Aga miks ma ujuma minna ei või? - Et bunyip sind kätte ei saaks.
Austraalia sootides hiilib ringi väga jube koletis.
Sel on suured teravad hambad. Soomused ja suled.
Elajas, kelles on osi paljudest loomadest, üks hirmuäratavam kui teine.
Tema jäle, kriiskav hüüe
ajab kuuljatele hirmu nahka.
Pimedatel, kuuvalguseta öödel, nagu täna, luusib peljatud olevus ringi.
Ja seetõttu ei tohi sa iial öösel üksi ujuda.
Ole nüüd, ema. Bunyip'eid pole olemas.
Arvad nii?
Eks ise tead.
DIDŽERIDUU
Värske õhu karge lõhn.
Sul on hea vaade looduse päevitunud lehestikule.
Piiratud tiivas meil midagi sellist pole.
Ja mis siin on?
Linnusöökla, aga ühegi linnuta.
Õppetüki mõte on näidata inimeste positiivset mõju keskkonnale
ja selleks on mul linde vaja!
Olen peres loomadega osavaim. See peaks kukepea olema.
Tuunisin Linda terraariumit. Ta on sillas.
Alexi sõnul on põrumine osa teadusprotsessist.
Mis see oli? - Lind!
Näed? Nende tulek oli vaid aja küsimus!
Mida ta teeb?
Punased silmad! Tuttav vaatepilt. Lind näib neetud olevat.
Ei no andke andeks!
Nüüd pean seda auku lappima.
Põgeneme!
Mis toimub?
Kuhu ta läheb?
Ja mis hääl see on?
Lind reageerib selle didžeriduu helile.
Ja pill mängib iseenesest.
Peame selle peatama.
Toppige täis.
Millega? Siin on kõik neetud.
Stanley koristuskomplekt on keldri keskel. Aita, Russ!
Ma tudisen.
Didžeriduu heli paneb kogu mu keha vibreerima.
Tule, mu suleline sõber. Lasen su välja.
Okkaline taim on siin katki.
Didžeriduu on selgelt Austraaliast.
Cornelius olevat saanud selle kunstimüüjalt Queenslandis.
Selle needus paneb linnud ründama. - Jah, mõistsime seda.
Olingi seda sümbolit varem näinud! Põliselanike koopamaalidel.
See on vee sümbol.
Mis see veidra linnu oma on?
Pole kindel, aga teine meenutab krokodilli.
Saadan fotod Inalale. Ta on Austraalia põliselanik ja uurib nende folkloori.
Änksa on Austaraliasse minna.
Ka minu jaoks on see... Änksa?
Olen 100% valmis teiega sel tõenäoliselt ohtlikul seiklusel liituma.
Oled?
Ära muretse, mul on maadeuurija kott.
Kas see on hea mõte?
Ma puudusin musta lindi rünnaku ajal. Seekord olen kohal, et teid kaitsta.
See on mu kohus piiratud tiiva ja selle pere hoidjana.
Sul võib taas mälulünk tekkida, isa.
Ja mina pean bioloogiatestiks õppima.
Õpi süsteemi ära kasutama, vennas. Prl Lee annab mulle reisi eest lisapunkte.
Ma ei saa minna, sest olen näitusega maha jäänud.
Ja Stanley tõesti jätab teistele elutu eseme mulje,
kui ta vastavalt käitub.
Suudan seda teha.
Stanley, oled kombes?
Ma ei suuda rääkida. Olen elutu ese.
Hästi, Stanley võib tulla. - Tänan!
Sa ei kahetse seda.
Ära muretse. Tugevdasin voodrit juhuks, kui täidis välja tuleb.
Kas seekord tagastame tolle?
Üsna kahjutu näeb välja.
Tagastatav ese on siin.
Teda tahame sulle tutvustada.
Meie sõber Stanley.
Piiratud tiiva hoidja.
Sa ei pea enam elutu olema. - Tere ja tervist!
Kas ma olen teie ainus inimesest sõber?
Lennureisi kohta lugemine ja selle kogemine on väga erinevad asjad.
Kas oleme kohal?
Mis toimub?
Kerge turbulents vaid.
Oi ei!
Päriselt ka?
Lind!
Punased silmad!
Ma ei taha paanikat tekitada,
aga kui lind tabab mootorit, võib lennuk alla kukkuda.
Kuidas see paanikat ei tekita?
Hoidke kinni!
Stanley!
Kas kõik jäid terveks? - Oleme kombes. Osavalt lendasid, Margie.
Hästi parkuurid, Stanley.
Maandumine vajab veel lihvi.
Kõik korras, Sky?
Su mõtted on nagu mujal.
Mul pole viga. Olen näituse pärast elevil. - Tõesti?
Ma tean, et Sargoni troon saabub peagi.
Küllap see tekitab stressi.
Ei, asi pole selles.
Ausalt öeldes varastas sissemurdja meie majast asju.
Muretsen oma pere pärast.
Kui kohutav!
Teil on tõesti palju artefakte, mida teised tahaksid.
Huvitav, kas see on siinse vargusega seotud.
Küllap pole.
Tead, ma saadan ühe meie turvatöötaja su koju.
Me hoolitseme omade eest.
Räägin temaga kohe.
Tõeliselt pikk autosõit.
See maa on suurem, kui arvasin.
Olgu, elutu ese. Pea meeles... - Ei häälitse ega liiguta.
SISSETULEV KÕNE
Hei, semu! Tere tulemast Austraaliasse. Ma olen praegu Sinimägedes.
Need on sinised, sest... - Eukalüptide õli piserdub õhku.
Vau, sa olid taas minust suurem nohik. - Minu tütar Pandora.
Hei, Inala! Lahe kaelakee. - Tänan, Pandora.
Meie kultuuris määratakse igaühele sündides tootem,
loom, keda kaitsta ja kellelt õppida. Mul on känguru.
See kehastab tugeva jõu ja õrna hoolitsemise kahesust.
Muljet avaldav juht, kes alla ei anna. - Ma tean veel kedagi sellist.
Said mu juhatuse kätte? - Jah, aitäh. Olemegi sooti teel.
Märgid viitavad Queenslandi hõimule,
kelle didžeriduud on soodi keskel kasvavast eukalüptist.
Kena koht. Küll näete.
Olemegi kohal.
Vau. See on tohutu loodusliku iluga paik. Kas kogu maailm on nii kaunis?
Omal moel.
Russ tuletas mulle meelde, et Austraalias
on ka kõige rohkem tapvaid olendeid maailmas.
See on äge!
See on tõeliselt optimistlik vaatenurk.
Mida sa teed?
Tajun loodusega sidet.
Kuulen ja tunnen seda.
Vee liikumine. Loomade hääled.
See vibreerib läbi mu keha. Te ei kuule seda?
Ei, aga ma pole ka puidust.
Inala sõnul on nende didžeriduud sellest puust. Tundub hea algus.
Oo, suurejooneline eukalüpt, tagastame sulle selle neetud didžeriduu.
Olgu. Ma võtan selle kohvrist välja.
Sulge see kähku, kui meid taas rünnatakse.
Olgu, see ei toimi.
Tõime ju selle koju. - See pole siis lahendus.
Võin selle vette visata.
Tagane!
Mis see oli?
Püsige lähedal.
Mis see veel on?
Auto! Jookseme!
Appi!
Pandora!
Jookse vaid autoni!
Ettevaatust!
See tuleb kohemaid vaigistada.
Kus on koletis, kes Stanleyt tahtis? - Ma ei näe läbi lindude!
Käes! Turvavööd!
Isa!
Jeerum!
Missioonidel on väga põnev või mis?
Kohalikust oksjonimajast varastati kiilkirjatahvli tükk
vahetult pärast teise tahvli vargust India Rajasthani muuseumist.
Huvitav...
Siin ongi isa mälulünkade vihik.
#57 MÄLULÜNK MUUSEUMIS
Vaatame...
Oi ei.
See on halb.
Caparaz, Paxtoni muuseumi turvatiimist.
Ma tean. Georgia lubas kellegi saata.
Teil olnuvat sissemurdmine.
Kas tohin ringi vaadata?
See oli justkui kahe kõheda dinosauruse segu.
Sa kirjeldad bunyip'it, aga see pole võimalik.
Bunyip'id on müütilised olendid.
Kinnitan sulle, et meie tagaajaja polnud müütiline.
Lapsena kuulsin lõkke ääres ema lugusid.
Arvasin, et nendega hoiti lapsi veest eemal,
aga töö kaudu õppisin bunyip'i folkloori.
Lugu on sellest, kuidas looduses on kõik seotud.
Kõik algab kahe sõbra, Monti ja Jiembaga.
Koos tegid nad didžeriduu.
Vee sümbol tähistab elu allikat.
Loomad on nende tootemid.
Monti kaasuar on omadele ustav, isegi ennast ohverdades.
Jiemba krokodill on ürgse tarkuse, varglikkuse ja metsikuse loom.
Monti pillimäng meelitas ligi kauneid laululinde
ja hõim nägi selles õnnistust.
Aga Jiemba pillimäng
tõi kohale krokodillid, tekitades hõimus hirmu.
Jiembal keelati selle pilli mängimine ära.
See vihastas Jiembat, sest krokodille küll kardetakse,
aga nad on looduse tasakaalu tähtis osa,
sest elu ring vajab nii kiskjaid kui saakloomi.
Jiemba tahtis, et Monti kogeks sama, mida tema,
ja pani didžeriduu needuse alla.
Monti pillimängu kuuldes ründasid linnud agressiivselt,
nagu Jiemba krokodillid.
Monti kurvastas sügavalt ja keeldus Jiembaga rääkimast.
Kõik läks tasakaalust välja.
Jiemba mõistis oma isekust ja nuttis nii palju,
et tekkis soot, mis ta endasse neelas.
Seda nähes sukeldus Monti sooti, et oma sõpra päästa.
Veest välja tulles olid nad moondunud olendiks,
mis esindas nende liitunud tootemeid: kaasuari ja krokodilli.
Bunyip, looduse sidemete elav kehastus.
Kas lugu mainib needuse peatamist?
Loo järgi tuleb needuse peatamiseks bunyip'i laulu mängida.
Monti ja Jiemba laule üheskoos looduse harmooniana, mille nad unustasid.
Tore. Mis laul on?
Kahjuks on see kaotsi läinud, nagu suur osa meie ajaloost.
Edu teile! Tahan kuulda, kuidas see lugu lõpeb.
Meie tahame ka. Aitäh, Inala.
Stanley, su viisijupp.
Sa ümisesid seda ka soodis.
Olen vibratsioone tundnud. Kõlab küll kummaliselt,
aga need vibratsioonid klapivad soodis kuulduga.
Seal oli kuulda linde, krokodille ja vett üheskoos.
Linnud...
krokodill...
ja vesi.
Kõigi nende pildid on didžeriduul.
Ja need moodustasid bunyip'i.
Paistab, et sul ongi side.
Didžeriduu ning helid, mida kuulen ja tunnen
justkui üritavad õpetada mulle bunyip'i ühislaulu, millest Inala rääkis.
Kui need helid on bunyip'i laul, peaks see needuse peatama.
Lähme tagasi. Ma mängin didžeriduuga, mida kuulen.
Sellega hingab nagu suupilliga. Kui raske see olla võib?
Ongi kõik.
Sissemurdmise jälgi ma ei näinud, aga ta valvas mind kogu aja.
Midagi on mäda.
Kas see ikka on parim plaan?
Stanley, sa ei saa kuidagi end kaitsta.
Olen nõus riskima. Ma kuulsin kutset.
See on mu kohus, mida pean üksi täitma.
Sa saad hakkama. - Lahingusse!
Saan hakkama.
Olgu, ma eksisin. Seda on raske mängida.
Usaldame teda.
Aitab! - Pandora!
Pandora, seis!
Pean seda tegema.
See toimib!
See oli tõesti vapustav!
Looduse tasakaal on taastatud.
See needus on peatatud.
Stanley, sa olid nii vapper! - Tubli töö. Tõeline saavutus.
Võib-olla selline sündmus, millest rahvalaule kirjutatakse?
Kindlasti.
Taas artefakt tagastatud.
Tore, et koju naasid, semu. Siin polnud sinuta sama.
Tore on tagasi olla. Umbes sajandi pärast olen valmis taas missioonile minema.
No mis. Kas sul polegi Austraalia kohta tuhatkond küsimust?
Peame üleval rääkima.
Kas isal oli reisil mälulünki? - Ei, kombes oli. Miks küsid?
Maailmas on igalt poolt artefakte varastatud.
Mis siis?
Selle taga on vist isa.
Ja mul on tõend.
Mis asja...
Ma jätkan ise, Alex.
Tõlkinud Silver Pärnpuu