1
00:00:17,705 --> 00:00:19,707
泳いだらダメなの?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
バニップが来るわよ

3
00:00:22,669 --> 00:00:27,840
オーストラリアの湖にむ
ろしいモンスターよ

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,136
大きく い歯に
体をう うろこと羽毛

5
00:00:32,262 --> 00:00:35,682
様々な動物を
合わせたような––

6
00:00:35,807 --> 00:00:38,560
恐ろしい姿をしているの

7
00:00:38,810 --> 00:00:40,895
それに不気味な鳴き声!

8
00:00:42,188 --> 00:00:44,983
聞いた者の背筋をらせるの

9
00:00:45,275 --> 00:00:47,360
今夜のような––

10
00:00:47,485 --> 00:00:51,781
月のない暗い夜に
出てくると言われてるの

11
00:00:52,198 --> 00:00:56,953
だから 絶対に
夜に1人で泳いではダメ

12
00:00:56,953 --> 00:00:58,079
ママったら

13
00:00:58,204 --> 00:01:00,373
バニップなんていないよ

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
そう思う?

15
00:01:02,500 --> 00:01:03,751
どうかしらね

16
00:01:27,192 --> 00:01:28,568
カース!~呪われた秘宝~

17
00:01:29,694 --> 00:01:32,447
ディジュリドゥ

18
00:01:42,123 --> 00:01:43,958
な外の香りだ

19
00:01:44,250 --> 00:01:47,378
日光を浴びた木の葉が
美しいな

20
00:01:47,378 --> 00:01:50,882
秘密の地下に
足りないのはこれだ

21
00:01:51,341 --> 00:01:52,800
あれは?

22
00:01:52,967 --> 00:01:53,927
鳥のエサ

23
00:01:54,052 --> 00:01:55,428
でも 鳥が来ない

24
00:01:55,428 --> 00:02:00,141
自然とのれ合いが
課題のテーマなのに––

25
00:02:00,266 --> 00:02:03,770
鳥が来なきゃ
触れ合えないんだけど

26
00:02:04,312 --> 00:02:08,190
私は動物に
好かれるタイプなのに

27
00:02:08,315 --> 00:02:11,694
リンダも手作りハウスを
気に入ってる

28
00:02:11,694 --> 00:02:14,614
失敗は成功の母というし...

29
00:02:15,490 --> 00:02:16,616
何だ?

30
00:02:17,158 --> 00:02:18,243
鳥だ

31
00:02:18,243 --> 00:02:20,954
ほら 待っていれば来た

32
00:02:23,915 --> 00:02:25,458
何してるの?

33
00:02:25,458 --> 00:02:26,626
目が赤い

34
00:02:26,751 --> 00:02:30,213
この鳥は
いが かかってる

35
00:02:36,594 --> 00:02:38,513
おい やめろ

36
00:02:40,181 --> 00:02:42,433
穴をがないと

37
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
げるよ!

38
00:02:59,826 --> 00:03:01,035
何だ?

39
00:03:01,411 --> 00:03:02,829
どこに行く気?

40
00:03:12,463 --> 00:03:14,299
この音は何だ?

41
00:03:14,465 --> 00:03:18,011
ディジュリドゥの音に
反応してる

42
00:03:18,011 --> 00:03:20,555
音が勝手に鳴ってるぞ

43
00:03:22,348 --> 00:03:23,641
音を止めないと

44
00:03:23,975 --> 00:03:25,059
何かをめよう

45
00:03:25,059 --> 00:03:27,353
呪われた物しかないよ

46
00:03:28,730 --> 00:03:32,108
スタンリーの
タオルならあるぞ

47
00:03:38,823 --> 00:03:40,241
体が勝手に...

48
00:03:40,366 --> 00:03:44,495
ディジュリドゥの音で
体がえてる

49
00:03:53,338 --> 00:03:56,424
おいで 羽毛君
逃がしてやる

50
00:04:00,637 --> 00:04:02,889
かじられた いばら...

51
00:04:07,727 --> 00:04:10,230
オーストラリアの楽器だね

52
00:04:10,605 --> 00:04:14,567
クイーンズランドで
入手したと書かれてる

53
00:04:14,567 --> 00:04:16,985
鳥を化させる呪いだ

54
00:04:17,110 --> 00:04:19,155
それは 知ってる

55
00:04:21,074 --> 00:04:23,409
見覚えがあると思ったら––

56
00:04:23,618 --> 00:04:25,578
先住民のだ

57
00:04:25,703 --> 00:04:27,288
これは水の模様

58
00:04:28,790 --> 00:04:31,084
この変な鳥は?

59
00:04:31,501 --> 00:04:34,879
何かな?
こっちはワニみたいだけど

60
00:04:35,046 --> 00:04:36,923
イナラに写真を送ろう

61
00:04:37,048 --> 00:04:39,926
はアボリジニで
民話の研究者だ

62
00:04:43,471 --> 00:04:45,515
南半球なんて胸アツだね

63
00:04:45,640 --> 00:04:47,809
私も胸アツ... だよ

64
00:04:47,934 --> 00:04:52,814
今回の危険なに
同行させてもらいたい

65
00:04:52,939 --> 00:04:54,232
お前が?

66
00:04:54,232 --> 00:04:56,901
さ バッグも持った

67
00:04:56,901 --> 00:04:58,528
本当に来るのか?

68
00:04:59,070 --> 00:05:01,906
黒リボンから
君を守れなかった

69
00:05:02,031 --> 00:05:04,534
今度こそ 君を守りたい

70
00:05:04,659 --> 00:05:09,497
秘密の地下と この家族を
守ることが私の仕事だ

71
00:05:09,497 --> 00:05:12,000
また失神するんじゃ?

72
00:05:12,125 --> 00:05:15,003
は試験があるから
行けないし

73
00:05:15,128 --> 00:05:17,005
器用に生きなよ

74
00:05:17,130 --> 00:05:20,633
先生は この旅でも
点数をくれるって

75
00:05:20,758 --> 00:05:23,678
私は展示の準備で行けない

76
00:05:23,803 --> 00:05:27,682
それに スタンリーは
動かなければ––

77
00:05:27,807 --> 00:05:29,893
完全に置物に見える

78
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
私の得意技さ

79
00:05:32,812 --> 00:05:34,355
大丈夫?

80
00:05:34,898 --> 00:05:38,818
私は口を利かないよ
置物だから

81
00:05:39,152 --> 00:05:41,070
分かった 来ていいよ

82
00:05:41,446 --> 00:05:44,657
ありがとう!
はさせない

83
00:05:45,366 --> 00:05:46,534
心配するな

84
00:05:46,659 --> 00:05:49,704
念のため
ケースに防音加工をした

85
00:05:55,084 --> 00:05:57,462
今回 返すのは
それかい?

86
00:05:57,670 --> 00:05:59,172
無害そうだけど

87
00:05:59,297 --> 00:06:01,216
返すのはこっちだ

88
00:06:01,341 --> 00:06:03,885
こっちは
はじめましてだな

89
00:06:04,260 --> 00:06:08,014
はスタンリー
秘密の地下の番人だよ

90
00:06:09,432 --> 00:06:11,351
もう動いていいよ

91
00:06:11,476 --> 00:06:13,853
お初に お目にかかります

92
00:06:15,605 --> 00:06:18,691
私以外に
人間の友達いないの?

93
00:06:20,985 --> 00:06:26,616
下調べは していたが
実際に空を飛ぶのはうな

94
00:06:26,991 --> 00:06:28,451
もう着いたか?

95
00:06:30,245 --> 00:06:31,287
何ごとだ?

96
00:06:31,287 --> 00:06:33,581
ただの乱気流だよ

97
00:06:36,334 --> 00:06:37,168
しまった

98
00:06:37,168 --> 00:06:38,503
ヤバい

99
00:06:38,920 --> 00:06:39,796
鳥だ!

100
00:06:42,006 --> 00:06:44,217
みんな目が赤いぞ

101
00:06:44,384 --> 00:06:46,094
落ち着いて聞いて

102
00:06:46,219 --> 00:06:50,265
1羽でもエンジンに入ったら
する

103
00:06:50,265 --> 00:06:52,433
落ち着いていられるか

104
00:06:56,229 --> 00:06:57,355
つかまって

105
00:07:03,611 --> 00:07:04,779
スタンリー

106
00:07:21,296 --> 00:07:23,214
みんな大丈夫かい?

107
00:07:23,339 --> 00:07:25,758
ああ
すごい飛行技術だった

108
00:07:25,758 --> 00:07:28,428
パルクール上手だったよ

109
00:07:28,553 --> 00:07:30,847
着地は まだ練習中

110
00:07:37,812 --> 00:07:39,355
スカイ 大丈夫?

111
00:07:39,689 --> 00:07:41,816
何か心配事でも?

112
00:07:42,275 --> 00:07:45,195
大丈夫です
展示が楽しみで

113
00:07:45,320 --> 00:07:46,487
そうなの?

114
00:07:46,613 --> 00:07:49,407
もうすぐ
サルゴン王の玉座が届く

115
00:07:49,532 --> 00:07:51,701
プレッシャーよね

116
00:07:51,701 --> 00:07:53,870
そうじゃないの

117
00:07:54,162 --> 00:07:58,082
実を言うと
うちにが入ったの

118
00:07:58,208 --> 00:08:00,168
家族が心配で

119
00:08:00,335 --> 00:08:02,212
それは大変

120
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
お宅は的な美術品の
宝庫だからね

121
00:08:06,341 --> 00:08:09,886
もしかして博物館の
泥棒と関係が?

122
00:08:10,094 --> 00:08:11,387
ないと思う

123
00:08:11,512 --> 00:08:15,350
そうだ
警備員を1人 するわ

124
00:08:15,350 --> 00:08:17,310
うちの専属の警備員よ

125
00:08:17,435 --> 00:08:19,103
彼に話してくる

126
00:08:26,945 --> 00:08:29,155
まだ着かないの?

127
00:08:29,155 --> 00:08:31,407
広い国なんだね

128
00:08:31,407 --> 00:08:32,909
{\an8}〝イナラ〟

129
00:08:33,368 --> 00:08:35,911
置物の約束 覚えてるか?

130
00:08:36,036 --> 00:08:39,040
音を立てない 動かない

131
00:08:42,752 --> 00:08:43,586
“イナラから着信”

132
00:08:43,795 --> 00:08:46,047
ハイ
オーストラリアへようこそ

133
00:08:46,172 --> 00:08:48,925
今 ブルー・マウンテンズに
いるのよ

134
00:08:48,925 --> 00:08:50,134
なぜブルーか...

135
00:08:50,260 --> 00:08:53,346
ユーカリの油が
空気に混じるから

136
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
相変わらず物知りだね

137
00:08:57,684 --> 00:08:59,310
のパンドラだ

138
00:08:59,310 --> 00:09:01,437
ハイ いいネックレスだね

139
00:09:01,813 --> 00:09:03,147
ありがとう

140
00:09:03,147 --> 00:09:06,442
私たちの文化では
生まれた時に––

141
00:09:06,568 --> 00:09:09,028
守護動物が決められるの

142
00:09:09,153 --> 00:09:10,822
私のはカンガルー

143
00:09:10,947 --> 00:09:15,034
強さと優しさを
ねそろえていて––

144
00:09:15,034 --> 00:09:17,537
り強いリーダー気質

145
00:09:18,204 --> 00:09:20,164
かさんみたいだ

146
00:09:20,164 --> 00:09:21,457
地図は届いた?

147
00:09:21,457 --> 00:09:24,878
ああ
今 湖に向かってる

148
00:09:24,878 --> 00:09:27,297
模様から部族を特定できた

149
00:09:27,422 --> 00:09:31,050
彼らはユーカリの木から
ディジュリドゥを作るの

150
00:09:31,175 --> 00:09:32,927
湖の真ん中の木だよ

151
00:09:52,363 --> 00:09:53,865
よし 着いた

152
00:09:55,116 --> 00:09:59,037
これぞ まさに
広大で美しい大自然

153
00:09:59,162 --> 00:10:01,206
世界中 こうなのか?

154
00:10:01,206 --> 00:10:02,832
それぞれに美しい

155
00:10:04,250 --> 00:10:10,298
オーストラリアは危険生物が
いっぱい いるらしいよ

156
00:10:10,715 --> 00:10:12,467
それって最高!

157
00:10:12,467 --> 00:10:16,262
ずいぶん
お気楽な考え方だな

158
00:10:22,852 --> 00:10:26,439
ああ~ ああ~ ああ~

159
00:10:26,731 --> 00:10:27,941
何してるんだ?

160
00:10:28,066 --> 00:10:30,360
自然とのつながりを––

161
00:10:31,319 --> 00:10:33,696
耳と心で感じてる

162
00:10:34,489 --> 00:10:37,825
水の流れ 動物の音

163
00:10:37,825 --> 00:10:40,119
体の中でしてる

164
00:10:40,286 --> 00:10:41,162
感じないか?

165
00:10:41,287 --> 00:10:44,666
いや 私は木製じゃないから

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,460
あの木でディジュリドゥを
作るんだね

167
00:10:47,585 --> 00:10:49,379
ここから始めよう

168
00:10:54,467 --> 00:10:57,387
なる ユーカリの木よ

169
00:10:57,595 --> 00:11:01,140
呪われたディジュリドゥを
お返しします

170
00:11:01,766 --> 00:11:04,602
よし ケースから出すぞ

171
00:11:05,019 --> 00:11:08,648
またわれるかもしれない
にな

172
00:11:17,740 --> 00:11:19,284
ダメみたいだ

173
00:11:19,284 --> 00:11:20,451
返しにきたのに

174
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
やり方が違うんだ

175
00:11:23,079 --> 00:11:24,914
水に放りもう

176
00:11:28,418 --> 00:11:29,669
下がれ!

177
00:11:37,510 --> 00:11:39,762
今の鳴き声は?

178
00:11:39,888 --> 00:11:42,223
私かられないで

179
00:11:58,948 --> 00:12:00,742
あれは何?

180
00:12:03,745 --> 00:12:04,787
車へ走れ!

181
00:12:15,173 --> 00:12:16,507
助けて!

182
00:12:26,893 --> 00:12:27,685
パンドラ

183
00:12:29,771 --> 00:12:31,147
車に乗れ

184
00:12:31,564 --> 00:12:32,398
危ない!

185
00:12:48,122 --> 00:12:50,875
早く音を止めないと

186
00:12:51,251 --> 00:12:53,545
あのモンスターは?

187
00:12:53,545 --> 00:12:55,505
鳥がで見えない

188
00:12:56,214 --> 00:12:57,924
シートベルトを

189
00:13:00,301 --> 00:13:01,177
パパ!

190
00:13:26,411 --> 00:13:27,203
助かった

191
00:13:28,037 --> 00:13:30,790
外の世界は
エキサイティングだな

192
00:13:31,624 --> 00:13:35,753
競売会場から
石板がまれる直前––

193
00:13:35,879 --> 00:13:41,509
インドの博物館でも石板の
事件が発生しています

194
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
まさか...

195
00:13:46,639 --> 00:13:50,435
あった
パパの失神の記録だ

196
00:13:48,683 --> 00:13:50,435
{\an8}〝博物館で失神〟

197
00:13:50,435 --> 00:13:51,853
どれどれ

198
00:13:53,688 --> 00:13:54,856
そんな...

199
00:13:55,023 --> 00:13:56,191
これはマズい

200
00:14:02,238 --> 00:14:05,116
博物館の警備員の
カパラズです

201
00:14:05,116 --> 00:14:08,286
ええ
ジョージアから聞いてる

202
00:14:08,286 --> 00:14:10,538
泥棒に入られたそうで

203
00:14:10,663 --> 00:14:12,582
少し見せてもらっても?

204
00:14:19,881 --> 00:14:23,676
2種類のが
合体したみたいだった

205
00:14:23,676 --> 00:14:27,764
バニップみたいだけど
ありえない

206
00:14:27,889 --> 00:14:30,266
の生き物だから

207
00:14:30,266 --> 00:14:33,978
あれは
どう見ても本物だった

208
00:14:33,978 --> 00:14:37,148
子供の母が話してくれたけど––

209
00:14:37,273 --> 00:14:40,610
水の事故を防ぐための
作り話かと

210
00:14:40,735 --> 00:14:44,030
でも 研究で
この民話を知ったの

211
00:14:44,030 --> 00:14:47,909
自然界の
つながりについての物語よ

212
00:14:48,451 --> 00:14:53,039
昔 2人の友人がいた
名はモンティとジエンバ

213
00:14:53,790 --> 00:14:56,918
彼らはに
ディジュリドゥを作った

214
00:14:57,168 --> 00:14:59,754
命の根源である水と––

215
00:14:59,879 --> 00:15:02,549
彼らの守護動物が
かれている

216
00:15:03,049 --> 00:15:08,179
モンティのヒクイドリは
仲間への忠誠心を––

217
00:15:08,388 --> 00:15:14,352
ジエンバのワニはさと
秘め事 凶暴性をつかさどる

218
00:15:14,978 --> 00:15:18,481
モンティの演奏は
鳥たちを引きつけ––

219
00:15:18,606 --> 00:15:21,192
それを部族は祝福とえた

220
00:15:22,443 --> 00:15:23,987
しかしジエンバの演奏は––

221
00:15:24,112 --> 00:15:27,615
ワニを呼び寄せ
人々を恐れさせた

222
00:15:27,740 --> 00:15:30,994
ジエンバは演奏を禁止された

223
00:15:31,119 --> 00:15:32,412
彼はった

224
00:15:32,537 --> 00:15:37,500
ワニは生態系のバランスに
欠かせない動物だから

225
00:15:37,625 --> 00:15:41,504
自然界には
食う者と食われる者がいる

226
00:15:42,005 --> 00:15:45,174
このりを
思い知らせようと––

227
00:15:45,300 --> 00:15:47,927
ジエンバはディジュリドゥに
呪いをかけた

228
00:15:48,052 --> 00:15:51,890
するとモンティの演奏で
鳥たちが凶暴化した

229
00:15:52,015 --> 00:15:54,225
ジエンバのワニのように

230
00:15:54,601 --> 00:15:59,439
悲しみに暮れたモンティは
ジエンバから離れた

231
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
全てのバランスがれた

232
00:16:02,066 --> 00:16:05,111
身勝手な行動をいた
ジエンバは––

233
00:16:05,236 --> 00:16:09,616
自分の涙でできた湖に
んでいった

234
00:16:09,782 --> 00:16:14,037
モンティは友人を救うため
湖にった

235
00:16:14,162 --> 00:16:18,499
しかし 2人が陸に上がると
その姿は––

236
00:16:18,625 --> 00:16:24,005
ヒクイドリとワニが合体した
モンスターに変わっていた

237
00:16:25,798 --> 00:16:27,133
バニップの姿は––

238
00:16:27,300 --> 00:16:30,845
自然界のつながりを
表しているの

239
00:16:31,429 --> 00:16:33,890
呪いの解き方は物語に?

240
00:16:33,890 --> 00:16:38,102
バニップの曲を奏でれば
呪いが解けると

241
00:16:38,228 --> 00:16:40,396
2人の曲を重ねると––

242
00:16:40,522 --> 00:16:43,566
自然のハーモニーになる

243
00:16:43,691 --> 00:16:44,984
どんな曲?

244
00:16:44,984 --> 00:16:48,363
残念ながら
語りがれるなかで––

245
00:16:48,488 --> 00:16:49,739
失われてしまった

246
00:16:51,533 --> 00:16:54,994
話の結末を楽しみにしてる

247
00:16:54,994 --> 00:16:57,455
そうだな
助かったよ イナラ

248
00:17:03,294 --> 00:17:08,007
それは湖で
口ずさんでいたメロディー?

249
00:17:08,007 --> 00:17:11,552
なぜか
ずっと振動を感じてるんだ

250
00:17:11,677 --> 00:17:15,264
湖で聞いた音と連動してる

251
00:17:15,389 --> 00:17:19,310
鳥とワニと水の音の
ハーモニーだ

252
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
これが鳥

253
00:17:23,690 --> 00:17:24,732
これがワニ

254
00:17:28,528 --> 00:17:29,696
これが水

255
00:17:31,656 --> 00:17:33,867
ディジュリドゥの絵と同じだ

256
00:17:33,992 --> 00:17:36,035
バニップとも

257
00:17:36,160 --> 00:17:38,121
君は自然とつながってる

258
00:17:38,413 --> 00:17:43,710
私が感じているのは
バニップの曲かもしれない

259
00:17:43,835 --> 00:17:46,504
イナラが話していた
ハーモニーだ

260
00:17:46,504 --> 00:17:50,758
それが本当なら
呪いを解けるよ

261
00:17:50,758 --> 00:17:54,387
ろう この曲を
ディジュリドゥでく

262
00:17:54,512 --> 00:17:56,806
吹き方はハーモニカと似てる

263
00:17:56,931 --> 00:17:58,391
簡単そうだ

264
00:18:02,896 --> 00:18:04,147
以上です

265
00:18:13,990 --> 00:18:18,870
のは ありませんが
ずっと私をしてた

266
00:18:18,995 --> 00:18:20,622
どうもしいです

267
00:18:36,054 --> 00:18:38,264
本当に いいんだな?

268
00:18:38,389 --> 00:18:41,643
完全に無防備になるぞ

269
00:18:42,352 --> 00:18:44,979
リスクは承知 望むところだ

270
00:18:45,104 --> 00:18:48,316
私1人で
やらないといけない

271
00:18:50,151 --> 00:18:51,152
任せたぞ

272
00:18:51,653 --> 00:18:52,987
いざ行かん

273
00:18:55,615 --> 00:18:57,075
心配いらない

274
00:19:21,849 --> 00:19:24,978
やはり吹くのは難しかった

275
00:19:31,985 --> 00:19:33,444
彼を信じよう

276
00:19:50,128 --> 00:19:51,087
見てられない

277
00:19:51,212 --> 00:19:52,380
パンドラ

278
00:19:54,340 --> 00:19:55,508
パンドラ 待って

279
00:19:57,468 --> 00:19:58,887
私にやらせてくれ

280
00:20:43,598 --> 00:20:44,849
効いてる

281
00:21:02,325 --> 00:21:04,494
マジで すごかった

282
00:21:05,161 --> 00:21:08,373
自然界のバランスは
保たれたようだ

283
00:21:08,915 --> 00:21:11,501
呪いは解けた

284
00:21:11,751 --> 00:21:14,045
スタンリー だったね

285
00:21:14,170 --> 00:21:16,297
この武勇伝は本にできる

286
00:21:16,297 --> 00:21:20,510
それににも
されるかもしれないな

287
00:21:21,594 --> 00:21:22,804
そうだな

288
00:21:28,017 --> 00:21:29,936
だよ

289
00:21:31,563 --> 00:21:33,523
無事でよかった

290
00:21:33,815 --> 00:21:35,733
会いたかったぞ

291
00:21:35,733 --> 00:21:37,068
ただいま

292
00:21:37,193 --> 00:21:41,781
また外に行きたいが
100年後でいいかな

293
00:21:41,781 --> 00:21:45,994
オーストラリアについて
聞きたいことは?

294
00:21:48,997 --> 00:21:50,915
上で話がある

295
00:21:58,923 --> 00:22:01,217
パパは気を失わなかった?

296
00:22:01,342 --> 00:22:03,344
大丈夫だった なんで?

297
00:22:03,553 --> 00:22:06,723
世界中で美術品が盗まれてる

298
00:22:07,056 --> 00:22:08,308
それで?

299
00:22:08,308 --> 00:22:10,476
たぶん犯人はパパだ

300
00:22:10,685 --> 00:22:11,978
もある

301
00:22:14,647 --> 00:22:15,773
何だ...?

302
00:22:26,659 --> 00:22:30,079
ここからは私の出番だ
アレックス

303
00:22:59,859 --> 00:23:02,529
日本語字幕 平石 麻衣