Pourquoi je peux pas me baigner ?
Le bunyip risque de t'attraper.
Dans les billabongs d'Australie
se cache un monstre abominable,
avec d'énormes crocs acérés,
des écailles et des plumes.
Une bête composée de parties de différents animaux,
plus terrifiants les uns que les autres.
Son affreux cri est perçant.
Il fait froid dans le dos.
Dans la pénombre d'une nuit sans lune, comme ce soir,
la créature chasse ses proies.
C'est pour cela
que tu ne dois pas nager seule la nuit.
Arrête, maman.
Ça existe pas, les bunyips.
Tu crois ?
Si tu le dis.
MALÉDICTION !
L'air frais de la nature.
Tu es aux premières loges pour admirer sa beauté.
Nous n'avons pas cette chance, dans l'Aile interdite.
Qu'est-ce que c'est ?
Une mangeoire, mais les oiseaux viennent pas.
Je dois étudier les interactions entre les humains et la nature.
Mais il me faut des oiseaux avec qui interagir !
Je suis l'amie des animaux. Ça devrait être facile.
J'ai customisé le terrarium de Linda. Elle l'adore.
Alex dit que l'échec fait partie de l'apprentissage.
Que se passe-t-il ?
Un oiseau !
Tu vois, il suffisait d'être patiente.
Il fait quoi ?
Il a les yeux rouges.
Il n'y a qu'une explication. Cet oiseau est maudit.
Ça suffit, oui ?
Je vais devoir réparer ce trou.
Cours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il va où ?
C'est quoi, ce bruit ?
L'oiseau réagit
au son de ce didjeridoo.
Qui fait de la musique tout seul.
Il faut l'arrêter.
Étouffez-le !
Avec quoi ? Tout est maudit, ici.
Stanley a un kit de nettoyage. Suis-moi, Russ.
Je tremble.
Mon corps vibre
au rythme du didjeridoo.
Viens, ami à plumes. Je vais te rendre ta liberté.
Il y a de la ronce mâchouillée.
Ce didjeridoo vient d'Australie.
Cornelius l'a acheté à un marchand d'art dans le Queensland.
Il pousse les oiseaux à attaquer.
Ça, on avait compris.
J'ai déjà vu ces symboles quelque part.
Sur des peintures rupestres.
Celui-là représente l'eau.
C'est quoi, cet oiseau chelou ?
Je sais pas. Mais il y a un crocodile à côté.
J'envoie des photos à mon amie, Inala.
Elle est spécialiste du folklore australien.
Cap sur le pays des kangourous !
La chance.
Des kangourous ?
Je suis disposé à vous accompagner
dans cette aventure dangereuse.
Vraiment ?
Tout ira bien, j'ai ma banane d'explorateur.
Tu es sûr de toi ?
Je n'ai pas pu te sauver du ruban noir.
Cette fois, je te protégerai.
C'est mon devoir.
Je suis le gardien de l'Aile
et de cette famille.
Tu pourrais avoir d'autres absences.
Et j'ai un contrôle de biologie à réviser.
Il faut contourner le système.
Mme Lee va augmenter ma note grâce à ce voyage.
Je reste ici,
je dois préparer la prochaine expo.
C'est vrai que Stanley
peut passer pour un objet inanimé.
Tant qu'il reste immobile.
J'en suis parfaitement capable.
Stanley, ça va ?
Je ne peux pas parler, je suis un objet inanimé.
D'accord, Stanley peut venir.
Merci, tu ne le regretteras pas.
Ne t'en fais pas.
J'ai rembourré l'étui, au cas où les chiffons tombent.
C'est ce qu'on rapporte, cette fois ?
Il a pas l'air dangereux.
Voilà ce qu'on rapporte.
Lui, tu ne l'as pas encore rencontré.
C'est Stanley, notre ami. Le gardien de l'Aile interdite.
Tu peux bouger, maintenant.
Bien le bonjour, enchanté.
Je suis votre seule amie humaine ?
Se renseigner sur les avions et être à bord,
c'est très différent.
On arrive bientôt ?
Que se passe-t-il ?
C'est des turbulences de rien du tout.
- Non ! - Sérieux ?
Un oiseau !
Ils ont les yeux rouges !
Loin de moi l'envie de vous faire paniquer,
mais s'ils finissent dans le moteur, on s'écrase.
Ça y est, je panique !
Accrochez-vous.
Rien de cassé, derrière ?
On va bien. Tu assures, Margie.
Tu t'améliores en parkour, Stanley.
Je travaille encore mes réceptions.
Tout va bien, Sky ?
Vous avez l'air distraite.
Ça va.
Je pensais à l'exposition.
Vraiment ?
Le trône de Sargon va bientôt arriver.
C'est ce qui vous préoccupe ?
En fait, ça n'a rien à voir.
Quelqu'un s'est introduit chez nous et a volé des objets.
Je m'inquiète pour ma famille.
C'est terrible.
Vous possédez des artefacts de valeur qui font des envieux.
Je me demande si c'est lié au vol qui a eu lieu ici.
Je suis sûre que non.
J'ai une idée. Je vais envoyer un agent de sécurité.
On doit s'entraider.
Je vais arranger ça.
On est toujours pas arrivés ?
Ce pays est vraiment immense.
Objet inanimé, tu sais quoi faire.
Pas un bruit, pas un geste.
Salut, toi. Bienvenue en Australie.
Je suis dans les Montagnes bleues.
Elles doivent leur nom...
À l'essence des eucalyptus qui se disperse dans l'air.
Décidément, tu sais tout.
Voici ma fille, Pandora.
Salut, Inala.
J'adore ton collier.
Merci, Pandora.
On nous attribue un animal totem, à la naissance.
On doit protéger cet animal, notre guide.
Moi, j'ai eu le kangourou.
Il représente l'équilibre entre la force et la tendresse.
Un meneur qui ne recule devant rien.
Ça me rappelle quelqu'un.
Tu as mes indications ?
Oui, merci. On se dirige vers le billabong.
Les dessins rappellent une tribu de la région.
Leurs didjeridoos proviennent d'un eucalyptus qui y pousse.
Tu verras, il est sublime.
On y est.
La nature est riche de mille splendeurs.
Le monde entier est aussi beau ?
Si on veut.
Russ m'a gentiment rappelé
qu'on trouve un tas de créatures mortelles, ici.
C'est trop stylé !
C'est une façon bien positive de voir les choses.
Que fais-tu ?
Je suis en communion avec la nature.
Je l'entends et je la ressens.
Les ondulations de l'eau, le bruit des animaux.
Tout vibre à travers mon corps. Vous ne sentez rien ?
Non, mais je ne suis pas en bois.
Tous les didjeridoos proviennent de cet arbre.
On commence par là ?
Ô, majestueux eucalyptus,
nous te rapportons le didjeridoo possédé par le démon.
Je le sors de l'étui.
Sois prêt à l'étouffer, si nous sommes attaqués.
Ça ne fonctionne pas.
On l'a rapporté !
Apparemment, ça ne suffit pas.
Et si je le jette à l'eau ?
Recule !
C'était quoi, ça ?
Restez près de moi.
C'est quoi, ce truc ?
À la voiture, vite !
Au secours !
Monte dans la voiture !
Attention !
Il faut étouffer le son immédiatement.
Où est passé le monstre ?
Ces oiseaux me bouchent la vue !
C'est bon. Attache-toi.
Papa !
Mazette !
On ne s'ennuie pas, sur le terrain.
Le vol d'une tablette cunéiforme lors d'une vente aux enchères
rappelle le vol récent d'une autre tablette,
dans un musée du Rajasthan, en Inde.
Bizarre...
Voilà ! Le carnet où papa consigne ses absences.
Voyons voir...
Ça craint.
Caparaz, de la sécurité du musée Paxton.
Je sais. Georgia m'avait dit que vous viendriez.
Vous avez été victime d'une effraction.
Je peux inspecter les lieux ?
On aurait dit deux dinosaures qui auraient fusionné.
Ça ressemble beaucoup à un bunyip.
Mais c'est impossible. Ce sont des créatures imaginaires.
Crois-moi, cette chose était bien réelle.
Ma mère me racontait des histoires, autour du feu.
Je croyais qu'elle voulait m'éloigner de l'eau,
mais j'ai fait des recherches sur le bunyip.
Il représente l'harmonie de tout ce qui compose la nature.
Tout a commencé avec deux amis,
Monti et Jiemba.
Ensemble, ils fabriquèrent un didjeridoo.
L'eau symbolisait la source de vie.
Les animaux étaient leurs totems.
Pour Monti, le casoar,
un oiseau loyal, même si ça le met en danger.
Pour Jiemba, le crocodile, connu pour sa grande sagesse,
sa rapidité et sa férocité.
Quand Monti jouait, des oiseaux chanteurs apparaissaient
et la tribu les accueillait avec joie.
Mais quand Jiemba jouait,
il attirait des crocodiles qui terrifiaient la tribu.
On interdit à Jiemba de toucher à l'instrument.
Jiemba fut fou de rage.
Malgré leur mauvaise réputation,
les crocodiles contribuaient à l'équilibre naturel,
car le cycle de la vie nécessite des prédateurs et des proies.
Jiemba voulait que Monti comprenne ce qu'il ressentait.
Alors il jeta un sort au didjeridoo.
Quand Monti jouait, les oiseaux devenaient agressifs,
comme les crocodiles de Jiemba.
Monti en fut profondément attristé.
Il n'adressa plus la parole à Jiemba,
ce qui menaça l'équilibre du monde.
Jiemba prit conscience de son égoïsme,
et ses torrents de larmes créèrent un billabong qui l'engloutit.
Sans hésiter,
Monti plongea pour sauver son ami.
Lorsqu'ils refirent surface,
ils étaient devenus une créature
représentant leurs animaux totems,
un casoar et un crocodile.
Le bunyip.
L'incarnation même des liens qui unissent la nature.
Tu sais comment briser la malédiction ?
D'après la légende, il faut jouer le chant du bunyip,
celui de Monti et Jiemba,
qui représente l'harmonie de la nature.
C'est quoi, ce chant ?
Malheureusement, l'histoire nous a été contée à l'oral
et il a été oublié.
Bonne chance.
J'ai hâte de connaître le dénouement.
Nous aussi.
Merci, Inala.
L'air que tu joues est le même que celui que tu fredonnais.
Je ressens des vibrations.
Je sais, ça semble bizarre,
mais elles correspondent aux sons que j'ai entendus.
Un mélange des oiseaux, des crocodiles et de l'eau.
L'oiseau...
Le crocodile...
Et l'eau.
Les symboles sur le didjeridoo.
Et ce qui forme le bunyip.
Tu as vraiment une connexion.
Le didjeridoo et les sons que j'entends
essaient de me transmettre le chant.
Celui qui rétablira l'harmonie.
Si on arrive à le jouer, on peut briser la malédiction.
Retournons-y.
Je vais jouer ce que j'entends au didjeridoo.
C'est très proche de l'harmonica. Ce ne sera pas dur.
J'ai terminé.
Aucune preuve d'effraction.
Mais elle ne m'a pas lâché d'une semelle.
C'est louche.
Tu es sûr de ton plan ?
Stanley, on ne pourra pas te protéger.
Je prends ce risque. C'est ma destinée, mon devoir.
Et je dois agir seul.
Tu vas y arriver.
Je me lance.
Ça va aller.
Je me suis trompé, ce n'est pas si simple.
Il faut lui faire confiance.
- Ça suffit. - Pandora !
Arrête-toi !
Je dois réussir.
Ça fonctionne !
C'était trop génial !
L'équilibre de la nature a été rétabli.
Cette malédiction est levée.
Stanley, tu as été très courageux.
Bravo, c'était mémorable.
Vous croyez que ça fera une bonne chanson de folk ?
J'en suis sûr.
Encore un artefact rendu.
Content de te revoir, l'ami.
C'était pas pareil, sans toi.
Ravi d'être de retour.
J'ai hâte de repartir à l'aventure.
Dans une centaine d'années.
Vas-y, t'as pas un tas de questions sur l'Australie ?
Viens, faut qu'on parle.
Papa a eu des absences, là-bas ?
Non, aucune. Pourquoi ?
Des artefacts ont été volés partout dans le monde.
Et alors ?
Je crois que c'est papa, le responsable. J'ai des preuves.
Quoi ?
Je vais prendre le relais, Alex.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM