1
00:00:17,789 --> 00:00:22,210
Aga miks ma ujuma minna ei või?
- Et <i>bunyip</i> sind kätte ei saaks.

2
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
Austraalia sootides
hiilib ringi väga jube koletis.

3
00:00:27,799 --> 00:00:31,844
Sel on suured teravad hambad.
Soomused ja suled.

4
00:00:32,344 --> 00:00:38,309
Elajas, kelles on osi paljudest loomadest,
üks hirmuäratavam kui teine.

5
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
Tema jäle, kriiskav hüüe

6
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
ajab kuuljatele hirmu nahka.

7
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
Pimedatel, kuuvalguseta öödel,
nagu täna, luusib peljatud olevus ringi.

8
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
Ja seetõttu ei tohi sa iial
öösel üksi ujuda.

9
00:00:56,911 --> 00:01:00,498
Ole nüüd, ema. <i>Bunyip</i>'eid pole olemas.

10
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
Arvad nii?

11
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
Eks ise tead.

12
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
DIDŽERIDUU

13
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
Värske õhu karge lõhn.

14
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
Sul on hea vaade
looduse päevitunud lehestikule.

15
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
Piiratud tiivas meil midagi sellist pole.

16
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
Ja mis siin on?

17
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
Linnusöökla, aga ühegi linnuta.

18
00:01:55,386 --> 00:02:00,266
Õppetüki mõte on näidata
inimeste positiivset mõju keskkonnale

19
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
ja selleks on mul linde vaja!

20
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
Olen peres loomadega osavaim.
See peaks kukepea olema.

21
00:02:08,398 --> 00:02:11,653
Tuunisin Linda terraariumit. Ta on sillas.

22
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
Alexi sõnul on põrumine
osa teadusprotsessist.

23
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
Mis see oli?
- Lind!

24
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
Näed? Nende tulek oli vaid aja küsimus!

25
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
Mida ta teeb?

26
00:02:25,416 --> 00:02:30,171
Punased silmad! Tuttav vaatepilt.
Lind näib neetud olevat.

27
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
Ei no andke andeks!

28
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
Nüüd pean seda auku lappima.

29
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
Põgeneme!

30
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
Mis toimub?

31
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
Kuhu ta läheb?

32
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
Ja mis hääl see on?

33
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
Lind reageerib selle didžeriduu helile.

34
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
Ja pill mängib iseenesest.

35
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
Peame selle peatama.

36
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
Toppige täis.

37
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
Millega? Siin on kõik neetud.

38
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
Stanley koristuskomplekt
on keldri keskel. Aita, Russ!

39
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
Ma tudisen.

40
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
Didžeriduu heli
paneb kogu mu keha vibreerima.

41
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
Tule, mu suleline sõber. Lasen su välja.

42
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
Okkaline taim on siin katki.

43
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
Didžeriduu on selgelt Austraaliast.

44
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
Cornelius olevat saanud selle
kunstimüüjalt Queenslandis.

45
00:04:14,526 --> 00:04:19,112
Selle needus paneb linnud ründama.
- Jah, mõistsime seda.

46
00:04:21,157 --> 00:04:25,745
Olingi seda sümbolit varem näinud!
Põliselanike koopamaalidel.

47
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
See on vee sümbol.

48
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
Mis see veidra linnu oma on?

49
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
Pole kindel,
aga teine meenutab krokodilli.

50
00:04:34,837 --> 00:04:39,926
Saadan fotod Inalale. Ta on Austraalia
põliselanik ja uurib nende folkloori.

51
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
Änksa on Austaraliasse minna.

52
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
Ka minu jaoks on see... Änksa?

53
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
Olen 100% valmis teiega sel
tõenäoliselt ohtlikul seiklusel liituma.

54
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
Oled?

55
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
Ära muretse, mul on maadeuurija kott.

56
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
Kas see on hea mõte?

57
00:04:59,195 --> 00:05:04,659
Ma puudusin musta lindi rünnaku ajal.
Seekord olen kohal, et teid kaitsta.

58
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
See on mu kohus
piiratud tiiva ja selle pere hoidjana.

59
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
Sul võib taas mälulünk tekkida, isa.

60
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
Ja mina pean bioloogiatestiks õppima.

61
00:05:15,086 --> 00:05:20,758
Õpi süsteemi ära kasutama, vennas.
Prl Lee annab mulle reisi eest lisapunkte.

62
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
Ma ei saa minna,
sest olen näitusega maha jäänud.

63
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
Ja Stanley tõesti jätab teistele
elutu eseme mulje,

64
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
kui ta vastavalt käitub.

65
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
Suudan seda teha.

66
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
Stanley, oled kombes?

67
00:05:35,023 --> 00:05:39,027
Ma ei suuda rääkida. Olen elutu ese.

68
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
Hästi, Stanley võib tulla.
- Tänan!

69
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
Sa ei kahetse seda.

70
00:05:45,491 --> 00:05:49,954
Ära muretse. Tugevdasin voodrit juhuks,
kui täidis välja tuleb.

71
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
Kas seekord tagastame tolle?

72
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
Üsna kahjutu näeb välja.

73
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
Tagastatav ese on siin.

74
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
Teda tahame sulle tutvustada.

75
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
Meie sõber Stanley.

76
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
Piiratud tiiva hoidja.

77
00:06:09,515 --> 00:06:13,686
Sa ei pea enam elutu olema.
- Tere ja tervist!

78
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
Kas ma olen teie ainus inimesest sõber?

79
00:06:21,778 --> 00:06:26,407
Lennureisi kohta lugemine
ja selle kogemine on väga erinevad asjad.

80
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
Kas oleme kohal?

81
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
Mis toimub?

82
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
Kerge turbulents vaid.

83
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
Oi ei!

84
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
Päriselt ka?

85
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
Lind!

86
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
Punased silmad!

87
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
Ma ei taha paanikat tekitada,

88
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
aga kui lind tabab mootorit,
võib lennuk alla kukkuda.

89
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
Kuidas see paanikat ei tekita?

90
00:06:56,187 --> 00:06:57,313
Hoidke kinni!

91
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
Stanley!

92
00:07:21,254 --> 00:07:25,717
Kas kõik jäid terveks?
- Oleme kombes. Osavalt lendasid, Margie.

93
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
Hästi parkuurid, Stanley.

94
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
Maandumine vajab veel lihvi.

95
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
Kõik korras, Sky?

96
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
Su mõtted on nagu mujal.

97
00:07:42,358 --> 00:07:46,613
Mul pole viga. Olen näituse pärast elevil.
- Tõesti?

98
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
Ma tean, et Sargoni troon saabub peagi.

99
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
Küllap see tekitab stressi.

100
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
Ei, asi pole selles.

101
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
Ausalt öeldes
varastas sissemurdja meie majast asju.

102
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
Muretsen oma pere pärast.

103
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
Kui kohutav!

104
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
Teil on tõesti palju artefakte,
mida teised tahaksid.

105
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
Huvitav,
kas see on siinse vargusega seotud.

106
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
Küllap pole.

107
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
Tead,
ma saadan ühe meie turvatöötaja su koju.

108
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
Me hoolitseme omade eest.

109
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
Räägin temaga kohe.

110
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
Tõeliselt pikk autosõit.

111
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
See maa on suurem, kui arvasin.

112
00:08:33,493 --> 00:08:39,040
Olgu, elutu ese. Pea meeles...
- Ei häälitse ega liiguta.

113
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
SISSETULEV KÕNE

114
00:08:43,628 --> 00:08:48,883
<i>Hei, semu! Tere tulemast Austraaliasse.
Ma olen praegu Sinimägedes.</i>

115
00:08:48,883 --> 00:08:53,596
<i>Need on sinised, sest...</i>
- Eukalüptide õli piserdub õhku.

116
00:08:54,514 --> 00:08:59,269
<i>Vau, sa olid taas minust suurem nohik.</i>
- Minu tütar Pandora.

117
00:08:59,269 --> 00:09:03,106
Hei, Inala! Lahe kaelakee.
- <i>Tänan, Pandora.</i>

118
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
<i>Meie kultuuris määratakse
igaühele sündides tootem,</i>

119
00:09:06,693 --> 00:09:10,697
<i>loom, keda kaitsta ja kellelt õppida.
Mul on känguru.</i>

120
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
<i>See kehastab tugeva jõu
ja õrna hoolitsemise kahesust.</i>

121
00:09:14,993 --> 00:09:20,123
<i>Muljet avaldav juht, kes alla ei anna.</i>
- Ma tean veel kedagi sellist.

122
00:09:20,123 --> 00:09:24,836
<i>Said mu juhatuse kätte?</i>
- Jah, aitäh. Olemegi sooti teel.

123
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
<i>Märgid viitavad Queenslandi hõimule,</i>

124
00:09:27,422 --> 00:09:31,301
<i>kelle didžeriduud
on soodi keskel kasvavast eukalüptist.</i>

125
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
<i>Kena koht. Küll näete.</i>

126
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
Olemegi kohal.

127
00:09:55,158 --> 00:10:01,164
Vau. See on tohutu loodusliku iluga paik.
Kas kogu maailm on nii kaunis?

128
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
Omal moel.

129
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
Russ tuletas mulle meelde, et Austraalias

130
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
on ka kõige rohkem
tapvaid olendeid maailmas.

131
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
See on äge!

132
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
See on tõeliselt optimistlik vaatenurk.

133
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
Mida sa teed?

134
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
Tajun loodusega sidet.

135
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
Kuulen ja tunnen seda.

136
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
Vee liikumine. Loomade hääled.

137
00:10:37,784 --> 00:10:41,246
See vibreerib läbi mu keha.
Te ei kuule seda?

138
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
Ei, aga ma pole ka puidust.

139
00:10:44,791 --> 00:10:49,712
Inala sõnul on nende didžeriduud
sellest puust. Tundub hea algus.

140
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
Oo, suurejooneline eukalüpt,
tagastame sulle selle neetud didžeriduu.

141
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
Olgu. Ma võtan selle kohvrist välja.

142
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
Sulge see kähku, kui meid taas rünnatakse.

143
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
Olgu, see ei toimi.

144
00:11:19,242 --> 00:11:22,704
Tõime ju selle koju.
- See pole siis lahendus.

145
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
Võin selle vette visata.

146
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
Tagane!

147
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
Mis see oli?

148
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
Püsige lähedal.

149
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
Mis see veel on?

150
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Auto! Jookseme!

151
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
Appi!

152
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
Pandora!

153
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
Jookse vaid autoni!

154
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
Ettevaatust!

155
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
See tuleb kohemaid vaigistada.

156
00:12:51,125 --> 00:12:55,463
Kus on koletis, kes Stanleyt tahtis?
- Ma ei näe läbi lindude!

157
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
Käes! Turvavööd!

158
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
Isa!

159
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
Jeerum!

160
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
Missioonidel on väga põnev või mis?

161
00:13:31,583 --> 00:13:36,337
<i>Kohalikust oksjonimajast
varastati kiilkirjatahvli tükk</i>

162
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
<i>vahetult pärast teise tahvli vargust
India Rajasthani muuseumist.</i>

163
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
Huvitav...

164
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
Siin ongi isa mälulünkade vihik.

165
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
#57
MÄLULÜNK MUUSEUMIS

166
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
Vaatame...

167
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
Oi ei.

168
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
See on halb.

169
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Caparaz, Paxtoni muuseumi turvatiimist.

170
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
Ma tean. Georgia lubas kellegi saata.

171
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
Teil olnuvat sissemurdmine.

172
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
Kas tohin ringi vaadata?

173
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
See oli justkui
kahe kõheda dinosauruse segu.

174
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
<i>Sa kirjeldad</i> bunyip<i>'it,
aga see pole võimalik.</i>

175
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
Bunyip<i>'id on müütilised olendid.</i>

176
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
Kinnitan sulle,
et meie tagaajaja polnud müütiline.

177
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
Lapsena kuulsin lõkke ääres ema lugusid.

178
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
Arvasin,
et nendega hoiti lapsi veest eemal,

179
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
aga töö kaudu õppisin <i>bunyip</i>'i folkloori.

180
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
<i>Lugu on sellest,
kuidas looduses on kõik seotud.</i>

181
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
<i>Kõik algab kahe sõbra, Monti ja Jiembaga.</i>

182
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
<i>Koos tegid nad didžeriduu.</i>

183
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
<i>Vee sümbol tähistab elu allikat.</i>

184
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
<i>Loomad on nende tootemid.</i>

185
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
<i>Monti kaasuar on omadele ustav,
isegi ennast ohverdades.</i>

186
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
<i>Jiemba krokodill on ürgse tarkuse,
varglikkuse ja metsikuse loom.</i>

187
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
<i>Monti pillimäng
meelitas ligi kauneid laululinde</i>

188
00:15:18,648 --> 00:15:21,109
<i>ja hõim nägi selles õnnistust.</i>

189
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
<i>Aga Jiemba pillimäng</i>

190
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
<i>tõi kohale krokodillid,
tekitades hõimus hirmu.</i>

191
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
<i>Jiembal keelati selle pilli mängimine ära.</i>

192
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
<i>See vihastas Jiembat,
sest krokodille küll kardetakse,</i>

193
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
<i>aga nad on looduse tasakaalu tähtis osa,</i>

194
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
<i>sest elu ring
vajab nii kiskjaid kui saakloomi.</i>

195
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
<i>Jiemba tahtis,
et Monti kogeks sama, mida tema,</i>

196
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
<i>ja pani didžeriduu needuse alla.</i>

197
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
<i>Monti pillimängu kuuldes
ründasid linnud agressiivselt,</i>

198
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
<i>nagu Jiemba krokodillid.</i>

199
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
<i>Monti kurvastas sügavalt
ja keeldus Jiembaga rääkimast.</i>

200
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
<i>Kõik läks tasakaalust välja.</i>

201
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
<i>Jiemba mõistis oma isekust
ja nuttis nii palju,</i>

202
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
<i>et tekkis soot, mis ta endasse neelas.</i>

203
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
<i>Seda nähes sukeldus Monti sooti,
et oma sõpra päästa.</i>

204
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
<i>Veest välja tulles
olid nad moondunud olendiks,</i>

205
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
<i>mis esindas nende liitunud tootemeid:
kaasuari ja krokodilli.</i>

206
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
Bunyip, <i>looduse sidemete elav kehastus.</i>

207
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
Kas lugu mainib needuse peatamist?

208
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
<i>Loo järgi tuleb needuse peatamiseks</i>
bunyip<i>'i laulu mängida.</i>

209
00:16:38,269 --> 00:16:43,691
<i>Monti ja Jiemba laule üheskoos
looduse harmooniana, mille nad unustasid.</i>

210
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
Tore. Mis laul on?

211
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
<i>Kahjuks on see kaotsi läinud,
nagu suur osa meie ajaloost.</i>

212
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
<i>Edu teile!
Tahan kuulda, kuidas see lugu lõpeb.</i>

213
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
Meie tahame ka. Aitäh, Inala.

214
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
Stanley, su viisijupp.

215
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
Sa ümisesid seda ka soodis.

216
00:17:07,965 --> 00:17:11,761
Olen vibratsioone tundnud.
Kõlab küll kummaliselt,

217
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
aga need vibratsioonid
klapivad soodis kuulduga.

218
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
Seal oli kuulda linde,
krokodille ja vett üheskoos.

219
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
Linnud...

220
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
krokodill...

221
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
ja vesi.

222
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
Kõigi nende pildid on didžeriduul.

223
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
Ja need moodustasid <i>bunyip</i>'i.

224
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
Paistab, et sul ongi side.

225
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
Didžeriduu ning helid,
mida kuulen ja tunnen

226
00:17:41,374 --> 00:17:46,462
justkui üritavad õpetada mulle
<i>bunyip</i>'i ühislaulu, millest Inala rääkis.

227
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
Kui need helid on <i>bunyip</i>'i laul,
peaks see needuse peatama.

228
00:17:50,717 --> 00:17:54,470
Lähme tagasi.
Ma mängin didžeriduuga, mida kuulen.

229
00:17:54,470 --> 00:17:58,349
Sellega hingab nagu suupilliga.
Kui raske see olla võib?

230
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
Ongi kõik.

231
00:18:14,073 --> 00:18:18,953
Sissemurdmise jälgi ma ei näinud,
aga ta valvas mind kogu aja.

232
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
Midagi on mäda.

233
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
Kas see ikka on parim plaan?

234
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
Stanley, sa ei saa kuidagi end kaitsta.

235
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
Olen nõus riskima. Ma kuulsin kutset.

236
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
See on mu kohus, mida pean üksi täitma.

237
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
Sa saad hakkama.
- Lahingusse!

238
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
Saan hakkama.

239
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
Olgu, ma eksisin. Seda on raske mängida.

240
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
Usaldame teda.

241
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
Aitab!
- Pandora!

242
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
Pandora, seis!

243
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
Pean seda tegema.

244
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
See toimib!

245
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
See oli tõesti vapustav!

246
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
Looduse tasakaal on taastatud.

247
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
See needus on peatatud.

248
00:21:11,793 --> 00:21:16,256
Stanley, sa olid nii vapper!
- Tubli töö. Tõeline saavutus.

249
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
Võib-olla selline sündmus,
millest rahvalaule kirjutatakse?

250
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
Kindlasti.

251
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
Taas artefakt tagastatud.

252
00:21:31,771 --> 00:21:35,692
Tore, et koju naasid, semu.
Siin polnud sinuta sama.

253
00:21:35,692 --> 00:21:41,739
Tore on tagasi olla. Umbes sajandi pärast
olen valmis taas missioonile minema.

254
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
No mis. Kas sul polegi
Austraalia kohta tuhatkond küsimust?

255
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
Peame üleval rääkima.

256
00:21:59,007 --> 00:22:03,303
Kas isal oli reisil mälulünki?
- Ei, kombes oli. Miks küsid?

257
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
Maailmas on igalt poolt
artefakte varastatud.

258
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
Mis siis?

259
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
Selle taga on vist isa.

260
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
Ja mul on tõend.

261
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
Mis asja...

262
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
Ma jätkan ise, Alex.

263
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tõlkinud Silver Pärnpuu