu je potřeba zahrát bunyipovu píseň,
Montiho a Jiembovu současně.
Představuje zapomenutou harmonii přírody.
Bezva. Jak zní?
Velká část ústně předávané historie se nám nezachovala.
Držím pěsti. Zajímá mě, jak ten příběh skončí.
To nás taky. Díky, Inalo.
Stanley, právě jsi zahrál totéž, co sis zpíval u zátoky.
Cítím jisté vibrace.
Sice to zní zvláštně,
ale shodují se s těmi, které jsem slyšel u řeky.
Spojuje se v nich volání ptáků, krokodýlů i řeky.
Ptáci.
Krokodýli.
A voda.
Jako symboly na didgeridoo.
- A bunyipovy součásti. - Zřejmě k tomu všemu máš pouto.
Jako by mi didgeridoo a ty zvuky a pocity
sdělovaly znění té bunyipovy písně, o níž Inala mluvila.
Jestli tu píseň tvoří tyhle zvuky, měla by zlomit kletbu.
Musíme k řece. Zahraju, co slyším, na didgeridoo.
Technika je stejná jako u harmoniky. To zvládnu.
Nashle.
Žádné stopy vloupání jsem nenašel, ale pořád se mi lepila na paty.
Něco tu nehraje.
Vážně je to dobrý nápad?
Stanley, nebudeš se moct nijak bránit.
To riziko podstoupím. Mám tu poslání.
Je to má povinnost a musím si poradit.
- Ty to zvládneš. - Vzhůru do boje.
Zvládnu to.
Mýlil jsem se. Je to pěkně těžké.
Musíme mu věřit.
- Tak už dost! - Pandoro!
Pandoro, stůj!
Musím si poradit.
Funguje to!
To byla naprostá paráda!
Věřím, že rovnováha byla znovunastolena.
Prokletí je zlomeno.
- Byl jsi fakt statečnej. - Výborně. Zapsal ses do dějin.
Tak významně, až by to zasloužilo zvěčnění v písni?
To rozhodně.
Artefakt navrácen.
Vítej zpátky, kamaráde.
Bez tebe to tu nebylo ono.
Je milé být doma.
A zase rád někdy vyrazím na cesty, ale až tak za 100 let.
No tak, nedělej, že se nechceš na Austrálii vyptávat.
Pojďme nahoru.
Měl tam táta nějaký výpadek?
Ne, nic mu nebylo. Proč?
V různých koutech světa zmizely artefakty.
No a?
Podle mě je krade táta.
A mám důkaz.
Co to...
Teď to převezmu já, Alexi.
Překlad titulků: Růžena Svobodová