¿Por qué no puedo ir a nadar?
No querrás que te coja el bunyip.
En los billabongs de toda Australia, acecha un monstruo horrible,
con unos enormes dientes puntiagudos,
escamas y plumas.
Un animal salvaje compuesto por partes de muchos animales,
a cada cual más aterradora.
¡Su repugnante voz es un grito!
Y a quienes la oyen se les hiela la sangre.
En noches oscuras y sin luna, esa espantosa criatura merodea por ahí.
Por esa razón, nunca debes andar sola de noche.
¡Qué dices, mamá!
Los bunyips no existen.
¿Eso crees?
Si tú lo dices...
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL DIDYERIDÚ
¡El aroma del aire libre!
¡Qué vistas de la naturaleza acariciada por el sol!
Por desgracia, no las tenemos en el Ala Restringida.
¿Y esto qué es?
Un comedero de pájaros, pero no vienen.
El objetivo de esto es
que los humanos interactúen con la naturaleza de forma positiva,
y ¡necesito pájaros que interactúen!
Soy la más concienciada de la familia. Debería dar resultados.
Fíjate cómo he dejado el terrario de Linda.
¡Le encanta!
El fracaso forma parte del proceso científico.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Es un pájaro!
¿Lo ves? Era cuestión de tiempo que apareciera alguno.
Pero ¿qué está haciendo?
¡Tiene los ojos rojos! Ya sabemos qué significa.
Este pájaro está maldito.
¡Pero bueno!
Ahora tendré que reparar ese agujero.
¡Corre!
¿Qué pasa?
¿A dónde va?
¿Qué es ese sonido?
El pájaro reacciona al sonido de ese didyeridú.
Que según parece está sonando solo.
Tenemos que silenciarlo.
Intenta taponarlo.
¿Con qué? Aquí todo está maldito.
Con las bayetas de limpieza de Stanley. Échanos una mano, Russ.
Estoy vibrando.
No puedo evitar que mi cuerpo se mueva con el sonido del didyeridú.
Ven, mi emplumado amigo. Yo te liberaré.
Aquí hay trozos de enredadera.
El didyeridú procede de Australia.
Aquí pone que Cornelius se lo compró a un marchante de arte en Queensland.
Provoca el ataque de las aves.
Sí, lo hemos pillado.
Sabía que había visto este símbolo antes.
En las pinturas rupestres indígenas.
Es el símbolo del agua.
¿Qué es ese pájaro tan raro?
No estoy seguro, pero el otro dibujo parece un cocodrilo.
Le enviaré fotos a mi amiga Inala.
Ella es indígena australiana y estudia su folclore.
¡Mola que flipas ir a Australia!
A mí también... "me flipa"...
Estoy preparado para unirme a vosotros en esta aventura posiblemente muy peligrosa.
¿En serio?
Tranquilo, llevo mi mochila de explorador.
¿Seguro que es buena idea?
Alex, no estuve cuando te atacó la cinta negra.
Esta vez, estaré contigo para protegerte.
Es mi deber como guardián del Ala Restringida y de esta familia.
Podrías sufrir otra ausencia, papá.
Y yo tengo que quedarme para el examen de biología.
Tienes que espabilarte, hermanito.
A mí la señora Lee me va a dar puntos por mi trabajo de este viaje.
Yo no puedo ir porque voy muy retrasada con la exposición.
Stanley parece realmente un objeto inanimado
a los ojos de los demás, siempre y cuando actúe como tal.
Soy capaz de hacerlo.
Stanley, ¿estás bien?
No puedo hablar,
porque soy un objeto inanimado.
- Vale, Stanley puede venir. - ¡Gracias!
No te arrepentirás.
No te preocupes, Stanley. He reforzado el forro
por si se cae el tapón.
¿Eso es lo que vamos a devolver esta vez?
Parece bastante inofensivo.
Esto es lo que vamos a devolver.
Y él es alguien que quiero presentarte.
Este es Stanley, nuestro amigo.
Guardián del Ala Restringida.
Puedes dejar de hacer de estatua.
Hola, encantado de conocerla.
¿Soy la única amiga de carne y hueso que tenéis?
Investigar los viajes en avión
y experimentarlos uno mismo son cosas muy diferentes.
¿Ya hemos llegado?
¿Qué ocurre?
Son unas turbulencias de nada.
Oh, no.
¡Venga ya!
¡Un pájaro!
Ojos rojos. ¡Ojos rojos!
No quiero asustar a nadie,
pero como uno de esos pájaros se meta en un reactor podríamos estrellarnos.
¿Y cómo no voy a asustarme?
¡Agarraos!
¡Stanley!
¿Estáis todos bien por ahí atrás?
Muy bien. Un vuelo fantástico, Margie.
Se te da bien el parkour, Stanley.
Sigo practicando aterrizajes.
¿Va todo bien, Sky?
Pareces distraída.
Estoy bien. Ilusionada con la exposición.
¿De veras?
Sé que el Trono de Sargón está a punto de llegar.
Tiene que suponer mucho estrés.
No, no es eso.
Si te soy sincera, nos ha entrado en casa y nos han robado algunas cosas.
Estoy preocupada por mi familia.
¡Pero qué horror!
La verdad es que tienes muchos objetos increíbles.
Cualquiera los querría.
No sé si tendrá relación con nuestro robo.
Seguro que no.
¿Sabes qué? Te enviaré a alguien de nuestro personal de seguridad.
Aquí cuidamos de los nuestros.
Voy a hablar con él.
Es un viaje muy largo.
Este país es más grande de lo que creía.
Muy bien, objeto inanimado.
- Acuérdate. - Ni un ruido y ni un movimiento.
LLAMADA ENTRANTE
Muy buenas. Bienvenido a Australia.
Me encantaría estar ahí, pero estoy en las Montañas Azules,
que son azules porque...
El aceite de los eucaliptos se dispersa por el aire.
Vaya, has vuelto a sorprenderme.
Esta es mi hija, Pandora.
Hola, Inala. Bonito collar.
Gracias, Pandora.
En nuestra cultura, al nacer, se te asigna un tótem animal.
Y debes protegerlo y aprender de él.
El mío es el canguro.
Representa la dualidad entre la fuerza superior y la delicadeza.
Un excelente líder que jamás se rinde.
Me suena a alguien que conozco.
¿Recibiste mis indicaciones?
Sí. Gracias. Ahora mismo vamos de camino al billabong.
Los dibujos apuntan a una tribu de Queensland.
Fabrican sus didyeridús con el eucalipto que hay
en el medio de su billabong.
Es muy bonito, ya lo veréis.
Pues hemos llegado.
¡Vaya! Es una tierra de inmenso esplendor natural.
¿Es todo el mundo así de bonito?
A su manera sí.
Russ me ha recordado que Australia también
Es el hogar de la mayor colección de criaturas mortíferas del mundo.
¡Eso es una pasada!
Tú sí que sabes ver el vaso medio lleno, Pandora.
¿Qué estás haciendo?
Siento la conexión con la naturaleza.
La oigo y la siento.
El movimiento del agua. Los sonidos de los animales.
Vibra todo a través de mi cuerpo.
¿Tú no lo oyes?
No. Será porque yo no soy de madera.
Inala dijo que sus didyeridús se hacen con este árbol.
Empecemos por aquí.
Magnífico eucalipto, venimos a devolverte el didyeridú maldito.
Muy bien, lo sacaré del estuche.
Prepárate para cerrarlo rápido si vuelven a atacarnos.
Vale, no está funcionando.
Lo estamos devolviendo.
Pues parece que no es lo que hay que hacer.
Puedo lanzarlo al agua.
¡Atrás!
¿Qué ha sido eso?
Mantengámonos juntos.
¿Qué es esa cosa?
¡Al coche, corred!
¡Socorro!
¡Pandora!
¡Corre hasta el coche!
¡Cuidado!
Tenemos que parar ese sonido inmediatamente.
¿Dónde está el monstruo que ha salido del agua?
¡No veo nada con tantos pájaros!
¡La tengo! ¡Los cinturones!
¡Papá!
¡Caramba!
Qué emocionante es estar en el campo, ¿verdad?
El robo de una tablilla cuneiforme
de una casa de subastas local se ha producido
justo después del robo de otra tablilla en un museo en Rajastán, India.
Un momento...
El cuaderno donde papá apuntaba sus ausencias.
No 57 - ME QUEDÉ EN BLANCO EN EL MUSEO
Veamos.
Oh, no.
Esto pinta mal.
Caparaz. Seguridad del Museo Paxton.
Sí, le esperaba. Georgia me dijo que mandaría a alguien.
Tengo entendido que le han entrado en casa.
¿Le importa si echo un vistazo?
Eran como un par de dinosaurios rarísimos unidos.
Lo que describes parece un bunyip, pero es imposible.
Los bunyips son criaturas míticas.
Te aseguro que lo que nos perseguía no tenía nada de mítico.
Mi madre me contaba historias de campamentos cuando era niña.
Parecían cuentos para alejar a los niños del agua,
pero luego he aprendido mucho sobre el folclore de los bunyip.
Trata sobre la conexión que hay entre todas las cosas de la naturaleza.
La historia comienza con dos amigos, Monti y Jiemba.
Juntos fabricaron un didyeridú.
El símbolo del agua representa la fuente de la vida
y los animales, a sus tótems personales.
El casuario de Monti es leal a su grupo, aunque ello signifique ponerse en peligro.
El cocodrilo de Jiemba es una criatura de suma sabiduría, sigilo y ferocidad.
Cuando Monti tocaba, atraía a preciosos pájaros cantores,
y la tribu lo veía como una bendición.
Pero cuando tocaba Jiemba,
atraía a cocodrilos que sembraban el miedo entre la tribu.
A Jiemba le prohibieron volver a tocar el instrumento,
lo cual enfureció a Jiemba porque, aunque los cocodrilos son temidos,
constituyen una parte importante del equilibrio de la naturaleza,
ya que el círculo de la vida requiere tanto depredadores como presas.
Jiemba quería que Monti sintiera lo mismo que él,
así que lanzó una maldición sobre el didyeridú
y, cuando Monti tocaba, los pájaros se volvían agresivos y atacaban,
igual que los cocodrilos de Jiemba.
Monti se sumió en una profunda tristeza y se negó a hablar con Jiemba.
Todo se desequilibró.
Jiemba, al darse cuenta de su egoísmo,
lloró tanto que creó un billabong que lo engulló.
Al verlo, Monti se zambulló en el billabong para salvar a su amigo.
Cuando emergieron del agua, se habían transformado en una criatura
que representaba sus tótems combinados, un casuario y un cocodrilo.
El bunyip, la encarnación viva de la conectividad de la naturaleza.
¿Se cuenta en la historia cómo romper la maldición?
Según la leyenda, para romper la maldición,
hay que tocar la canción del bunyip,
las canciones de Monti y Jiemba juntas,
que representan la armonía de la naturaleza que olvidaron.
Genial. ¿Y cuál es?
Por desgracia, nuestra historia se transmite de forma oral
y nadie lo sabe.
Mucha suerte. Estoy deseando saber cómo acaba la historia.
Nosotros también. Gracias, Inala.
Stanley, esa melodía,
es la misma que tarareabas en el billabong.
He estado sintiendo vibraciones. Sé que suena extraño,
pero esas vibraciones coinciden con los sonidos que escuché en el billabong.
Combinaban los sonidos de los pájaros, los cocodrilos y el agua.
Los pájaros...
...los cocodrilos...
...y el agua.
Son todos los dibujos del didyeridú.
Y los elementos que crearon al bunyip.
Parece que sí tienes conexión.
Siento como si el didyeridú y los sonidos que oigo y siento...
...me inspiraran la canción del bunyip,
la canción unificadora de la que hablaba Inala.
Y si esos sonidos fueran la canción del bunyip,
podríamos romper la maldición.
Tenemos que volver.
Tocaré con el didyeridú los sonidos que percibo.
La técnica de respiración es como la de mi armónica.
No será difícil.
Pues ya está todo.
No he visto ninguna señal de allanamiento
y no se ha separado de mí ni un segundo.
Es muy sospechoso.
¿Seguro que este es el mejor plan?
Stanley, si pasa algo no podremos protegerte.
Es un riesgo que debo asumir. He sentido la llamada.
Es mi deber y, además, debo hacerlo yo solo.
- Tú puedes. - ¡A la batalla!
Yo puedo.
Vale, me equivoqué. Es bastante difícil de tocar.
Confiemos en él.
- ¡Se acabó! - ¡Pandora!
Pandora, ¡quieta!
Tengo que hacerlo.
¡Funciona!
¡Ha sido una auténtica pasada!
Creo que el equilibrio de la naturaleza ha quedado restaurado.
Esta maldición se ha roto.
Stanley, ¡has sido muy valiente!
Buen trabajo. Digno de elogio.
Quizá un acontecimiento sobre el que la gente escribe canciones populares.
Desde luego.
Otro objeto devuelto.
Me alegro de tenerte de vuelta, compañero.
La casa no era la misma sin ti.
Tenía ganas de volver.
Debo prepararme para la próxima salida, puede que en unos 100 años.
¡Venga, dispara! ¿No tienes mil preguntas que hacerme sobre Australia?
Tenemos que hablar arriba.
¿Papá ha tenido alguna ausencia en el viaje?
No, ha estado bien. ¿Por?
Últimamente han robado un montón de objetos en todo el mundo.
¿Y qué?
Creo que es papá quien los roba.
Y tengo pruebas.
¿Qué pasa?
Yo me encargo de esto, Alex.
Traducción: Marta Baonza