Perché non posso andare a nuotare?
Perché altrimenti il bunyip ti prende.
Nei billabong di tutta l'Australia, si nasconde un mostro terribile.
Ha denti enormi e appuntiti,
squame e piume.
È una bestia che unisce in sé parti di vari animali,
uno più spaventoso dell'altro.
Emette un grido inquietante!
Che fa gelare il sangue a chi lo sente.
Nelle notti senza luna, proprio come questa
la temuta creatura attacca!
Ed ecco perché non devi mai nuotare di notte.
Ma dai, mamma.
Il bunyip non esiste.
Tu credi?
Se lo dici tu...
LA COLLEZIONE MALEDETTA
IL DIDGERIDOO
Il profumo dell'aria aperta...
Hai una bella vista sul fogliame illuminato dal sole.
Ahimè, tutto questo ci manca nell'Ala Proibita.
E cos'abbiamo qui?
Una mangiatoia e neanche un uccello.
Devo fare una ricerca
su come si può interagire positivamente con la natura,
ma gli uccelli non vogliono interagire!
Io sono molto brava con gli animali. Non dovrei avere problemi.
Guarda come ho sistemato il terrario di Linda.
Lo adora.
Alex dice che i fallimenti fanno parte della scienza.
- Cos'è stato? - È un uccello.
Visto? Bastava solo aspettare perché arrivassero.
Ma cosa vuole fare?
Occhi rossi! Sappiamo cosa significano.
È vittima di una maledizione.
Che modi sono?
Ora dovrò riparare questo foro.
Scappa!
Ma che succede?
Dove sta andando?
Ma che cos'è questo suono?
Sembra che l'uccello reagisca al suono di quel didgeridoo.
Che, a quanto pare, sta suonando tutto da solo.
Dobbiamo fermarlo.
Proviamo a tapparlo.
Con cosa? Qui è tutto maledetto.
Stanley ha un kit per spolverare. Dammi una mano, Russ.
Sto tremando.
Sento il mio corpo vibrare al suono di quel didgeridoo.
Vieni, amico mio pennuto. Adesso ti libero.
Il rampicante qui è rotto.
Il didgeridoo è chiaramente australiano.
Qui dice che Cornelius lo acquistò da un mercante d'arte nel Queensland.
È maledetto: rende aggressivi gli uccelli.
Sì, quello era chiaro.
Ma certo, io l'ho già visto, questo simbolo.
Nelle pitture rupestri aborigene.
È il simbolo dell'acqua.
Che cos'è questa specie di uccello?
Non lo so, ma l'altro animale sembra un coccodrillo.
Lo fotografo per la mia amica Inala.
È un'indigena australiana e studia il loro folklore.
Sono così gasata per questo viaggio.
Anch'io sono... gasato, si dice?
Sono prontissimo a unirmi a voi
in quest'avventura che immagino assai pericolosa.
Davvero?
Tranquillo, ho il mio kit da esploratore.
Sicuro che sia una buona idea?
Alex, non c'ero quando la scia nera ti ha aggredito.
Stavolta sarò al tuo fianco per proteggerti.
È il mio dovere: sono il custode dell'Ala Proibita e di questa famiglia.
Tu potresti avere un altro blackout.
E io devo restare qui per le prove di biologia.
Devi aggirare il sistema, Russ.
La prof Lee mi assegnerà più crediti per la ricerca sul campo.
Io non posso perché sono molto indietro con la mostra,
ma Stanley può sembrare facilmente solo un oggetto inanimato.
Basta che si finga davvero inanimato.
Sono all'altezza del compito.
Stanley, tutto bene?
Io non parlo.
Io sono inanimato, un oggetto.
- Va bene. Stanley può venire. - Grazie!
Non te ne pentirai.
Tranquillo.
Ho raddoppiato l'imbottitura, nel caso uscisse il tuo panno.
Stavolta è questo che restituiamo?
Si direbbe innocuo.
È questo che restituiamo.
Lui è un componente della famiglia.
Si chiama Stanley, un amico.
Custode dell'Ala Proibita.
Ora puoi rianimarti, se vuoi.
Salve! Molto lieto di conoscerti.
Ma voi non avete altri amici umani oltre a me?
Studiare la teoria del volo è un conto,
ma volare veramente è molto diverso.
Siamo quasi arrivati?
Che succede?
Calma, è solo una piccola turbolenza.
Oh, no.
Ma dai!
Uccelli!
Occhi rossi. Occhi rossi!
Non lo dico perché voglio spaventarvi,
ma se un uccello finisce dentro un motore, rischiamo di precipitare.
E come faccio a non spaventarmi?
Reggetevi!
Stanley!
I passeggeri stanno tutti bene?
Stiamo bene. Che pilota, Margie.
Sei bravo nel parkour, Stanley.
Devo migliorare negli atterraggi.
C'è qualche problema, Sky?
Mi sembri preoccupata.
Sto bene. Sono emozionata per la mostra.
Davvero?
So che il Trono di Sargon sta per arrivare.
Immagino che sarai nervosa.
No, quello non c'entra.
Vedi, è che qualcuno ci è entrato in casa e ha rubato alcune cose.
Sono inquieta per la mia famiglia.
È terribile.
È vero che avete molti reperti di valore che farebbero gola a tanti.
Mi domando se c'è un legame con il furto qui.
Sicuramente no.
Sai una cosa? Ti manderò uno dei nostri addetti alla sicurezza.
Noi teniamo al nostro staff.
Gli parlo subito.
Stiamo guidando da ore, ormai.
L'Australia è davvero grande.
Ci siamo, oggetto inanimato.
- Che avevamo detto? - Non un fiato, non un movimento.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ciao, Alex. Ben arrivato.
Mi spiace non venire, ma sono nelle Blue Mountains.
Le chiamiamo "blu" perché...
Perché l'olio degli eucalipti si diffonde nell'aria, è ovvio.
Wow. Anche stavolta ne sai quanto me.
Lei è mia figlia, Pandora.
Ciao, Inala. Bel ciondolo.
Grazie, Pandora.
Nella nostra cultura, riceviamo un animale totem alla nascita.
E quell'animale ci protegge e ci accompagna.
Il mio è il canguro.
Rappresenta il dualismo di una grande forza e una tenera dolcezza.
Un leader formidabile che non si arrende mai.
Mi ricorda una certa persona.
Hai le mie indicazioni?
Sì. Grazie, stiamo andando proprio ora al billabong.
Lo strumento viene da una tribù del Queensland.
Ricava i didgeridoo dal grande eucalipto
che sorge in mezzo al billabong.
È meraviglioso, vedrete.
Finalmente ci siamo.
Wow. Questa terra ha un immenso splendore naturale.
Anche il mondo è così bello?
A modo suo.
Russ ci ha tenuto a ricordarmi che l'Australia
ospita anche il più grande numero di creature letali al mondo.
Il che è grandioso!
Oh, è di certo un modo ottimistico di considerare la cosa.
Che cosa fai?
Avverto un legame con la natura.
È una cosa che sento, che percepisco.
Il movimento dell'acqua. I suoni degli animali.
È una vibrazione che mi attraversa.
Non la sentite?
No. Ma il mio corpo non è fatto di legno.
Inala ha detto che quello è l'albero dei didgeridoo.
Da lì dobbiamo partire.
O, magnifico eucalipto! Riportiamo a te il didgeridoo maledetto.
Okay. Ora lo tolgo dalla custodia.
Ti prego, qualora qualcosa ci attaccasse, richiudila subito.
Okay, così non va bene.
Ma l'abbiamo reso!
A quanto pare, non è la soluzione.
Adesso lo butto in acqua.
Stai indietro!
Cos'era quel rumore?
State vicini.
Cos'è quell'animale?
All'auto, via!
Aiuto!
Pandora!
Sali sull'auto!
Attento!
Dobbiamo farlo smettere di suonare al più presto!
Dov'è il mostro che voleva prendere Stanley?
Ci sono troppi uccelli, non vedo!
Ah, presa! La cintura!
Papà!
Però!
È molto emozionante entrare in azione, vero?
Il furto di un frammento di tavoletta cuneiforme
da una casa d'aste locale si aggiunge
a quello di un'altra tavoletta rubata in un museo del Rajasthan, in India.
Mi chiedo...
Eccolo! Il taccuino dove papà ha annotato i suoi blackout.
No 57 - BLACKOUT AL MUSEUM.
Vediamo.
Oh, no.
Non va bene.
Caparaz. Sicurezza del Paxton Museum.
Ho capito chi è. Georgia ha detto che l'avrebbe mandata.
Mi hanno riferito di un'effrazione.
Le spiace se do un'occhiata?
Somigliava a due strani dinosauri uniti insieme.
Quello che descrivi si direbbe un bunyip. Ma non è possibile.
I bunyip sono delle creature mitiche.
Ti assicuro che la bestia che ci ha inseguiti non era mitica.
Mia madre me ne parlava sempre in campeggio quando ero piccola.
Credevo lo facesse per non farmi entrare in acqua.
Ma per lavoro, ho studiato la leggenda del bunyip.
Parla di come tutte le cose, in natura, siano legate tra loro.
La leggenda narra di due amici: Monti e Jiemba.
Insieme, i due intagliarono un didgeridoo.
Il simbolo dell'acqua rappresenta la fonte della vita.
Gli animali, i loro due totem.
Il casuario di Monti rimane sempre fedele al gruppo anche a proprio rischio.
Il coccodrillo di Jiemba
è una creatura di saggezza, furtività e ferocia primordiali.
Quando suonava Monti, attirava splendidi uccelli
e la tribù la considerava una benedizione.
Ma quando suonava Jiemba,
attirava i coccodrilli, che spaventavano tutti.
A Jiemba venne proibito di suonare ancora lo strumento.
Jiemba si infuriò, perché i coccodrilli, per quanto siano temuti,
hanno un ruolo importante nell'equilibrio naturale,
perché il cerchio della vita unisce prede e predatori.
Jiemba voleva che Monti provasse ciò che aveva provato lui,
così maledisse il didgeridoo.
Quando Monti lo suonava, gli uccelli diventavano aggressivi e attaccavano,
come i coccodrilli di Jiemba.
Monti si riempì di una tristezza profonda e non volle più parlare con Jiemba.
Così l'equilibrio si spezzò.
Jiemba capì di essere stato egoista e pianse così tanto
da creare un billabong in cui sprofondò.
Allora, Monti si tuffò nel billabong per salvare il suo amico.
Quando riemersero dall'acqua, si erano trasformati in una creatura
che combinava i loro due totem: cioè il casuario e il coccodrillo.
Il bunyip, che incarna, come in natura, la connessione di ogni cosa.
La storia dice come spezzare la maledizione?
Spiega che per spezzare la maledizione bisogna suonare il canto del bunyip,
mettendo insieme i canti dei due amici
per ricostruire l'armonia perduta della natura.
Bene! E come fa?
Non so. Siccome la nostra storia si trasmette oralmente, è andato perduto.
Auguri. Voglio sapere come finirà questa storia.
Vale anche per noi. Grazie, Inala.
Stanley, quella melodia
è la stessa che canticchiavi al billabong.
Avverto delle vibrazioni.
Lo so che sembra strano
ma queste vibrazioni si allineano ai suoni che ho sentito al billabong.
Uniscono rispettivamente gli uccelli, il coccodrillo e l'acqua.
Gli uccelli...
il coccodrillo...
e l'acqua.
Tutti presenti sul didgeridoo.
Sono le cose che hanno formato il bunyip.
Senti veramente un legame.
È come se il didgeridoo e i suoni che percepisco
cercassero di insegnarmi il canto del bunyip,
il canto di cui Inala ci ha parlato.
Se il canto del bunyip fosse davvero quello,
spezzerebbe la maledizione.
Torniamo lì.
Io suonerò ciò che sento con il didgeridoo.
La respirazione è simile a quella dell'armonica.
Non sarà difficile.
Io ho finito.
Non ho rilevato segni di effrazione,
ma lei mi è rimasta appiccicata per tutto il tempo.
Qualcosa non quadra.
Siamo sicuri che lo vogliamo fare?
Stanley, non riuscirai a difenderti in nessun modo.
È un rischio che voglio correre. Sono il prescelto.
È mio dovere, ed è qualcosa che devo fare da solo.
- Puoi farcela. - Su, all'opera.
Ma quanto pesa.
Okay, ho sbagliato. È molto difficile da suonare.
Dobbiamo fidarci di lui.
- Adesso basta! - Pandora!
Pandora, ferma!
Devo riuscirci.
Funziona!
È stato davvero pazzesco!
Credo che ora l'equilibrio naturale sia ripristinato.
Si è infranta la maledizione.
Stanley, hai avuto molto coraggio!
Grande impresa. È da ricordare.
Potrebbe essere il tipo di evento su cui si scrivono canzoni popolari?
Certamente.
Un altro reperto restituito.
Quant'è bello rivederti, amico.
La casa sembrava vuota senza di te.
Sono felice di essere qui.
E sarò pronto per tornare in missione non prima di un altro centinaio d'anni.
Oh, coraggio, non hai almeno mille domande da farmi sull'Australia?
Andiamo a parlare di sopra.
Papà ha avuto dei blackout durante il viaggio?
No. È stato bene. Perché?
Sono stati rubati diversi reperti in tutto il mondo.
Quindi?
Credo che il ladro sia papà.
E ho le prove.
Ma cosa...
Adesso ci penso io, Alex.
Tradotto da: Andrea Coppola