1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
Bet kodėl negaliu eit maudytis?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
Gi tave pagaus banjipas.

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
Australijos upių senvagėse
slepiasi siaubingai baisus maumas.

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
Dideliais, bjauriais, smailiais dantimis.

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
Žvynuotas ir plunksnuotas.

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
Pabaisos kūną sudaro dalys
iš daugybės žvėrių,

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
kurie vienas už kitą baisesni.

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
Jis bjauriai baubia!

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
Jį išgirdusiems kūnas pagaugais nueina.

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
Siaubūnas tyko
tamsiomis be mėnesienos naktimis kaip ši.

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
Todėl niekada negalima
vienai plaukioti naktį.

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
Kur jau, mama.

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
Banjipų nebūna.

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
Taip manai?

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
Kaip pasakysi.

16
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
DIDŽERIDU

17
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
Gaivus lauko kvapas.

18
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
Turi gerą saulės nubučiuotų lapų vaizdą.

19
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
Deja, mums šito trūksta
Apribotajame sparne.

20
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
O kas gi čia?

21
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
Paukščių lesyklėlė be paukščių.

22
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
Šios užduoties esmė -

23
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
parodyti, kaip žmonės
teigiamai sąveikauja su gamta,

24
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
todėl tam man reikia paukščių.

25
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
Šioj šeimoj aš esu gyvūnų užkalbėtoja.
Turėtų būt lengva.

26
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
Žiūrėk, išdekoravau Lindos terariumą.

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
Ji jį dievina.

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
Aleksas sako, klaidos -
mokslinio proceso dalis.

29
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- Kas čia?
- Paukštis!

30
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
Matai? Tebuvo laiko klausimas,
kada atskris.

31
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
Ką jis daro?

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
Raudonos akys! Jau esam tokias matę.

33
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
Regis, paukštis prakeiktas.

34
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
Prašyčiau.

35
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
Dabar reikės užtaisyt šią skylę.

36
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
Bėgam!

37
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
Kas čia daros?

38
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
Kur jis skrenda?

39
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
Ir kas čia per garsas?

40
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
Paukštis reaguoja į šio didžeridu garsus.

41
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
Kuris kažkaip pats groja.

42
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
Tuomet turim jį nutildyt.

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
Pabandykit jį užkišt.

44
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
Kuo? Čia viskas prakeikta.

45
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
Netolies yra Stenlio valymo reikmenys.
Padėk, Rasai.

46
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
Aš virpu.

47
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
Visas kūnas dreba nuo didžeridu garsų.

48
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
Eikš, plunksnuotasis drauge,
išleisiu laisvėn.

49
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
Čia erškėtis pažeistas.

50
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
Didžeridu kilo Australijoje.

51
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
Čia rašo, kad Kornelijus gavo jį
iš meno dirbinių prekeivio Kvynslande.

52
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
Prakeiksmas verčia paukščius pulti.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
Aha, tiek supratom.

54
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
Žinojau, kad kažkur mačiau šį simbolį.

55
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
Čiabuvių piešiniuose olose.

56
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
Tai vandens simbolis.

57
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
O kas šitas kreivas paukštis?

58
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
Neaišku, bet kitas piešinys
panašus į krokodilą.

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
Nufotografuosiu draugei Inalai.

60
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
Ji australų čiabuvė
ir tyrinėja savo folklorą.

61
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
Žiauriai nekantrauju varyt į Australiją.

62
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
Ir aš... Žiauriai, taip sakyt?

63
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
Aš 100 % pasiruošęs prisijungt
prie šio turbūt labai pavojingo nuotykio.

64
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
Tikrai?

65
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
Nesijaudink. Turiu tyrinėjimų kuprinėlę.

66
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
Manai, tai gera mintis?

67
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
Aleksai, nebuvau šalia,
kai tave užpuolė juodoji juosta.

68
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
Šįkart būsiu ir apginsiu tave.

69
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
Tokia mano kaip Apribotojo sparno
ir šios šeimos prižiūrėtojo pareiga.

70
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
Tu vėl gali netekti sąmonės, tėti.

71
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
O aš turiu likti ruoštis
biologijos testui.

72
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
Turi perprast sistemą, brolau.

73
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
Ponia Li dėl kelionės duos man
papildomų taškų už uždavinį.

74
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
Aš negaliu vykt,
turiu daug darbo dėl ekspozicijos.

75
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
O Stenlis išties atrodo
kaip negyvas daiktas,

76
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
kai nejuda.

77
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
Aš pasiruošęs užduočiai.

78
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
Stenli, viskas gerai?

79
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
Negaliu kalbėti.

80
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
Esu negyvas daiktas.

81
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- Gerai jau. Stenlis gali keliaut.
- Ačiū!

82
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
Jūs nesigailėsit.

83
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
Nebijok, Stenli.

84
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
Sutvirtinau pamušalą,
jei kamšalas netyčia iškristų.

85
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
Štai ką šįkart grąžinam?

86
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
Neatrodo kenksmingas.

87
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
Grąžiname šitą.

88
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
O su juo supažindiname.

89
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
Čia mūsų draugas Stenlis.

90
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
Apribotojo sparno prižiūrėtojas.

91
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
Gali nebevaidint negyvo.

92
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
Gerą dieną.

93
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
Ar aš vienintelė jūsų žmogiška draugė?

94
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
Skaityti apie orlaivius

95
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
ir jais skristi
yra labai skirtingi dalykai.

96
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
Ar jau atskridom?

97
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
Kas čia dedasi?

98
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
Nedidelė turbulencija, bičiuliai.

99
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
O ne.

100
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
Rimtai?

101
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
Paukštis!

102
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
Raudonos akys!

103
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
Nenoriu kelt panikos,

104
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
bet, jei kuris paukštis pateks į variklį,
lėktuvas gali nukrist.

105
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
Kaip tai gali nekelt panikos?

106
00:06:56,187 --> 00:06:57,313
Laikykitės.

107
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
Stenli!

108
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
Jūs ten visi sveiki?

109
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
Sveiki. Puikiai pilotuoji, Mardže.

110
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
Šaunūs parkūro įgūdžiai, Stenli.

111
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
Vis dar tobulinu nusileidimus.

112
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
Viskas gerai, Skaja?

113
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
Atrodai išsiblaškiusi.

114
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
Viskas gerai.
Nekantrauju dėl ekspozicijos.

115
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
Tikrai?

116
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
Žinau, kad tuoj atvyks Sargono sostas.

117
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
Turbūt dėl to kyla stresas.

118
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
Ne, ne dėl to.

119
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
Jei atvirai, kažkas įsilaužė į namus
ir pavogė kelis daiktus.

120
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
Man neramu dėl šeimos.

121
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
Kaip siaubinga.

122
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
Jūs turite geidžiamų artefaktų,
kurių žmonės norėtų.

123
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
Kažin ar tai nebus susiję
su vagystėmis čia.

124
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
Esu tikra, kad nesusiję.

125
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
Žinai ką,
nusiųsiu pas jus vieną mūsų apsaugininkų.

126
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
Mes rūpinamės saviškiais.

127
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
Iškart su juo pakalbėsiu.

128
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
Kaip toli važiuoti.

129
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
Ši šalis didesnė, nei maniau.

130
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
Gerai, negyvas daikte.

131
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- Nepamiršk.
- Nė garselio. Nė judesėlio.

132
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
SKAMBINA

133
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
<i>Labas, bičiuli.
Sveikas atvykęs į Australiją.</i>

134
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
<i>Norėčiau būt kartu,
bet aš Mėlynuosiuose kalnuose.</i>

135
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
<i>Žinai, jie mėlyni, nes...</i>

136
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
Eukaliptų aliejus išsisklaido ore.

137
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
<i>Vėl aplenkei mane savo žiniomis.</i>

138
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
Čia mano dukra Pandora.

139
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
Labas, Inala. Šaunus pakabukas.

140
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
<i>Ačiū, Pandora.</i>

141
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
<i>Mūsų kultūroje gimus kūdikiui
jam paskiriamas gyvūno totemas.</i>

142
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
<i>Turi saugoti šį gyvūną ir iš jo mokytis.</i>

143
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
<i>Maniškis yra kengūra.</i>

144
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
<i>Ji įkūnija stiprybės
su švelniu ugdymu dvilypumą.</i>

145
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
<i>Baimingai gerbiamą vadą,
kuris niekad nepasiduoda.</i>

146
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
Kai ką primena.

147
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
<i>Gavai mano paaiškinimus?</i>

148
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
Taip. Ačiū. Mes pakeliui link senvagės.

149
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
<i>Ten pažymėjau Kvynslando gentį.</i>

150
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
<i>Visi jų didžeridu pagaminti iš eukaliptų,</i>

151
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
<i>augusių vidury senvagės.</i>

152
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
<i>Ten gražu. Pamatysi.</i>

153
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
Na, štai ir atvažiavom.

154
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
Tai neaprėpiamo gamtos grožio kraštas.

155
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
Ar visas pasaulis toks gražus?

156
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
Savaip.

157
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
Rasas priminė, kad Australija taip pat

158
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
turi didžiausią
mirtinų gyvių kolekciją pasaulyje.

159
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
O tai nerealu!

160
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
Jei žiūri į tai pozityviai.

161
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
Ką tu darai?

162
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
Jaučiu tokį ryšį su gamta.

163
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
Girdžiu ir jaučiu.

164
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
Vandens tekėjimą. Gyvūnų garsus.

165
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Viskas virpa mano kūnu.

166
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
Jūs to negirdit?

167
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
Ne, bet aš nepagamintas iš medienos.

168
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
Inala sakė, visi didžeridu čia
pagaminti iš to medžio.

169
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
Būtų gerai pradėt nuo čia.

170
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
O įspūdingasis eukalipte,
grąžiname tau prakeiktą didžeridu.

171
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
Gerai. Išimsiu jį iš dėklo.

172
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
Būk pasirengęs greit jį užkišt,
jei mus vėl puls.

173
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
Gerai, nieko nebus.

174
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
Bet grąžinom jį namo.

175
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
Pasirodo, tai ne išeitis.

176
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
Galiu mest jį į vandenį.

177
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
Pasitrauk!

178
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
Kas ten buvo?

179
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
Neatsiskirkit.

180
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
Kas čia per padaras?

181
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Bėgam į mašiną!

182
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
Padėkit!

183
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
Pandora!

184
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
Tik pasiek mašiną!

185
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
Saugokis!

186
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
Reikia tučtuojau nutildyt garsą.

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
Kur pabaisa, kuri bandė sugriebt Stenlį?

188
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
Nieko nematau per paukščius!

189
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
Radau! Sekitės diržus.

190
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
Tėti!

191
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
Ajetus!

192
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
Dirbant kelionėse netrūksta veiksmo.

193
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
<i>Dantiraščio plokštė buvo pavogta</i>

194
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
<i>iš vietinio aukciono</i>

195
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
<i>iškart po kitos plokštės vagystės
muziejuje Radžastane, Indijoje.</i>

196
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
Įdomu...

197
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
Užrašinė, kurioje tėtis žymėjosi
sąmonės netekimus.

198
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
57-AS ĮRAŠAS
NETEKAU SĄMONĖS MUZIEJUJE.

199
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
Pažiūrėkim.

200
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
O ne.

201
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
Negerai.

202
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Kaparazas,
Pakstono muziejaus apsaugininkas.

203
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
Žinau, kas jūs.
Džordžija sakė, kad atsiųs žmogų.

204
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
Kaip supratau, pas jus buvo įsilaužta.

205
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
Galiu apsidairyti?

206
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
Tarsi būtų padarytas
iš dviejų keistų dinozaurų.

207
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
<i>Jūsų apibūdinimas primena banjipą,
bet tai neįmanoma.</i>

208
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
<i>Banjipai - mitinės būtybės.</i>

209
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
Patikinu tave,
mus vijęsis padaras nebuvo mitinis.

210
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
Vaikystėje man
mama pasakodavo istorijas prie laužo.

211
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
Laikiau tai pasakomis,
kuriomis vaikai atbaidomi nuo vandens,

212
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
bet dirbdama sužinojau
liaudies pasakojimų apie banjipą.

213
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
<i>Tai istorija apie visa ko ryšį gamtoje.</i>

214
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
<i>Pasakojimas prasideda nuo dviejų draugų:
Mončio ir Džiembos.</i>

215
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
<i>Jie kartu išdrožė didžeridu.</i>

216
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
<i>Vandens simbolis reiškia gyvybės šaltinį.</i>

217
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
<i>Gyvūnai yra jų asmeniniai totemai.</i>

218
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
<i>Mončio kazuaras: ištikimybė saviškiams,
net jei tai pareikalautų jo gyvybės.</i>

219
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
<i>Džiembos krokodilas:
pirmykštė išmintis, slaptumas, nuožmumas.</i>

220
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
<i>Kai grojo Montis,
jis pritraukdavo gražių giesmininkų,</i>

221
00:15:18,648 --> 00:15:21,109
<i>gentis tai laikė palaiminimu.</i>

222
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
<i>Bet grojant Džiembai</i>

223
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
<i>susirinkdavo krokodilai,
kurių gentis bijojo.</i>

224
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
<i>Džiembai buvo neleista daugiau groti.</i>

225
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
<i>Tai supykdė Džiembą,
nes, nors krokodilai baisūs,</i>

226
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
<i>jie yra svarbi gamtos pusiausvyros dalis,</i>

227
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
<i>nes gyvybės ratui reikalingi
ir plėšrūnai, ir jų grobis.</i>

228
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
<i>Džiemba norėjo,
kad Montis pajaustų tą patį, ką jis,</i>

229
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
<i>todėl prakeikė didžeridu.</i>

230
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
<i>Dabar Mončiui grojant
paukščiai tapdavo agresyvūs ir puldavo</i>

231
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
<i>visai kaip Džiembos krokodilai.</i>

232
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
<i>Montis sielvartavo
ir atsisakė kalbėtis su Džiemba.</i>

233
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
<i>Pusiausvyra buvo pažeista.</i>

234
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
<i>Supratęs savo savanaudiškumą
Džiemba taip graudžiai verkė,</i>

235
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
<i>kad priverkė senvagę, kuri jį pasiglemžė.</i>

236
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
<i>Tai pamatęs Montis nėrė į vandenį
gelbėti draugo.</i>

237
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
<i>Išnirę iš vandens jie virto būtybe,</i>

238
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
<i>kuri atspindėjo judviejų totemus:
kazuarą ir krokodilą.</i>

239
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
<i>Banjipas - gyva būtybė,
įkūnijanti ryšį gamtoje.</i>

240
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
Ar istorijoje minima,
kaip panaikinti prakeiksmą?

241
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
<i>Norint panaikint prakeiksmą
reikia sugroti banjipo dainą -</i>

242
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
<i>sujungtas Mončio ir Džiembos melodijas -</i>

243
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
<i>reiškiančią gamtos darną,
kurią juodu pamiršo.</i>

244
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
Kaip ji skamba?

245
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
<i>Deja, kaip ir dauguma iš lūpų į lūpas
perduodamų istorijų, ji išnyko.</i>

246
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
<i>Sėkmės. Nekantrauju sužinot
šios istorijos pabaigą.</i>

247
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
Mes taip pat. Dėkui, Inala.

248
00:17:03,294 --> 00:17:07,965
Stenli, groji tą pačią melodiją,
kurią niūniavai prie senvagės.

249
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
Vis jaučiu virpesius.

250
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
Žinau, skamba keistai,

251
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
bet jie sutampa su garsais,
kuriuos girdėjau prie senvagės.

252
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
Tai paukščių, krokodilų
ir vandens derinys.

253
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
Paukščiai...

254
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
krokodilai...

255
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
ir vanduo.

256
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
Viską, kas nupiešta ant didžeridu.

257
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
Ir tai, iš ko susikūrė banjipas.

258
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
Regis, tu išties turi ryšį.

259
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
Manau, didžeridu,
mano girdimi garsai ir pojūčiai

260
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
bando išmokyti mane banjipo dainos,

261
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
vienijančios dainos,
apie kurią pasakojo Inala.

262
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
Jei tie garsai yra iš banjipo dainos,
jie gali panaikint prakeiksmą.

263
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
Turime grįžti.

264
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
Pagrosiu tai, ką girdžiu, su didžeridu.

265
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
Kvėpavimo technika panaši
kaip su armonikėle.

266
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
Neturėtų būt sunku.

267
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
Tai viskas.

268
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
Neradau įsilaužimo žymių,

269
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
bet ji visą laiką neatsiplėšė nuo manęs.

270
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
Kažkas čia ne taip.

271
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
Ar čia tikrai geriausias planas?

272
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
Stenli, tu neturėsi kaip apsigint.

273
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
Aš mielai rizikuosiu. Mane pasirinko.

274
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
Tai mano pareiga
ir privalau atlikti ją vienas.

275
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- Tau pavyks.
- Į kovą.

276
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
Aš susitvarkysiu.

277
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
Gerai, klydau. Šiaip juo grot gan sunku.

278
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
Turim juo pasitikėti.

279
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- Pakaks!
- Pandora!

280
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
Pandora, stok!

281
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
Aš turiu tai padaryti.

282
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
Tai veikia!

283
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
Tai buvo žiauriai nuostabu!

284
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
Manau, gamtos pusiausvyra atkurta.

285
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
Prakeiksmas panaikintas.

286
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
Stenli, kaip tu drąsiai pasielgei!

287
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
Puikiai padirbėjai. Verta aprašyt.

288
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
Ir galbūt tai toks įvykis,
apie kurį kuriamos liaudies dainos?

289
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
Be abejo.

290
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
Grąžintas dar vienas artefaktas.

291
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
Gera, kad grįžai, bičiuli.

292
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
Namai ne tie, kai tavęs nėr.

293
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
Gera grįžti.

294
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
Bet galėsiu vėl keliaut.
Po maždaug 100 metų.

295
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
Nagi. Negi neturi
kokio tūkstančio klausimų apie Australiją?

296
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
Reikia pasikalbėt viršuj.

297
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
Ar kelionėj tėtis neprarado sąmonės?

298
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
Ne. O kas?

299
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
Per visą pasaulį
pavogtas ne vienas artefaktas.

300
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
Ir?

301
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
Manau, tai daro tėtis.

302
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
Galiu tai įrodyt.

303
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
Kas per...

304
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
Dabar aš perimsiu vadeles, Aleksai.

305
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Išvertė Kristina Čeidaitė