Kenapa aku tak boleh berenang?
Kau tak akan mau ditangkap bunyip.
Di bilabong di seluruh Australia, ada monster mengintai yang amat keji.
Giginya menyeramkan, besar, dan runcing.
Bersisik dan berbulu.
Makhluk buas yang terdiri dari bagian tubuh banyak binatang,
semuanya mengerikan.
Jeritan panggilannya menakutkan!
Membuat pendengarnya merinding.
Di malam gelap tanpa bulan seperti saat ini, makhluk itu berkeliaran.
Dan karena itu kau tak boleh berenang sendirian di malam hari.
Ayolah, Bu.
Bunyip itu tak ada.
Menurutmu begitu?
Baiklah kalau begitu.
DIDGERIDOO
Aroma cerah alam terbuka.
Bisa menikmati pemandangan dedaunan yang disinari matahari.
Ini tak ada di Sayap Terlarang.
Dan ada apa di sini?
Tempat makan burung, tapi tak hanya satu burung.
Tujuan utama dari tugas ini
adalah menunjukkan caranya manusia berinteraksi dengan alam secara positif,
dan aku harus berinteraksi dengan burung.
Di keluarga ini, aku yang pandai bicara dengan binatang. Pasti mudah.
Lihat bagaimana aku menata terarium Linda.
Dia menyukainya.
Alex bilang kegagalan adalah bagian dari proses ilmiah.
- Apa itu? - Ada burung!
Lihat? Hanya masalah waktu sebelum ada yang datang.
Sedang apa dia?
Mata merah! Kita pernah lihat itu sebelumnya.
Burung ini sepertinya terkutuk.
Yang benar saja.
Aku harus perbaiki lubang ini.
Lari!
Ada apa ini?
Ke mana perginya dia?
Suara apa itu?
Burung itu merespons suara dari didgeridoo ini.
Yang entah bagaimana bisa mengalun sendiri.
Harus kita hentikan.
Coba disumbat.
Dengan apa? Semua barang di sini terkutuk.
Alat pembersih Stanley. Bantu kami, Russ.
Aku kesemutan.
Tubuhku bergetar karena suara didgeridoo itu.
Kemarilah, Teman Berbuluku. Akan kubebaskan kau.
Ada tanaman liar yang rusak di sini.
Didgeridoo itu jelas berasal dari Australia.
Katanya Cornelius mendapatkan itu dari pedagang seni di Queensland.
Kutukannya adalah membuat burung menyerang.
Ya, bisa kita simpulkan sendiri.
Aku yakin pernah lihat simbol ini sebelumnya.
Lukisan di gua penduduk pribumi.
Ini simbol air.
Burung apa yang bentuknya aneh ini?
Entahlah, tapi gambar yang satu lagi tampak seperti buaya.
Ayah kirim fotonya ke teman Ayah, Inala.
Dia warga pribumi Australia dan mempelajari kisah rakyat mereka.
Aku menantikan pergi ke Australia.
Aku juga... bersemangat.
Aku siap mengikuti petualangan yang mungkin amat berbahaya ini.
Sungguh?
Jangan cemas. Aku membawa tas pinggang penjelajahku.
Yakin itu ide bagus?
Alex, aku tak ada di sana saat si pita hitam menyerangmu.
Kali ini, aku akan melindungimu.
Ini tugasku, sebagai penjaga Sayap Terlarang dan keluarga ini.
Ayah bisa kehilangan kesadaran lagi.
Dan aku tak bisa ikut karena ada ujian akhir biologi.
Kau harus mengakali sistemnya, Kak.
Bu Lee memberiku nilai tambahan atas tugas terkait perjalanan kita.
Aku tak bisa ikut karena harus mengurus pameran.
Dan Stanley terlihat seperti benda mati bagi orang lain,
selama dia bersikap begitu.
Aku siap jalani tugasnya.
Stanley, kau tak apa-apa?
Aku tak boleh bicara.
Aku benda mati.
- Baik. Stanley boleh ikut. - Terima kasih!
Kau tak akan menyesal.
Jangan cemas, Stanley.
Sudah kuperkuat lapisannya semisal isiannya lepas.
Itu yang akan kita kembalikan kali ini?
Sepertinya tak berbahaya.
Ini yang akan kita kembalikan.
Ini orang baru yang harus kau temui.
Ini Stanley, teman kami.
Penjaga Sayap Terlarang.
Kau bisa berhenti berlagak seperti benda mati.
Salam hormat.
Apa aku satu-satunya teman manusia yang kalian punya?
Melakukan riset soal perjalanan udara
dan mengalaminya secara langsung terasa sangat berbeda.
Apa kita sudah tiba?
Apa yang terjadi?
Hanya sedikit turbulensi.
Tidak.
Sungguh?
Burung!
Mata merah!
Aku tak mau membuat siapa pun panik,
tapi jika salah satu burung itu masuk ke mesin, pesawatnya bisa jatuh.
Bagaimana aku bisa tak panik?
Bertahanlah.
Stanley!
Semua baik-baik saja di sana?
Tak masalah. Manuver yang bagus, Margie.
Parkur yang hebat, Stanley.
Masih melatih cara mendaratnya.
Semua baik-baik saja, Sky?
Kau tampak tidak fokus.
Aku baik-baik saja. Sangat menantikan pamerannya.
Sungguh?
Aku tahu Takhta Sargon akan segera tiba.
Pasti sangat membuat stres.
Tidak, bukan itu.
Sejujurnya, ada yang menyusup masuk ke rumah kami dan mencuri beberapa barang.
Aku mencemaskan keluargaku.
Sungguh mengerikan.
Kau memang punya banyak artefak yang diinginkan orang-orang.
Aku penasaran apa ada kaitannya dengan pencurian di sini.
Aku yakin tidak.
Begini saja, akan kukirim salah satu petugas keamanan ke rumahmu.
Di sini, keselamatan pegawai yang utama.
Aku akan bicara dengannya.
Ini perjalanan yang panjang.
Negara ini lebih besar dari yang kukira.
Baiklah, Benda Mati.
- Ingatlah. - Jangan bersuara dan bergerak.
TELEPON MASUK
Hei, Sobat. Selamat datang di Australia.
Kuharap aku ada di sana, tapi aku sedang di Pegunungan Biru.
Kau tahu itu biru karena...
Minyak dari pohon eukaliptus tersebar di udara.
Kau lebih berwawasan dariku.
Ini putriku, Pandora.
Hei, Inala. Kalung yang keren.
Terima kasih, Pandora.
Di budaya kami, hewan totem pribadi diberikan saat lahir.
Hewan itu harus kau lindungi dan pelajari.
Hewanku adalah kanguru.
Perwujudan dualitas kekuatan unggul dan kelembutan kasih sayang.
Pemimpin tangguh yang pantang menyerah.
Terdengar seperti orang yang kukenal.
Sudah dapat arahan dariku?
Ya. Terima kasih. Kami sedang menuju ke bilabong sekarang.
Tanda-tandanya merujuk pada suatu suku Queensland.
Semua didgeridoo mereka terbuat dari pohon berbulu
yang ada di tengah bilabong mereka.
Cukup indah. Kau akan lihat sendiri.
Ini dia.
Ini daratan dengan kemegahan alam yang luar biasa.
Apakah dunia memang seindah ini?
Indah dengan caranya sendiri.
Russ mengingatkanku bahwa Australia juga
punya koleksi makhluk mematikan terbesar di dunia.
Dan itu luar biasa!
Itu cara pandang yang optimistis.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasakan hubungan dengan alam.
Inilah yang kudengar dan rasakan.
Pergerakan air. Suara para binatang.
Bergetar di sekujur tubuhku.
Kalian tak mendengarnya?
Tidak, tapi aku bukan makhluk berjenis kayu.
Inala bilang semua didgeridoonya berasal dari pohon ini.
Tempat yang bagus untuk mulai meneliti.
Pohon berbulu yang indah, kami kembalikan didgeridoo terkutuk ini.
Baik, akan Ayah keluarkan dari kotaknya.
Mohon bersiap untuk menutupnya dengan cepat jika kita diserang lagi.
Baik, ini tidak berhasil.
Tapi sudah kita bawa ke tempat asalnya.
Tampaknya bukan itu jawabannya.
Bisa kulempar ke air.
Mundur!
Apa itu?
Tetap di dekat Ayah.
Makhluk apa itu?
Lari ke mobil!
Tolong!
Pandora!
Cepat ke mobil!
Awas!
Kita harus segera hentikan suaranya.
Di mana monster yang hendak menangkap Stanley?
Aku tak bisa melihat karena tertutup semua burung ini!
Dapat kuncinya! Pasang sabuk pengaman.
Ayah!
Astaga!
Seru sekali di luar rumah, ya?
Pencurian sebuah tablet cuneiform
dari suatu rumah lelang lokal terjadi
menyusul pencurian tablet lainnya dari museum di Rajasthan, India.
Jangan-jangan...
Ini dia. Buku catatan Ayah untuk mencatat saat dia kehilangan kesadaran.
CATATAN #57 - LALU AKU HILANG KESADARAN DI MUSEUM
Mari kita baca.
Astaga.
Ini kabar buruk.
Caparaz, satpam Museum Paxton.
Aku tahu siapa kau. Georgia bilang dia mengirim seseorang.
Aku diberi tahu ada yang menyusup ke rumahmu.
Boleh aku melihat-lihat?
Seperti dua dinosaurus aneh digabungkan jadi satu.
Yang kau jelaskan terdengar seperti bunyip, tapi mustahil.
Bunyip itu makhluk mitos.
Bisa kujamin, makhluk yang mengejar kami sama sekali bukan mitos.
Ibuku menceritakan kisah di kemah api unggun saat aku kecil.
Kukira itu hanya untuk mencegah agar anak-anak tak bermain di air,
tapi melalui pekerjaanku, aku jadi tahu kisah rakyat tentang bunyip.
Itu kisah soal hubungan antara semua hal di alam.
Kisahnya dimulai dengan sepasang sahabat, Monti dan Jiemba.
Bersama-sama, mereka membuat didgeridoo.
Simbol air melambangkan sumber kehidupan.
Hewan-hewannya adalah totem pribadi mereka.
Burung kasuari bagi Monti setia pada grupnya, meski itu membahayakan diri.
Buaya bagi Jiemba adalah makhluk bijak, berhati-hati, dan ganas.
Saat Monti memainkannya, bisa mengundang burung pengicau indah,
dan itu dianggap sebagai berkah oleh suku mereka.
Tapi saat dimainkan Jiemba,
malah mengundang buaya yang membuat warga suku ketakutan.
Jiemba diminta untuk tak memainkan instrumen itu lagi.
Jiemba marah karena meski buaya ditakuti,
mereka adalah bagian penting dari keseimbangan alam,
karena siklus kehidupan membutuhkan adanya predator dan mangsa.
Jiemba ingin Monti mengalami apa yang dia rasakan,
jadi dia mengutuk didgeridoo itu.
Sehingga saat Monti memainkannya, burung akan datang secara agresif,
seperti buaya-buaya Jiemba.
Monti merasa amat sedih dan tak mau bicara dengan Jiemba.
Semuanya jadi tak seimbang.
Jiemba, menyadari keegoisannya, menangis amat keras,
hingga menciptakan bilabong yang menenggelamkan dirinya.
Melihat hal itu terjadi, Monti menyelam ke bilabong untuk menyelamatkan temannya.
Saat mereka muncul dari air, mereka berubah menjadi suatu makhluk
yang melambangkan gabungan totem mereka, burung kasuari dan buaya.
Bunyip, perwujudan hidup dari keterhubungan alam.
Apakah kisah itu menyebut soal cara mematahkan kutukannya?
Di kisahnya, untuk patahkan kutukan itu, kau harus mainkan lagu bunyip,
lagu yang diciptakan Monti dan Jiemba,
melambangkan keharmonisan alam yang telah mereka lupakan.
Bagus. Apa lagunya?
Seperti banyak sejarah yang diwariskan secara lisan, lagunya terlupakan.
Semoga beruntung. Tak sabar untuk dengar seperti apa akhir kisah ini.
Kami pun menantikannya. Terima kasih, Inala.
Stanley, nada yang kau mainkan,
itu sama dengan yang kau senandungkan saat di bilabong.
Aku merasakan getaran.
Aku tahu ini terdengar aneh,
tapi getaran ini selaras dengan suara yang kudengar di bilabong.
Kombinasi suara burung, buaya, dan air.
Suara burung...
suara buaya...
dan suara air.
Semua gambar yang ada di didgeridoo itu.
Dan semua hal yang membentuk si bunyip.
Sepertinya kau memang punya koneksi.
Aku merasa didgeridoo dan semua suara yang kudengar dan kurasakan
mencoba untuk memberitahuku seperti apa lagu bunyip itu,
lagu pemersatu yang dibicarakan Inala.
Jika suara-suara ini memang lagu bunyip, maka itu bisa patahkan kutukannya.
Kita harus kembali.
Akan kumainkan apa yang kudengar dengan didgeridoo ini.
Teknik pernapasannya sama dengan harmonikaku.
Harusnya tak sulit, 'kan?
Itu saja.
Aku tak melihat tanda-tanda penyusupan,
tapi dia selalu mengawasiku dari dekat.
Ada yang aneh.
Apa kita yakin ini rencana terbaik?
Stanley, tak ada cara untuk melindungi dirimu.
Aku berani terima risikonya. Aku terpilih untuk melakukan ini.
Sudah menjadi tugasku, dan harus kulakukan sendiri.
- Kau pasti bisa. - Waktunya berangkat.
Aku bisa.
Baik, aku salah. Ternyata sulit untuk dimainkan.
Kita harus percaya padanya.
- Cukup sudah! - Pandora!
Pandora, berhenti!
Harus kulakukan.
Berhasil!
Itu sungguh luar biasa!
Aku percaya keseimbangan alam telah pulih.
Kutukan ini telah dipatahkan.
Stanley, kau sangat pemberani!
Kerja bagus. Luar biasa.
Mungkin peristiwa yang bisa dijadikan lagu kisah rakyat?
Sudah pasti.
Satu artefak lagi berhasil dikembalikan.
Senang kau kembali, Sobat.
Tempat ini rasanya tak sama tanpamu.
Senang bisa kembali.
Harusnya aku siap untuk pergi lagi dalam sekitar 100 tahun.
Ayolah. Bukankah kau penasaran soal Australia?
Kita harus bicara di atas.
Apakah Ayah hilang kesadaran saat kalian di sana?
Tidak, dia baik-baik saja. Kenapa?
Baru-baru ini banyak artefak dicuri di seluruh dunia.
Lalu?
Kurasa Ayah pelakunya.
Dan aku punya buktinya.
Apa-apaan...
Akan kuurus dari sini, Alex.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar