1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
लेकिन मैं तैरने क्यों नहीं जा सकती?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
अगर तुम जाओगी तो बनयिप तुम्हें पकड़ लेगा।

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
पूरे ऑस्ट्रेलिया की अपगामी नदियों में
एक बहुत दुष्ट मॉन्स्टर घात लगाकर बैठा रहता है।

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
ख़तरनाक, विशाल, नुकीले दाँतों वाला।

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
शल्क और पंखों वाला।

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
एक ऐसा विशाल जानवर जिसका शरीर
कई जानवरों के अलग-अलग हिस्सों से बना है

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
और जो उन दूसरे जानवरों से कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है।

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
उसकी वीभत्स तेज़ दहाड़ें!

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
जिससे सुनने वालों का दिल दहल जाता है।

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
आज की तरह अंधेरी रातों में, जब चाँद आकाश में नहीं होता,
यह भयानक जीव शिकार की खोज में बाहर निकलता है।

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
और इसीलिए रात के समय
तुम्हें कभी अकेले नहीं तैरना चाहिए।

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
रहने भी दो, माँ।

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
बनयिप जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
तुम ऐसा मानती हो?

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
अगर तुम कहती हो तो ठीक है।

16
00:01:27,192 --> 00:01:28,526
कर्सिज़!

17
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
डिजरीडू

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
बाहर के वातावरण की जीवंत सुगंध।

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
तुम्हें धूप में चमकती पत्तियों का
कितना अच्छा प्राकृतिक दृश्य देखने को मिलता है।

20
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
अफ़सोस, प्रतिबंधित विंग में हम ऐसा कुछ नहीं देख पाते।

21
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
और यहाँ यह क्या है?

22
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
पक्षियों का खाना, लेकिन एक भी पक्षी नहीं।

23
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
इस असाइनमेंट का मुख्य लक्ष्य यह दिखाना है

24
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
कि कैसे इंसान प्रकृति के साथ एक सकारात्मक संवाद करते हैं

25
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
और मुझे संवाद करने के लिए कुछ पक्षी चाहिए।

26
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
इस परिवार में मैं ही हूँ जिसका जानवरों से ख़ास सम्बन्ध है।
मेरे लिए यह करना आसान होना चाहिए।

27
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
देखो, मैंने लिंडा के टेरेरियम को कैसे सजा दिया।

28
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
उसे बहुत पसंद आया।

29
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
ऐलेक्स कहते हैं कि असफलता
वैज्ञानिक प्रक्रिया का हिस्सा है।

30
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- वह क्या था?
- वह एक पक्षी है!

31
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
देखा? पक्षी को कभी तो आना ही था और वह आ गया।

32
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
वह क्या कर रहा है?

33
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
लाल आँखें! हम ये लाल आँखें पहले भी देख चुके हैं।

34
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
लगता है यह पक्षी श्रापित है।

35
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
परेशान मत करो।

36
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
अब मुझे इस छेद की मरम्मत करनी पड़ेगी।

37
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
भागो!

38
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
यह क्या हो रहा है?

39
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
वह कहाँ जा रहा है?

40
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
और वह आवाज़ कैसी है?

41
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
पक्षी इस डिजरीडू की आवाज़ों का जवाब दे रहा है।

42
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
जो, मालूम होता है, किसी तरह अपने आप बज रहा है।

43
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
फिर हमें उसे बंद करना होगा।

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
इसके अंदर कुछ डालकर देखो।

45
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
क्या डालें? यहाँ हर चीज़ श्रापित है।

46
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
हब में रखी स्टैनली की क्लीनिंग किट।
हमारी मदद करना, रस।

47
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
मेरे अंदर सिहरन हो रही है।

48
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
डिजरीडू की आवाज़ से मेरा पूरा शरीर स्पंदित हो रहा है।

49
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
आओ, मेरे पंखों वाले दोस्त। मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा।

50
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
यहाँ टूटा हुआ झाड़ है।

51
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
डिजरीडू साफ़ तौर पर ऑस्ट्रेलिया से है।

52
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
इसमें लिखा हुआ है कि कॉर्नेलियस ने उसे
क्वींसलैंड के एक कला व्यापारी से हासिल किया था।

53
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
इसका श्राप है पक्षियों से हमला करवाना।

54
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
हाँ, हम समझ गए।

55
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
मुझे पता था मैंने यह निशान पहले कहीं देखा है।

56
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
आदिवासी गुफाओं की चित्रकारियों में।

57
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
यह पानी का प्रतीक है।

58
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
यह निराले से पक्षी वाला प्रतीक कैसा है?

59
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
पक्का नहीं कह सकता,
लेकिन दूसरा निशान मगरमच्छ जैसा लग रहा है।

60
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
मैं अपनी दोस्त इनाला को इनकी तस्वीरें भेजता हूँ।

61
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
वह ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी है
और उनकी लोककथाओं का अध्ययन कर रही है।

62
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
मैं ऑस्ट्रेलिया जाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

63
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
मैं भी हूँ... उत्साहित, यही कहते हैं ना?

64
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
इस संभवतः बहुत ख़तरनाक रोमांच-यात्रा पर
तुम्हारे साथ चलने के लिए मैं पूरी तरह तैयार हूँ।

65
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
सच में?

66
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
फ़िक्र मत करो। मेरे पास मेरा खोजी बस्ता है।

67
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
तुम्हें यक़ीन है तुम्हारा चलना सही रहेगा?

68
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
ऐलेक्स, जब काली रिबन वाले व्यक्ति ने
तुम पर हमला किया, मैं वहाँ नहीं था।

69
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
इस बार, तुम्हारी रक्षा करने के लिए मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

70
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
प्रतिबंधित विंग और इस परिवार का
रखवाला होने के नाते, यह मेरा कर्त्तव्य है।

71
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
आप दोबारा अपने होश खो सकते हैं, डैड।

72
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
और मेरी जीवविज्ञान की अंतिम परीक्षा के लिए
मुझे यहीं रुकना होगा।

73
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
शरीर कैसे काम करता है, सीखना होगा, भाई।

74
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
मिस ली मेरे असाइनमेंट पर
इस यात्रा के लिए मुझे अतिरिक्त अंक दे रही हैं।

75
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
मैं नहीं जा सकती
क्योंकि मेरा प्रदर्शनी का बहुत काम बाक़ी है।

76
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
और स्टैनली दूसरे लोगों को
सच में एक निर्जीव चीज़ जैसा लगता है,

77
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
बशर्ते वह निर्जीव चीज़ बनकर रहे।

78
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
मैं यह कर सकता हूँ।

79
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
स्टैनली, तुम ठीक हो?

80
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
मैं बोल नहीं सकता।

81
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
मैं एक निर्जीव चीज़ हूँ।

82
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- ठीक है। स्टैनली हमारे साथ चल सकता है।
- शुक्रिया!

83
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
तुम्हें इसके लिए पछतावा नहीं होगा।

84
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
फ़िक्र मत करो, स्टैनली।

85
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
मैंने किनारे दोबारा से मज़बूत कर दिए हैं
ताकि भराई बाहर न निकले।

86
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
क्या इस बार हम इसे लौटाने वाले हैं?

87
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
यह तो बिल्कुल ख़तरनाक नहीं लगता।

88
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
हम इसे लौटाने वाले हैं।

89
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
इससे तो तुम पहली बार मिल रही हो।

90
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
यह हमारा दोस्त, स्टैनली है।

91
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
प्रतिबंधित विंग का रखवाला।

92
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
अब तुम निर्जीव चीज़ की नक़ल करना बंद कर सकते हो।

93
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
नमस्कार और सलाम।

94
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
क्या मेरे अलावा तुम लोगों का कोई इंसान दोस्त नहीं है?

95
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
हवाई जहाज़ से यात्रा करने के बारे में शोध करना

96
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
और इसका असल में अनुभव करना बहुत अलग बातें हैं।

97
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
क्या हम वहाँ पहुँच गए हैं?

98
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
क्या हो रहा है?

99
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
बस थोड़ा सा टर्बुलेन्स है, दोस्तों।

100
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
ओह, नहीं।

101
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
सही में?

102
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
पक्षी!

103
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
लाल आँखें। लाल आँखें!

104
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
देखो, मैं नहीं चाहती कि कोई घबराए,

105
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
लेकिन अगर उनमें से कोई पक्षी इंजन में चला गया,
तो हवाई जहाज़ बंद हो सकता है।

106
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
इससे मुझे घबराहट कैसे नहीं होगी?

107
00:06:56,187 --> 00:06:57,313
कुछ पकड़कर रखना।

108
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
स्टैनली!

109
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
पीछे सब लोग ठीक हैं?

110
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
हम ठीक हैं। शानदार उड़ान, मार्जी।

111
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
बढ़िया पारकॉर करतब, स्टैनली।

112
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
मैं नीचे उतरने पर अभी भी काम कर रहा हूँ।

113
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
क्या सब कुछ ठीक है, स्काई?

114
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
लगता है तुम्हारा ध्यान कहीं और है।

115
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
मैं ठीक हूँ। प्रदर्शनी के लिए उत्साहित हूँ।

116
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
सच में?

117
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
जानती हूँ कि सारगॉन का सिंहासन यहाँ पहुँचने वाला है।

118
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
तुम्हें काफ़ी तनाव हो रहा होगा।

119
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
नहीं, वह बात नहीं है।

120
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
सच कहूँ तो, किसी ने हमारे घर में
चोरी-छुपे घुसकर वहाँ से कुछ चीज़ें चुरा लीं।

121
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
मुझे अपने परिवार की फ़िक्र हो रही है।

122
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
बहुत दुःख की बात है।

123
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
तुम्हारे पास ऐसी बहुत सी प्राचीन चीज़ें हैं
जिन्हें लोग लेना चाहते।

124
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
कहीं उसका सम्बन्ध यहाँ की चोरी से तो नहीं है?

125
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
मुझे यक़ीन है ऐसा नहीं है।

126
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
पता है क्या, मैं हमारे एक सुरक्षाकर्मी को वहाँ भेज देती हूँ।

127
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
यहाँ हम अपने लोगों का ख़याल रखते हैं।

128
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
मैं अभी उससे बात करती हूँ।

129
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
यह तो बहुत लम्बा रास्ता है।

130
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
यह देश मेरी सोच से कहीं ज़्यादा बड़ा है।

131
00:08:31,366 --> 00:08:32,367
{\an8}इनाला

132
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
ठीक है, निर्जीव चीज़।

133
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- याद रखना।
- कोई आवाज़ नहीं। कोई हरकत नहीं।

134
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
कॉल आ रही है

135
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
हे, दोस्त। ऑस्ट्रेलिया में स्वागत है।

136
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
काश मैं वहाँ होती, लेकिन मैं नीले पर्वतों पर हूँ।

137
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
जानते हो वे नीले हैं क्योंकि...

138
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
नीलगिरी पेड़ों का तेल हवा में घुल जाता है।

139
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
वाह, जानकारी के मामले में तुमने मुझे फिर मात दे दी।

140
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
यह मेरी बेटी, पैंडोरा है।

141
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
हे, इनाला। आपका नेकलेस बहुत बढ़िया है।

142
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
शुक्रिया, पैंडोरा।

143
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
हमारी संस्कृति में, हर किसी का
उसके जन्म के समय से एक निजी पशु कुलदेवता होता है।

144
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
आपको इस पशु की रक्षा करनी होती है
और उससे सीखना होता है।

145
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
मेरा पशु कुलदेवता कंगारू है।

146
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
यह असीम ताक़त के साथ
पोषक कोमलता के द्वंद्व का प्रतीक है।

147
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
एक ऐसा जुझारू अगुआ जो कभी भी हार नहीं मानता।

148
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
लगता है ऐसे एक इंसान को मैं भी जानता हूँ।

149
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
क्या तुम्हें मेरे निर्देश मिले?

150
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
हाँ। शुक्रिया। अब हम अपगामी नदी की तरफ़ जा रहे हैं।

151
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
वे निशान इस क्वींसलैंड क़बीले की तरफ़ इशारा करते हैं।

152
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
उनके सारे डिजरीडू उनकी अपगामी नदी के बीच में खड़े

153
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
नीलगिरी पेड़ से बनाए जाते हैं।

154
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
वह बहुत सुंदर है। तुम देखोगे।

155
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
तो, हम यहाँ पहुँच गए।

156
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
वाह। यहाँ के प्राकृतिक दृश्य बेहद सुंदर है।

157
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
क्या पूरी दुनिया इतनी ही ख़ूबसूरत है?

158
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
एक तरह से तो है।

159
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
रस ने ज़ोर देकर मुझे यह याद दिलाया था

160
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
कि दुनिया में सबसे अधिक संख्या में घातक जीव
ऑस्ट्रेलिया में रहते हैं।

161
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
जो कि ग़ज़ब की बात है!

162
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
यह तो पक्का ही बहुत आशावादी होना हुआ।

163
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
तुम क्या कर रहे हो?

164
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
मैं प्रकृति से एक सम्बन्ध महसूस कर सकता हूँ।

165
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
जो कुछ भी मैं सुनता और महसूस करता हूँ, उसमें।

166
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
पानी का बहना। जानवरों की आवाज़ें।

167
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
यह मेरे शरीर में स्पंदित हो रहा है।

168
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
तुम्हें सुनाई नहीं दे रहा है?

169
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
नहीं, लेकिन मैं लकड़ी का नहीं बना हूँ।

170
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
इनाला ने कहा था कि उनके सब डिजरीडू इस पेड़ से बने हैं।

171
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
लगता है हमें यहीं से शुरुआत करनी चाहिए।

172
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
शानदार नीलगिरी के पेड़,
हम श्रापित डिजरीडू को तुम्हें लौटाते हैं।

173
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
ठीक है। मैं इसे केस से बाहर निकाल रहा हूँ।

174
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
अगर हम पर फिर से हमला होता है,
तो जल्दी से इसे बंद करने के लिए प्लीज़ तैयार रहना।

175
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
ठीक है, यह काम नहीं कर रहा है।

176
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
पर हम इसे इसकी सही जगह लाए हैं।

177
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
ज़ाहिर है, इतना काफ़ी नहीं है।

178
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
मैं इसे पानी में फेंक सकती हूँ।

179
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
पीछे रहो!

180
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
वह क्या था?

181
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
नज़दीक रहना।

182
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
वह चीज़ क्या है?

183
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
कार की तरफ़, भागो!

184
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
मदद करो!

185
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
पैंडोरा!

186
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
कार के पास चलो!

187
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
बचो!

188
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
हमें तुरंत आवाज़ को बंद करना होगा।

189
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
वह मॉन्स्टर कहाँ है
जिसने स्टैनली को पकड़ने की कोशिश की थी?

190
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
मुझे इन पक्षियों के बीच से कुछ दिखाई नहीं दे रहा है!

191
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
मिल गई! सीट बेल्ट बांधो।

192
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
डैड!

193
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
बाप रे!

194
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
फ़ील्ड में आना बहुत रोमांचक होता है, है ना?

195
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
एक स्थानीय नीलामी घर से

196
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
क्यूनिफ़ॉर्म टैबलेट के एक टुकड़े की चोरी,

197
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
भारत के राजस्थान राज्य के एक संग्रहालय से हुई
एक और टैबलेट की चोरी के ठीक बाद हुई है।

198
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
ऐसा क्यों...

199
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
यह रही। डैड अपने होश खो देने के बारे में
इसी नोटबुक में लिखते आ रहे हैं।

200
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
एंट्री नंबर 57 - फिर संग्रहालय में
मैं अपने होश खो बैठा।

201
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
चलो, देखते हैं।

202
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
ओह, नहीं।

203
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
यह अच्छी स्थिति नहीं है।

204
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
कैपरैज़, पैक्सटन संग्रहालय सुरक्षाकर्मी।

205
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
मैं तुम्हें जानती हूँ।
जॉर्जिया ने कहा था वह किसी को भेज रही है।

206
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
मेरी जानकारी में आपके घर में कोई चोरी-छुपे घुस आया था।

207
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
अगर मैं थोड़ी जाँच कर लूँ तो आपको कोई ऐतराज़ है?

208
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
वह तो जैसे दो डरावने डायनासॉरों से मिलकर बना था।

209
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
तुम जो बता रहे हो, उससे तो वह
बनयिप जैसा लग रहा है, लेकिन वह नहीं हो सकता।

210
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
बनयिप काल्पनिक जीव हैं।

211
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
मेरा यक़ीन करो, जो जीव हमारा पीछा कर रहा था,
वह काल्पनिक नहीं था।

212
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
मेरी माँ बचपन में
अलाव के पास बैठकर मुझे कहानियाँ सुनाती थीं।

213
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
मुझे लगा था नदी के पास बच्चों को
सुरक्षित रखने के लिए वे कहानियाँ सुनाई जाती थीं,

214
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
लेकिन अपने काम के दौरान,
मुझे बनयिप की लोककथा के बारे में पता चला।

215
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
वह कहानी प्रकृति की सारी चीज़ों के
बीच के सम्बन्ध के बारे में है।

216
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
वह कहानी दो दोस्तों,
मॉन्टी और जीएम्बा के साथ शुरू होती है।

217
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
उन दोस्तों ने साथ मिलकर एक डिजरीडू बनाया।

218
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
पानी का प्रतीक जीवन के स्रोत को दर्शाता है।

219
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
जानवर, उनके निजी पशु कुलदेवता।

220
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
मॉन्टी का पशु कुलदेवता कैसोवरी पक्षी अपने समूह में
वफ़ादार रहता है, चाहे इसमें वह जान भी क्यों न गँवा दे।

221
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
जीएम्बा का पशु कुलदेवता मगरमच्छ
ज्ञान, छुपकर हमला करने और उग्रता के लिए जाना जाता है।

222
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
जब मॉन्टी डिजरीडू बजाता था,
तो गाना गाने वाले सुंदर पक्षी खिंचे चले आते थे

223
00:15:18,648 --> 00:15:21,109
और इसे क़बीले द्वारा एक वरदान के रूप में देखा गया।

224
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
लेकिन जब जीएम्बा संगीत बजाता था,

225
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
तो उससे वहाँ मगरमच्छ आ जाते थे
जिनसे क़बीले के लोगों को डर लगता था।

226
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
जीएम्बा को दोबारा फिर कभी
उस वाद्ययंत्र को बजाने से मना कर दिया गया।

227
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
इससे जीएम्बा बहुत क्रोधित हुआ
क्योंकि चाहे मगरमच्छ से लोग डरते हों,

228
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
लेकिन वे प्रकृति के संतुलन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं,

229
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
क्योंकि जीवन चक्र को पूरा करने के लिए
शिकारी और शिकार, दोनों ज़रूरी हैं।

230
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
जीएम्बा चाहता था कि मॉन्टी भी
वही अनुभव करे जो वह महसूस करता था,

231
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
इसलिए उसने डिजरीडू को श्रापित कर दिया।

232
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
उसके बाद जब मॉन्टी ने वह वाद्ययंत्र बजाया,
तो पक्षी आक्रामक होकर हमला करने लगे,

233
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
बिल्कुल जीएम्बा के मगरमच्छों की तरह।

234
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
मॉन्टी बहुत ज़्यादा उदास रहने लगा
और उसने जीएम्बा से बात करने से इनकार कर दिया।

235
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
हर चीज़ का संतुलन बिगड़ गया।

236
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
जीएम्बा को अपने स्वार्थ का एहसास हुआ और वह इतना रोया

237
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
कि उसके आँसुओं से एक अपगामी नदी पैदा हुई
जिसने उसे निगल लिया।

238
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
यह देखकर, मॉन्टी ने अपने दोस्त को बचाने के लिए
अपगामी नदी में छलांग लगा दी।

239
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
जब वे नदी से बाहर आए,
वे एक ऐसे जीव में तब्दील हो चुके थे,

240
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
जो उन दोनों के पशु कुलदेवताओं,
कैसोवरी पक्षी और मगरमच्छ, दोनों का प्रतीक था।

241
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
बनयिप, प्रकृति में हर चीज़ के
आपसी सम्बन्ध का जीता-जागता प्रमाण।

242
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
क्या इस कहानी में
श्राप को ख़त्म करने के बारे में कुछ कहा गया है?

243
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
कहानी में कहा गया है कि श्राप को ख़त्म करने के लिए,
तुम्हें बनयिप का गीत बजाना होगा,

244
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
जिसका मतलब है
मॉन्टी और जीएम्बा के गीतों को साथ में बजाना,

245
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
जो प्रकृति के उस तालमेल के प्रतीक होंगे
जिन्हें वे भूल गए थे।

246
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
बढ़िया। वह क्या है?

247
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
दुःख की बात है, हमारे ज़्यादातर इतिहास की तरह, जो
कि मौखिक रूप से आगे बढ़ता है, वह गीत भी खो चुका है।

248
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
गुड लक। मैं इस कहानी का अंत जानने के लिए बेताब हूँ।

249
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
हम भी। शुक्रिया, इनाला।

250
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
स्टैनली, तुम जो धुन बजा रहे हो,

251
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
यह वही धुन है जो तुम
उस अपगामी नदी के पास गुनगुना रहे थे।

252
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
मुझे स्पंदन महसूस हो रहे हैं।

253
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
जानता हूँ यह बात अजीब लगती है,

254
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
लेकिन ये स्पंदन उन आवाज़ों से मेल खाते हैं
जो मैंने अपगामी नदी के पास सुनी थीं।

255
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
उनमें पक्षियों, मगरमच्छों और पानी का संयोजन था।

256
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
पक्षी...

257
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
मगरमच्छ...

258
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
और पानी।

259
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
वे सारे निशान जो डिजरीडू पर हैं।

260
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
वे सारी चीज़ें जिनसे मिलकर बनयिप बना है।

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
लगता है तुम वाक़ई किसी तरह उनसे जुड़े हुए हो।

262
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
मुझे लग रहा है कि डिजरीडू और वे आवाज़ें
जो मैं सुन रहा हूँ और महसूस कर रहा हूँ,

263
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
यह मुझे बनयिप का गीत बताने की कोशिश कर रहा है,

264
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
वही एकता का गीत जिसकी इनाला बात कर रही थी।

265
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
और अगर ये आवाज़ें ही बनयिप का गीत हैं,
तो इससे श्राप ख़त्म हो जाना चाहिए।

266
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
हमें वापस जाना होगा।

267
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
मैं वही धुन बजाऊँगा जो मुझे डिजरीडू पर सुनाई देगी।

268
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
इसमें साँस लेने की तकनीक मेरी हार्मोनिका की तरह है।

269
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
आख़िर यह कितना मुश्किल हो सकता है?

270
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
अब मैं चलता हूँ।

271
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
मुझे घर में किसी के
चोरी-छुपे आने का कोई सबूत नहीं मिला

272
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
और वह पूरे समय मेरे साथ-साथ चल रही थी।

273
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
कुछ तो गड़बड़ है।

274
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
पक्का हमारी सबसे अच्छी योजना यही है?

275
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
स्टैनली, तुम्हारे पास
ख़ुद को बचाने का कोई तरीक़ा नहीं होगा।

276
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
यह जोखिम उठाने के लिए मैं तैयार हूँ।
इस काम के लिए मुझे चुना गया है।

277
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
यह मेरा कर्तव्य है
और इस काम को मुझे अकेले ही करना होगा।

278
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- तुम यह कर लोगे।
- आगे बढ़ो।

279
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
मैं यह कर लूँगा।

280
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
ठीक है, मैं ग़लत था। इसे बजाना वाक़ई बहुत मुश्किल है।

281
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
हमें उस पर भरोसा रखना होगा।

282
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- बस, बहुत हो गया!
- पैंडोरा!

283
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
पैंडोरा, रुक जाओ!

284
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
यह मुझे ही करना होगा।

285
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
वह काम कर रहा है!

286
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
यह तो सच में ग़ज़ब था!

287
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
मेरा विश्वास है प्रकृति का संतुलन
एक बार फिर स्थापित हो गया है।

288
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
यह श्राप ख़त्म हो गया है।

289
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
स्टैनली, तुमने बहुत बहादुरी दिखाई!

290
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
बहुत अच्छा काम किया। याद रखने लायक़।

291
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
शायद यह एक ऐसी घटना भी थी,
जिसके बारे में लोग लोक गीत लिखते हैं?

292
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
बिल्कुल।

293
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
हमने एक और प्राचीन चीज़ लौटा दी।

294
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
तुम्हें यहाँ देखकर वाक़ई बहुत ख़ुशी हो रही है, दोस्त।

295
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
तुम्हारे बिना मन नहीं लग रहा था।

296
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
वापस आकर अच्छा लग रहा है।

297
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
मुझे वापस बाहर जाने के लिए तैयार रहना चाहिए,
हालाँकि, अब फिर से लगभग 100 साल बाद।

298
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
अब बोल भी दो। तुम्हें, मतलब,
ऑस्ट्रेलिया के बारे में हज़ारों सवाल नहीं पूछने हैं?

299
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
ऊपर चलो, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।

300
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
क्या वहाँ रहने के दौरान डैड ने अपने होश खोए थे?

301
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
नहीं, वह ठीक थे। क्यों?

302
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
पूरी दुनिया से बहुत सारी प्राचीन चीज़ें चुराई गई हैं।

303
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
तो?

304
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
मुझे लगता है वह डैड कर रहे हैं।

305
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
और मेरे पास इसका सबूत है।

306
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
यह क्या...

307
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
अब सब कुछ मैं संभाल लूँगा, ऐलेक्स।

308
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम