Bet kodėl negaliu eit maudytis?
Gi tave pagaus banjipas.
Australijos upių senvagėse slepiasi siaubingai baisus maumas.
Dideliais, bjauriais, smailiais dantimis.
Žvynuotas ir plunksnuotas.
Pabaisos kūną sudaro dalys iš daugybės žvėrių,
kurie vienas už kitą baisesni.
Jis bjauriai baubia!
Jį išgirdusiems kūnas pagaugais nueina.
Siaubūnas tyko tamsiomis be mėnesienos naktimis kaip ši.
Todėl niekada negalima vienai plaukioti naktį.
Kur jau, mama.
Banjipų nebūna.
Taip manai?
Kaip pasakysi.
DIDŽERIDU
Gaivus lauko kvapas.
Turi gerą saulės nubučiuotų lapų vaizdą.
Deja, mums šito trūksta Apribotajame sparne.
O kas gi čia?
Paukščių lesyklėlė be paukščių.
Šios užduoties esmė -
parodyti, kaip žmonės teigiamai sąveikauja su gamta,
todėl tam man reikia paukščių.
Šioj šeimoj aš esu gyvūnų užkalbėtoja. Turėtų būt lengva.
Žiūrėk, išdekoravau Lindos terariumą.
Ji jį dievina.
Aleksas sako, klaidos - mokslinio proceso dalis.
- Kas čia? - Paukštis!
Matai? Tebuvo laiko klausimas, kada atskris.
Ką jis daro?
Raudonos akys! Jau esam tokias matę.
Regis, paukštis prakeiktas.
Prašyčiau.
Dabar reikės užtaisyt šią skylę.
Bėgam!
Kas čia daros?
Kur jis skrenda?
Ir kas čia per garsas?
Paukštis reaguoja į šio didžeridu garsus.
Kuris kažkaip pats groja.
Tuomet turim jį nutildyt.
Pabandykit jį užkišt.
Kuo? Čia viskas prakeikta.
Netolies yra Stenlio valymo reikmenys. Padėk, Rasai.
Aš virpu.
Visas kūnas dreba nuo didžeridu garsų.
Eikš, plunksnuotasis drauge, išleisiu laisvėn.
Čia erškėtis pažeistas.
Didžeridu kilo Australijoje.
Čia rašo, kad Kornelijus gavo jį iš meno dirbinių prekeivio Kvynslande.
Prakeiksmas verčia paukščius pulti.
Aha, tiek supratom.
Žinojau, kad kažkur mačiau šį simbolį.
Čiabuvių piešiniuose olose.
Tai vandens simbolis.
O kas šitas kreivas paukštis?
Neaišku, bet kitas piešinys panašus į krokodilą.
Nufotografuosiu draugei Inalai.
Ji australų čiabuvė ir tyrinėja savo folklorą.
Žiauriai nekantrauju varyt į Australiją.
Ir aš... Žiauriai, taip sakyt?
Aš 100 % pasiruošęs prisijungt prie šio turbūt labai pavojingo nuotykio.
Tikrai?
Nesijaudink. Turiu tyrinėjimų kuprinėlę.
Manai, tai gera mintis?
Aleksai, nebuvau šalia, kai tave užpuolė juodoji juosta.
Šįkart būsiu ir apginsiu tave.
Tokia mano kaip Apribotojo sparno ir šios šeimos prižiūrėtojo pareiga.
Tu vėl gali netekti sąmonės, tėti.
O aš turiu likti ruoštis biologijos testui.
Turi perprast sistemą, brolau.
Ponia Li dėl kelionės duos man papildomų taškų už uždavinį.
Aš negaliu vykt, turiu daug darbo dėl ekspozicijos.
O Stenlis išties atrodo kaip negyvas daiktas,
kai nejuda.
Aš pasiruošęs užduočiai.
Stenli, viskas gerai?
Negaliu kalbėti.
Esu negyvas daiktas.
- Gerai jau. Stenlis gali keliaut. - Ačiū!
Jūs nesigailėsit.
Nebijok, Stenli.
Sutvirtinau pamušalą, jei kamšalas netyčia iškristų.
Štai ką šįkart grąžinam?
Neatrodo kenksmingas.
Grąžiname šitą.
O su juo supažindiname.
Čia mūsų draugas Stenlis.
Apribotojo sparno prižiūrėtojas.
Gali nebevaidint negyvo.
Gerą dieną.
Ar aš vienintelė jūsų žmogiška draugė?
Skaityti apie orlaivius
ir jais skristi yra labai skirtingi dalykai.
Ar jau atskridom?
Kas čia dedasi?
Nedidelė turbulencija, bičiuliai.
O ne.
Rimtai?
Paukštis!
Raudonos akys!
Nenoriu kelt panikos,
bet, jei kuris paukštis pateks į variklį, lėktuvas gali nukrist.
Kaip tai gali nekelt panikos?
Laikykitės.
Stenli!
Jūs ten visi sveiki?
Sveiki. Puikiai pilotuoji, Mardže.
Šaunūs parkūro įgūdžiai, Stenli.
Vis dar tobulinu nusileidimus.
Viskas gerai, Skaja?
Atrodai išsiblaškiusi.
Viskas gerai. Nekantrauju dėl ekspozicijos.
Tikrai?
Žinau, kad tuoj atvyks Sargono sostas.
Turbūt dėl to kyla stresas.
Ne, ne dėl to.
Jei atvirai, kažkas įsilaužė į namus ir pavogė kelis daiktus.
Man neramu dėl šeimos.
Kaip siaubinga.
Jūs turite geidžiamų artefaktų, kurių žmonės norėtų.
Kažin ar tai nebus susiję su vagystėmis čia.
Esu tikra, kad nesusiję.
Žinai ką, nusiųsiu pas jus vieną mūsų apsaugininkų.
Mes rūpinamės saviškiais.
Iškart su juo pakalbėsiu.
Kaip toli važiuoti.
Ši šalis didesnė, nei maniau.
Gerai, negyvas daikte.
- Nepamiršk. - Nė garselio. Nė judesėlio.
SKAMBINA
Labas, bičiuli. Sveikas atvykęs į Australiją.
Norėčiau būt kartu, bet aš Mėlynuosiuose kalnuose.
Žinai, jie mėlyni, nes...
Eukaliptų aliejus išsisklaido ore.
Vėl aplenkei mane savo žiniomis.
Čia mano dukra Pandora.
Labas, Inala. Šaunus pakabukas.
Ačiū, Pandora.
Mūsų kultūroje gimus kūdikiui jam paskiriamas gyvūno totemas.
Turi saugoti šį gyvūną ir iš jo mokytis.
Maniškis yra kengūra.
Ji įkūnija stiprybės su švelniu ugdymu dvilypumą.
Baimingai gerbiamą vadą, kuris niekad nepasiduoda.
Kai ką primena.
Gavai mano paaiškinimus?
Taip. Ačiū. Mes pakeliui link senvagės.
Ten pažymėjau Kvynslando gentį.
Visi jų didžeridu pagaminti iš eukaliptų,
augusių vidury senvagės.
Ten gražu. Pamatysi.
Na, štai ir atvažiavom.
Tai neaprėpiamo gamtos grožio kraštas.
Ar visas pasaulis toks gražus?
Savaip.
Rasas priminė, kad Australija taip pat
turi didžiausią mirtinų gyvių kolekciją pasaulyje.
O tai nerealu!
Jei žiūri į tai pozityviai.
Ką tu darai?
Jaučiu tokį ryšį su gamta.
Girdžiu ir jaučiu.
Vandens tekėjimą. Gyvūnų garsus.
Viskas virpa mano kūnu.
Jūs to negirdit?
Ne, bet aš nepagamintas iš medienos.
Inala sakė, visi didžeridu čia pagaminti iš to medžio.
Būtų gerai pradėt nuo čia.
O įspūdingasis eukalipte, grąžiname tau prakeiktą didžeridu.
Gerai. Išimsiu jį iš dėklo.
Būk pasirengęs greit jį užkišt, jei mus vėl puls.
Gerai, nieko nebus.
Bet grąžinom jį namo.
Pasirodo, tai ne išeitis.
Galiu mest jį į vandenį.
Pasitrauk!
Kas ten buvo?
Neatsiskirkit.
Kas čia per padaras?
Bėgam į mašiną!
Padėkit!
Pandora!
Tik pasiek mašiną!
Saugokis!
Reikia tučtuojau nutildyt garsą.
Kur pabaisa, kuri bandė sugriebt Stenlį?
Nieko nematau per paukščius!
Radau! Sekitės diržus.
Tėti!
Ajetus!
Dirbant kelionėse netrūksta veiksmo.
Dantiraščio plokštė buvo pavogta
iš vietinio aukciono
iškart po kitos plokštės vagystės muziejuje Radžastane, Indijoje.
Įdomu...
Užrašinė, kurioje tėtis žymėjosi sąmonės netekimus.
57-AS ĮRAŠAS NETEKAU SĄMONĖS MUZIEJUJE.
Pažiūrėkim.
O ne.
Negerai.
Kaparazas, Pakstono muziejaus apsaugininkas.
Žinau, kas jūs. Džordžija sakė, kad atsiųs žmogų.
Kaip supratau, pas jus buvo įsilaužta.
Galiu apsidairyti?
Tarsi būtų padarytas iš dviejų keistų dinozaurų.
Jūsų apibūdinimas primena banjipą, bet tai neįmanoma.
Banjipai - mitinės būtybės.
Patikinu tave, mus vijęsis padaras nebuvo mitinis.
Vaikystėje man mama pasakodavo istorijas prie laužo.
Laikiau tai pasakomis, kuriomis vaikai atbaidomi nuo vandens,
bet dirbdama sužinojau liaudies pasakojimų apie banjipą.
Tai istorija apie visa ko ryšį gamtoje.
Pasakojimas prasideda nuo dviejų draugų: Mončio ir Džiembos.
Jie kartu išdrožė didžeridu.
Vandens simbolis reiškia gyvybės šaltinį.
Gyvūnai yra jų asmeniniai totemai.
Mončio kazuaras: ištikimybė saviškiams, net jei tai pareikalautų jo gyvybės.
Džiembos krokodilas: pirmykštė išmintis, slaptumas, nuožmumas.
Kai grojo Montis, jis pritraukdavo gražių giesmininkų,
gentis tai laikė palaiminimu.
Bet grojant Džiembai
susirinkdavo krokodilai, kurių gentis bijojo.
Džiembai buvo neleista daugiau groti.
Tai supykdė Džiembą, nes, nors krokodilai baisūs,
jie yra svarbi gamtos pusiausvyros dalis,
nes gyvybės ratui reikalingi ir plėšrūnai, ir jų grobis.
Džiemba norėjo, kad Montis pajaustų tą patį, ką jis,
todėl prakeikė didžeridu.
Dabar Mončiui grojant paukščiai tapdavo agresyvūs ir puldavo
visai kaip Džiembos krokodilai.
Montis sielvartavo ir atsisakė kalbėtis su Džiemba.
Pusiausvyra buvo pažeista.
Supratęs savo savanaudiškumą Džiemba taip graudžiai verkė,
kad priverkė senvagę, kuri jį pasiglemžė.
Tai pamatęs Montis nėrė į vandenį gelbėti draugo.
Išnirę iš vandens jie virto būtybe,
kuri atspindėjo judviejų totemus: kazuarą ir krokodilą.
Banjipas - gyva būtybė, įkūnijanti ryšį gamtoje.
Ar istorijoje minima, kaip panaikinti prakeiksmą?
Norint panaikint prakeiksmą reikia sugroti banjipo dainą -
sujungtas Mončio ir Džiembos melodijas -
reiškiančią gamtos darną, kurią juodu pamiršo.
Kaip ji skamba?
Deja, kaip ir dauguma iš lūpų į lūpas perduodamų istorijų, ji išnyko.
Sėkmės. Nekantrauju sužinot šios istorijos pabaigą.
Mes taip pat. Dėkui, Inala.
Stenli, groji tą pačią melodiją, kurią niūniavai prie senvagės.
Vis jaučiu virpesius.
Žinau, skamba keistai,
bet jie sutampa su garsais, kuriuos girdėjau prie senvagės.
Tai paukščių, krokodilų ir vandens derinys.
Paukščiai...
krokodilai...
ir vanduo.
Viską, kas nupiešta ant didžeridu.
Ir tai, iš ko susikūrė banjipas.
Regis, tu išties turi ryšį.
Manau, didžeridu, mano girdimi garsai ir pojūčiai
bando išmokyti mane banjipo dainos,
vienijančios dainos, apie kurią pasakojo Inala.
Jei tie garsai yra iš banjipo dainos, jie gali panaikint prakeiksmą.
Turime grįžti.
Pagrosiu tai, ką girdžiu, su didžeridu.
Kvėpavimo technika panaši kaip su armonikėle.
Neturėtų būt sunku.
Tai viskas.
Neradau įsilaužimo žymių,
bet ji visą laiką neatsiplėšė nuo manęs.
Kažkas čia ne taip.
Ar čia tikrai geriausias planas?
Stenli, tu neturėsi kaip apsigint.
Aš mielai rizikuosiu. Mane pasirinko.
Tai mano pareiga ir privalau atlikti ją vienas.
- Tau pavyks. - Į kovą.
Aš susitvarkysiu.
Gerai, klydau. Šiaip juo grot gan sunku.
Turim juo pasitikėti.
- Pakaks! - Pandora!
Pandora, stok!
Aš turiu tai padaryti.
Tai veikia!
Tai buvo žiauriai nuostabu!
Manau, gamtos pusiausvyra atkurta.
Prakeiksmas panaikintas.
Stenli, kaip tu drąsiai pasielgei!
Puikiai padirbėjai. Verta aprašyt.
Ir galbūt tai toks įvykis, apie kurį kuriamos liaudies dainos?
Be abejo.
Grąžintas dar vienas artefaktas.
Gera, kad grįžai, bičiuli.
Namai ne tie, kai tavęs nėr.
Gera grįžti.
Bet galėsiu vėl keliaut. Po maždaug 100 metų.
Nagi. Negi neturi kokio tūkstančio klausimų apie Australiją?
Reikia pasikalbėt viršuj.
Ar kelionėj tėtis neprarado sąmonės?
Ne. O kas?
Per visą pasaulį pavogtas ne vienas artefaktas.
Ir?
Manau, tai daro tėtis.
Galiu tai įrodyt.
Kas per...
Dabar aš perimsiu vadeles, Aleksai.
Išvertė Kristina Čeidaitė