Γιατί να μην πάω να κολυμπήσω;
Δεν θες να σε πιάσει το μπάνιεπ.
Στους βάλτους όλης της Αυστραλίας, παραμονεύει ένα αηδιαστικό τέρας.
Απαίσια, μεγάλα, μυτερά δόντια.
Λέπια και πούπουλα.
Ένα τέρας φτιαγμένο από μέλη πολλών ζώων,
το ένα πιο τρομακτικό από το άλλο.
Το σιχαμένο του κάλεσμα; Μια τσιρίδα!
Όσοι το ακούν μένουν κοκαλωμένοι.
Τα σκοτεινά βράδια χωρίς φεγγάρι, όπως αυτό, το τρομερό πλάσμα περιφέρεται.
Γι' αυτό ποτέ δεν κολυμπάς μόνος τη νύχτα.
Έλα, μαμά.
Δεν υπάρχουν μπάνιεπ.
Έτσι νομίζεις;
Αφού το λες εσύ.
ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΟ ΝΤΙΤΖΕΡΙΝΤΟΥ
Η έντονη μυρωδιά της υπαίθρου.
Έχεις σπουδαία θέα με τις φυλλωσιές λουσμένες στον ήλιο.
Αλίμονο, κάτι που μας λείπει στην απαγορευμένη πτέρυγα.
Τι έχουμε εδώ;
Ταΐστρα πουλιών, αλλά ούτε ένα πουλί.
Το νόημα της εργασίας είναι
να δείξουμε πώς οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν θετικά με τη φύση
και χρειάζομαι πουλιά για την αλληλεπίδραση!
Είμαι ο γητευτής των ζώων στην οικογένεια. Θα 'πρεπε να είναι εύκολο.
Δες πώς διακόσμησα το τεράριουμ της Λίντα. Το λατρεύει.
Ο Άλεξ λέει ότι η αποτυχία είναι μέρος της διαδικασίας.
- Τι ήταν αυτό; - Ένα πουλί!
Είδες; Ήταν θέμα χρόνου να εμφανιστεί.
Τι κάνει;
Κόκκινα μάτια! Το έχουμε ξαναδεί.
Το πουλί είναι καταραμένο.
Συγγνώμη κιόλας!
Τώρα πρέπει να διορθώσω αυτήν την τρύπα.
Τρέξε!
Τι συμβαίνει;
Πού πάει;
Τι ακούγεται;
Το πουλί αντιδρά στους ήχους αυτού του ντιτζεριντού.
Το οποίο παίζει μόνο του.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
- Προσπαθήστε να το φιμώσετε. - Με τι; Όλα εδώ μέσα είναι καταραμένα.
Το κιτ καθαρισμού του Στάνλεϊ. Βοήθησέ μας, Ρας.
Μουδιάζω.
Όλο μου το σώμα δονείται από τον ήχο του ντιτζεριντού.
Έλα, φτερωτέ μου φίλε. Θα σε ελευθερώσω.
Εδώ υπάρχουν σπασμένα βάτα.
Το ντιτζεριντού είναι αυστραλέζικο.
Λέει ότι ο Κορνίλιους το απέκτησε από έναν έμπορο τέχνης στο Κουίνσλαντ.
Η κατάρα του; Κάνει τα πουλιά να επιτίθενται.
Ναι, το καταλάβαμε.
Το ήξερα ότι είχα ξαναδεί αυτό το σύμβολο.
Σε σπηλαιογραφίες γηγενών. Είναι το σύμβολο του νερού.
Τι είναι αυτό το αλλόκοτο πουλί;
Δεν είμαι σίγουρος, μα το άλλο σχέδιο μοιάζει με κροκόδειλο.
Θα στείλω φωτογραφίες στην Ινάλα.
Είναι Αυστραλέζα και σπουδάζει τη λαογραφία τους.
Έχω πωρωθεί με την Αυστραλία.
Κι εγώ έχω... Πωρωθεί, είπες;
Είμαι 100% έτοιμος να έρθω στην πιθανώς πολύ επικίνδυνη περιπέτεια.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Έχω το τσαντάκι του εξερευνητή.
Τη θεωρείς καλή ιδέα;
Δεν ήμουν εκεί όταν σου επιτέθηκε η μαύρη κορδέλα.
Αυτήν τη φορά, θα σε προστατεύσω.
Είναι καθήκον μου, ως φύλακας της πτέρυγας και της οικογένειας.
Μπορεί να ξαναπάθεις μπλακ άουτ, μπαμπά.
Εγώ πρέπει να μείνω για το τεστ βιολογίας.
Εκμεταλλεύσου το σύστημα.
Η κυρία Λι θα μου δώσει έξτρα βαθμό στην εργασία για το ταξίδι.
Δεν μπορώ να έρθω. Έχω μείνει πίσω με την έκθεση.
Και ο Στάνλεϊ μοιάζει με άψυχο αντικείμενο στους άλλους,
αρκεί να φέρεται σαν άψυχο.
Είμαι έτοιμος.
Στάνλεϊ, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Είμαι ένα άψυχο αντικείμενο.
- Καλά. Μπορεί να έρθει ο Στάνλεϊ. - Ευχαριστώ!
Δεν θα το μετανιώσετε.
Μην ανησυχείς.
Ενίσχυσα την επένδυση σε περίπτωση που βγει το φίμωμα.
Αυτό θα επιστρέψουμε αυτήν τη φορά;
Φαίνεται άκακο.
Αυτό θα επιστρέψουμε.
Αυτός είναι κάποιος που θα γνωρίσεις.
Ο Στάνλεϊ, ο φίλος μας. Φύλακας της απαγορευμένης πτέρυγας.
Δεν χρειάζεται να είσαι πια άψυχος.
Γεια σας και χαρά σας.
Είμαι η μόνη φίλη-άνθρωπος που έχετε;
Το να διαβάζεις για αεροπορικά ταξίδια
και το να τα βιώνεις είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Φτάσαμε;
Τι συμβαίνει;
Έχουμε λίγες αναταράξεις, παιδιά.
Όχι.
Σοβαρά τώρα;
Πουλί!
Κόκκινα μάτια!
Δεν θέλω να σας πανικοβάλω,
αλλά αν κάποιο πουλί μπει στον κινητήρα, μπορεί να πέσουμε.
Πώς να μην πανικοβληθούμε;
Κρατηθείτε.
Στάνλεϊ!
Όλοι καλά εκεί πίσω;
Καλά είμαστε. Σπουδαία πιλότος, Μάρτζι.
Είσαι καλός στο παρκούρ, Στάνλεϊ.
Ακόμα δουλεύω τις προσγειώσεις μου.
Όλα καλά, Σκάι;
Φαίνεσαι αφηρημένη.
Καλά είμαι. Ανυπομονώ για την έκθεση.
Αλήθεια;
Όπου να 'ναι θα έρθει ο Θρόνος του Σαργών.
Θα είναι αγχωτικό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Να πω την αλήθεια, κάποιος μπήκε στο σπίτι κι έκλεψε κάποια πράγματα.
Ανησυχώ για την οικογένειά μου.
Τι φρικτό!
Έχετε πολύτιμα τέχνεργα που θα επιθυμούσαν πολλά άτομα.
Αναρωτιέμαι αν συνδέεται με την κλοπή που έγινε εδώ.
Αποκλείεται.
Άκου. Θα στείλω εκεί κάποιον από το προσωπικό ασφαλείας.
Φροντίζουμε τους υπαλλήλους μας.
Θα του μιλήσω αμέσως.
Είναι πολύ μακριά.
Η χώρα είναι μεγαλύτερη από όσο νόμιζα.
ΙΝΑΛΑ
Εντάξει, άψυχο αντικείμενο.
- Να θυμάσαι. - Κανέναν ήχο. Καμία κίνηση.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Γεια, φίλε. Καλώς ήρθες στην Αυστραλία.
Μακάρι να ήμουν εκεί, αλλά είμαι στα Μπλε Όρη.
Είναι μπλε επειδή...
Το λάδι από τους ευκάλυπτους διαλύεται στον αέρα.
Με ξεπέρασες, σπασικλάκι.
Η κόρη μου, η Παντόρα.
Γεια, Ινάλα. Ωραίο κολιέ.
Ευχαριστώ, Παντόρα.
Στην κουλτούρα μας, όταν γεννιέσαι σε αντιστοιχούν με ένα ζώο τοτέμ.
Το προστατεύεις και μαθαίνεις από αυτό. Εγώ έχω το καγκουρό.
Ενσαρκώνει τον συνδυασμό της δύναμης με την τρυφερότητα στη φροντίδα.
Ένας υπέροχος ηγέτης που δεν τα παρατά.
Ακούγεται σαν κάποια άλλη που ξέρω.
Πήρες τις οδηγίες μου;
Ναι. Ευχαριστώ. Κατευθυνόμαστε προς τον βάλτο.
Τα σχέδια παραπέμπουν σ' αυτήν τη φυλή.
Όλα τα ντιτζεριντού φτιάχνονται από το δέντρο στο κέντρο του βάλτου της.
Είναι υπέροχο. Θα δεις.
Φτάσαμε.
Είναι ένας τόπος τεράστιας φυσικής ομορφιάς.
Όλος ο κόσμος είναι τόσο όμορφος;
Με τον τρόπο του.
Ο Ρας έκανε σαφές ότι στην Αυστραλία
ζει η μεγαλύτερη συλλογή θανάσιμων πλασμάτων στον κόσμο.
Το οποίο είναι φοβερό!
Σίγουρα βλέπεις το ποτήρι μισογεμάτο.
Τι κάνεις;
Νιώθω μια σύνδεση με τη φύση.
Είναι όλα όσα ακούω και νιώθω.
Η κίνηση του νερού. Οι ήχοι των ζώων.
Δονείται μέσα από το σώμα μου.
Δεν το ακούτε;
Όχι, αλλά δεν είμαι φτιαγμένος από ξύλο.
Η Ινάλα είπε ότι φτιάχνουν τα ντιτζεριντού από αυτό το δέντρο.
Καλό σημείο για να ξεκινήσουμε.
Θαυμάσιο δέντρο, επιστρέφουμε σ' εσένα το καταραμένο ντιτζεριντού.
Εντάξει. Θα το βγάλω από τη θήκη.
Ετοιμάσου να την κλείσεις γρήγορα αν μας επιτεθούν ξανά.
Εντάξει, δεν πέτυχε.
Μα το επιστρέψαμε.
Προφανώς, δεν είναι η απάντηση.
Μπορώ να το πετάξω στο νερό.
Κάντε πίσω!
Τι ήταν αυτό;
Μείνε κοντά μου.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Στο αμάξι, τρέξτε!
Βοήθεια!
Παντόρα!
Πήγαινε στο αμάξι!
Προσοχή!
Πρέπει να σταματήσουμε τον ήχο.
Πού είναι το τέρας που κυνηγούσε τον Στάνλεϊ;
Δεν βλέπω μέσα από τα πουλιά!
Το έπιασα! Φορέστε ζώνες.
Μπαμπά!
Αμάν!
Είναι συναρπαστικά εδώ έξω, σωστά;
Η κλοπή της πλάκας σφηνοειδούς γραφής
από έναν οίκο δημοπρασιών έρχεται
μετά από την κλοπή μιας άλλης πλάκας από ένα μουσείο στο Ρατζαστάν της Ινδίας.
Αναρωτιέμαι...
Να το. Εδώ γράφει ο μπαμπάς τα μπλακ άουτ του.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ #57 - ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.
Για να δούμε.
Όχι.
Κακό αυτό.
Κάπαραζ, ασφάλεια μουσείου Πάξτον.
Ξέρω ποιος είστε. Η Τζόρτζια είπε ότι θα έστελνε κάποιον.
Έμαθα ότι έγινε διάρρηξη.
Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Ήταν σαν δύο δεινόσαυροι ενωμένοι.
Αυτό που περιγράφεις ακούγεται σαν ένα μπάνιεπ, αλλά δεν γίνεται.
Τα μπάνιεπ είναι μυθικά πλάσματα.
Σε διαβεβαιώ, αυτό που μας κυνηγούσε δεν ήταν μυθικό.
Η μητέρα μου μου έλεγε ιστορίες όταν ήμουν μικρή.
Νόμιζα ότι ήταν ιστορίες για να μένουν τα παιδιά ασφαλή στο νερό,
αλλά μέσα από τη δουλειά μου έμαθα τον μύθο του μπάνιεπ.
Είναι μια ιστορία σχετικά με τη σύνδεση όλων των πραγμάτων στη φύση.
Η ιστορία ξεκινά με δύο φίλους, τον Μόντι και τον Τζιέμπα.
Μαζί οι φίλοι έφτιαξαν ένα ντιτζεριντού.
Το σύμβολο του νερού αντιπροσωπεύει την πηγή της ζωής.
Τα ζώα, τα προσωπικά τους τοτέμ.
Ο κασουάριος για τον Μόντι είναι πιστός στην ομάδα, ακόμα κι αν κινδυνεύει.
Ο κροκόδειλος για τον Τζιέμπα είναι πλάσμα σοφίας, μυστικότητας κι αγριότητας.
Όταν έπαιζε ο Μόντι, προσέλκυε όμορφα ωδικά πτηνά.
Η φυλή το έβλεπε ως ευλογία.
Όμως, όταν έπαιζε ο Τζιέμπα,
καλούσε κροκόδειλους που σκορπούσαν τον φόβο στη φυλή.
Είπαν στον Τζιέμπα να μην ξαναπαίξει ποτέ το όργανο.
Ο Τζιέμπα νευρίασε, γιατί παρόλο που οι κροκόδειλοι είναι τρομακτικοί,
αποτελούν σημαντικό κομμάτι της ισορροπίας της φύσης.
Ο κύκλος της ζωής απαιτεί και θηρευτές και θηράματα.
Ο Τζιέμπα ήθελε ο Μόντι να βιώσει ό,τι ένιωθε ο ίδιος,
οπότε καταράστηκε το ντιτζεριντού.
Τώρα όταν έπαιζε ο Μόντι, τα πουλιά γίνονταν επιθετικά,
σαν τους κροκόδειλους του Τζιέμπα.
Ο Μόντι έπεσε σε βαθιά θλίψη και σταμάτησε να μιλάει στον Τζιέμπα.
Όλα έχασαν την ισορροπία τους.
Ο Τζιέμπα, συνειδητοποιώντας πόσο εγωιστικά φέρθηκε, έκλαψε τόσο πολύ
που δημιουργήθηκε ένας βάλτος που τον κατάπιε.
Όταν το είδε, ο Μόντι βούτηξε στον βάλτο για να σώσει τον φίλο του.
Όταν βγήκαν από το νερό, είχαν μεταμορφωθεί σε ένα πλάσμα
που αντιπροσώπευε τον συνδυασμό των τοτέμ, τον κασουάριο και τον κροκόδειλο.
Το μπάνιεπ, τη ζωντανή ενσάρκωση της συνδεσιμότητας της φύσης.
Λέει η ιστορία πώς λύνεται η κατάρα;
Η ιστορία λέει πως για να λυθεί, πρέπει να παίξεις το τραγούδι του μπάνιεπ,
τα τραγούδια των Μόντι και Τζιέμπα,
που εκπροσωπούν την αρμονία της φύσης που είχαν ξεχάσει.
Τέλεια. Ποιο είναι;
Δυστυχώς, όπως πολλά κομμάτια της ιστορίας που πέρασαν προφορικά, έχει χαθεί.
Καλή τύχη. Ανυπομονώ να μάθω πώς τελειώνει η ιστορία.
Κι εμείς. Ευχαριστούμε, Ινάλα.
Στάνλεϊ, ο σκοπός που παίζεις.
Αυτόν σιγομουρμουρούσες στον βάλτο.
Νιώθω δονήσεις.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά αυτές οι δονήσεις συμπίπτουν με τους ήχους που άκουσα στον βάλτο.
Ήταν ένας συνδυασμός των πουλιών, των κροκόδειλων και του νερού.
Τα πουλιά.
Ο κροκόδειλος.
Και το νερό.
Όλα τα σχέδια πάνω στο ντιτζεριντού.
Και όλα όσα συνέθεσαν το μπάνιεπ.
Πράγματι έχεις μια σύνδεση.
Νιώθω ότι το ντιτζεριντού και οι ήχοι που ακούω και νιώθω
θέλουν να μου πουν το τραγούδι του μπάνιεπ,
το ενωτικό τραγούδι που είπε η Ινάλα.
Αν αυτοί οι ήχοι είναι το τραγούδι του μπάνιεπ, θα λυθεί η κατάρα.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Θα παίξω ό,τι ακούσω στο ντιτζεριντού.
Η τεχνική είναι σαν την αρμόνικά μου. Πόσο δύσκολο να είναι;
Τελειώσαμε.
Δεν είδα στοιχεία διάρρηξης,
αλλά ήταν κολλημένη πάνω μου όλη την ώρα.
Κάτι βρομάει.
Σίγουρα είναι το καλύτερο σχέδιο;
Στάνλεϊ, δεν θα μπορείς να προστατευτείς.
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω. Με επέλεξαν.
Έχω καθήκον, είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος.
- Θα τα καταφέρεις. - Μπαίνω στη μάχη.
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει, έκανα λάθος. Είναι δύσκολο να παίξω.
Ας τον εμπιστευτούμε.
- Αρκετά! - Παντόρα!
Παντόρα, σταμάτα!
Πρέπει να το κάνω.
Πετυχαίνει!
Ήταν παραπάνω από άπαιχτο!
Πιστεύω ότι αποκαταστάθηκε η ισορροπία της φύσης.
Η κατάρα λύθηκε.
Στάνλεϊ, ήσουν τόσο γενναίος!
Εκπληκτική δουλειά. Αντάξια βιβλίου.
Μήπως είναι ένα γεγονός για το οποίο θα γραφτούν τραγούδια;
Και βέβαια.
Επιστρέψαμε άλλο ένα τέχνεργο.
Χαίρομαι που επέστρεψες, φίλε.
Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Χαίρομαι που γύρισα.
Θα είμαι έτοιμος να ξαναφύγω σε περίπου άλλα 100 χρόνια.
Έλα. Δεν έχεις χίλιες ερωτήσεις για την Αυστραλία;
Πρέπει να μιλήσουμε πάνω.
Έπαθε ο μπαμπάς μπλακ άουτ όσο λείπατε;
Όχι, καλά ήταν. Γιατί;
Εκλάπησαν κάποια τέχνεργα από όλον τον κόσμο.
Και;
Νομίζω ότι το κάνει ο μπαμπάς.
Έχω αποδείξεις.
Τι στο...
Θα αναλάβω εγώ στο εξής, Άλεξ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια