1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
Bet kāpēc es nedrīkstu iet peldēties?
2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
Tu taču negribi, lai tevi aiznes banjips.
3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
Austrālijas ezeriņos
slēpjas ļauns briesmonis.
4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
Tam ir nejauki, lieli, asi zobi.
5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
Zvīņas un spalvas.
6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
Zvērs, kas ir kā salikts kopā
no dažādu dzīvnieku daļām,
7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
citām par citu šausmīgākām.
8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
Tā atbaidošais ķērciens
9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
liek bailēs sastingt.
10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
Tumšās bezmēness naktīs,
tādās kā šī, baisais nezvērs uzglūn.
11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
Un tāpēc tu nedrīksti
viena naktī iet peldēties.
12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
Beidz, mamm!
13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
Tādi banjipi nemaz nepastāv.
14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
Domā?
15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
Ja tu tā saki.
16
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
DIDŽERIDŪ
17
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
Izteiksmīgā ārpasaules smarža.
18
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
Tev ir tik jauks skats
uz saules apspīdētu lapotni.
19
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
Tas ir kas tāds,
kā mums aizliegtajā spārnā ļoti pietrūkst.
20
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
Un kas mums ir šeit?
21
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
Putnu barotava, bet neviena putna.
22
00:01:55,386 --> 00:02:00,266
Tā mājasdarba mērķis ir parādīt,
kā cilvēki pozitīvi mijiedarbojas ar dabu,
23
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
un, lai mijiedarbotos, man vajag putnus.
24
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
Ģimenē dzīvnieku vārdotāja esmu es.
Šim nevajadzēja sagādāt grūtības.
25
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
Paskat, kā es uzlaboju Lindas terāriju.
26
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
Viņai patīk.
27
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
Alekss apgalvo, ka neveiksmes
pieder pie zinātniskā procesa.
28
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- Kas tas bija?
- Tas ir putns!
29
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
Redzi? Tas bija tikai laika jautājums,
līdz kāds parādījās.
30
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
Ko tas dara?
31
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
Sarkanas acis! Mēs to jau esam redzējuši.
32
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
Izskatās, ka šis putns ir nolādēts.
33
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
Izbeidz!
34
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
Nu man tas caurums būs jāsalabo.
35
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
Bēdz!
36
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
Kas notiek?
37
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
Kur tas lido?
38
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
Un kas tā par skaņu?
39
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
Putns atsaucas uz šī didžeridū skaņām.
40
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
Kas kaut kādā veidā skan pats no sevis.
41
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
Tad mums tas jāapklusina.
42
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
Pamēģiniet ar kaut ko aizbāzt.
43
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
Ar ko? Šeit viss ir nolādēts.
44
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
Stenlija uzkopšanas komplekts hallē.
Palīdzi mums, Ras!
45
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
Es drebu.
46
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
No tās didžeridū skaņas
viss mans ķermenis vibrē.
47
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
Nāc, mans spārnotais draugs!
Es tevi palaidīšu brīvībā.
48
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
Te ir salauzts ērkšķu krūms.
49
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
Didžeridū neapšaubāmi ir no Austrālijas.
50
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
Te rakstīts, ka Kornēlijs to iegādājies
no kāda mākslas tirgotāja Kvīnslendā.
51
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
Tā lāsts liek putniem uzbrukt.
52
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
Jā, to mēs sapratām.
53
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
Es zināju,
ka šo simbolu jau esmu redzējis.
54
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
Pirmiedzīvotāju alu gleznojumos.
55
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
Tas ir ūdens simbols.
56
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
Kas ir tas dīvainā izskata putns?
57
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
Īsti nezinu,
bet otrs zīmējums izskatās pēc krokodila.
58
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
Nosūtīšu foto savai paziņai Inalai.
59
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
Viņa ir Austrālijas pirmiedzīvotāja
un pēta viņu folkloru.
60
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
Esmu starā, ka braukšu uz Austrāliju.
61
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
Arī es esmu... Starā, ja?
62
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
Esmu 100 % gatavs jums pievienoties šajā,
iespējams, ļoti bīstamajā piedzīvojumā.
63
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
Tiešām?
64
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
Neuztraucies. Man ir pētnieka soma.
65
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
Vai esi drošs, ka tā ir laba doma?
66
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
Aleks, es nebiju līdzās,
kad tev uzbruka melnā lente.
67
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
Šoreiz es būšu blakus, lai tevi pasargātu.
68
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
Tas ir mans pienākums
kā aizliegtā spārna un šīs ģimenes sargam.
69
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
Tu tiešām vari atkal atslēgties, tēt.
70
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
Un man jāpaliek mājās
bioloģijas eksāmena dēļ.
71
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
Ir jāatkož sistēma, brālīt.
72
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
Skolotāja Lī man par šo braucienu
pat dod papildu punktus.
73
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
Es nevaru braukt, jo esmu iekavējusies
ar izstādes veidošanu.
74
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
Un citiem Stenlijs
tiešām izskatās pēc nedzīva priekšmeta,
75
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
ja vien viņš izturas kā nedzīvs.
76
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
Katrā laikā.
77
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
Stenlij, tev viss labi?
78
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
Es nevaru runāt.
79
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
Esmu nedzīvs priekšmets.
80
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- Nu labi. Stenlijs var braukt.
- Paldies!
81
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
Tu to nenožēlosi.
82
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
Neraizējies, Stenlij!
83
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
Es papildināju oderējumu gadījumam,
ja aizbāznis izkrīt.
84
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
Vai tas ir priekšmets, ko atdosim šoreiz?
85
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
Izskatās nekaitīgs.
86
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
Mēs atdosim, lūk, šo.
87
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
Šis ir kāds, ar ko tev jāiepazīstas.
88
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
Tas ir Stenlijs, mūsu draugs.
89
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
Aizliegtā spārna sargs.
90
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
Tagad vari pārstāt būt nedzīvs.
91
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
Sveicieni un laba vēlējumi.
92
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
Vai no cilvēkiem
es esmu jūsu vienīgais draugs?
93
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
Pētīt ceļošanu ar lidmašīnu
94
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
un patiesi to piedzīvot,
ir divas dažādas lietas.
95
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
Vai drīz būsim galā?
96
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
Kas notiek?
97
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
Tikai neliela turbulences, draugi.
98
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
Ak nē.
99
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
Tiešām?
100
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
Putns!
101
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
Sarkanas acis. Sarkanas acis!
102
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
Tikai nekrītiet panikā,
103
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
bet, ja kāds putns iespruks dzinējā,
lidmašīna varētu avarēt.
104
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
Kā lai es tagad nekrītu panikā?
105
00:06:56,187 --> 00:06:57,313
Turieties!
106
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
Stenlij!
107
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
Jums tur aizmugurē viss kārtībā?
108
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
Viss kārtībā.
Tu lieliski vadi lidmašīnu, Mārdžij.
109
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
Labas parkūra iemaņas, Stenlij.
110
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
Joprojām pilnveidoju piezemēšanos.
111
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
Vai viss kārtībā, Skaja?
112
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
Tu šķieti izklaidīga.
113
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
Viss kārtībā. Esmu sajūsmā par izstādi.
114
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
Ak tā?
115
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
Es zinu, ka drīz jāpienāk Sargona tronim.
116
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
Tas noteikti sagādā lielus uztraukumus.
117
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
Nē, tas nav tādēļ.
118
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
Godīgi sakot, kāds ielauzās mūsu mājā
un nozaga dažas lietas.
119
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
Es uztraucos par savu ģimeni.
120
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
Cik briesmīgi!
121
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
Jums tiešām ir daudz iekārojamu artefaktu,
ko daži gribētu iegūt sev.
122
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
Es iedomājos, vai tas
nevarētu būt saistīts ar zādzību šeit.
123
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
Esmu pārliecināta, ka nav.
124
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
Zini ko? Es pie tevis nosūtīšu
vienu mūsu apsargu.
125
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
Mēs te par savējiem rūpējamies.
126
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
Tūlīt ar viņu parunāšu.
127
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
Tiešām ilgs brauciens.
128
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
Šī valsts ir lielāka, nekā es domāju.
129
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
Labi, nedzīvais objekt!
130
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- Atceries!
- Ne skaņas. Ne kustības.
131
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
IENĀKOŠAIS ZVANS
132
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
Sveiks, draugs! Laipni lūgts Austrālijā!
133
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
Gribētos satikties,
bet esmu pie Zilajiem kalniem.
134
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
Vai zini, ka tie ir zili, jo...
135
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
Gaisā ir eikaliptu koku izdalītā eļļa.
136
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
O, tu ar savām zināšanām
atkal mani pārtrumpoji.
137
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
Tā ir mana meita Pandora.
138
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
Sveiki, Inala! Forša kaklarota.
139
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
Paldies, Pandora.
140
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
Mūsu kultūrā bērnam kopš dzimšanas
ir noteikts personīgais totēma dzīvnieks.
141
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
Dzīvnieks, kas sargā un no kā mācīties.
142
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
Manējais ir ķengurs.
143
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
Tas iemieso
gan lielu spēku, gan gādīgu maigumu.
144
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
Apbrīnojams līderis, kas nekad nepadodas.
145
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
Izklausās pēc vēl kāda, ko pazīstu.
146
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
Vai saņēmi manas norādes?
147
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
Jā. Paldies. Mēs esam ceļā uz ezeru.
148
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
Zīmējumi norāda uz to Kvīnslendas cilti.
149
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
Visi viņu didžeridū
ir darināti no eikalipta koka,
150
00:09:29,799 --> 00:09:32,886
kas aug viņu ezera vidū.
Tas ir diezgan burvīgs. Redzēsiet.
151
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
Esam klāt.
152
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
O! Šī ir zeme ar krāšņām dabas ainavām.
153
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
Vai tik skaista ir visa pasaule?
154
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
Savā ziņā.
155
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
Rass ļoti papūlējās man atgādināt,
ka Austrālijā mājo
156
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
visvairāk visādu nāvējošu radību pasaulē.
157
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
Un tas ir lieliski!
158
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
Tas noteikti ir optimistisks veids,
kā uz to skatīties.
159
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
Ko tu dari?
160
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
Es jūtu saikni ar dabu.
161
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
Es to dzirdu un sajūtu.
162
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
Ūdens kustība. Dzīvnieku skaņas.
163
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Viss vibrē caur manu ķermeni.
164
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
Tu to nedzirdi?
165
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
Nē, bet es neesmu tēsts no koka.
166
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
Inala teica,
ka visi viņu didžeridū ir no šī koka.
167
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
Tā šķiet laba vieta, kur sākt.
168
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
Varenais eikalipt,
mēs tev atdodam nolādēto didžeridū.
169
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
Labi. Es to izņemšu no futrāļa.
170
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
Lūdzu, esi gatavs to ātri aizvērt,
ja mums atkal uzbruks.
171
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
Tā. Nekas nesanāk.
172
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
Bet mēs to atvedām mājās.
173
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
Acīmredzot tā nav īstā darbība.
174
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
Es to varu iemest ūdenī.
175
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
Atpakaļ!
176
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
Kas tas bija?
177
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
Turamies kopā!
178
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
Kas tas par radījumu?
179
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Uz mašīnu! Skrienam!
180
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
Palīgā!
181
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
Pandora!
182
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
Vienkārši skrien uz mašīnu!
183
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
Uzmanies!
184
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
Mums nekavējoties tā skaņa jāapklusina.
185
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
Kur ir tas briesmonis,
kas centās sagrābt Stenliju?
186
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
Aiz tiem putniem es neredzu.
187
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
Atradu! Piesprādzējieties!
188
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
Tēt!
189
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
Ui!
190
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
Ārpus mājas ir ļoti aizraujoši, vai ne?
191
00:13:31,583 --> 00:13:36,337
Ķīļrakstu plāksnītes zādzība
no vietējā izsoļu nama
192
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
notikusi uzreiz pēc kādas citas plāksnītes
zādzības no muzeja Rādžastānā, Indijā.
193
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
Interesanti...
194
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
Te tā ir. Klade,
kurā tētis pieraksta savas atslēgšanās.
195
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
57. TAD ES ATSLĒDZOS MUZEJĀ.
196
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
Paskatīsimies.
197
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
Ak nē.
198
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
Tas ir slikti.
199
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Kaparass, Pakstonas muzeja apsargs.
200
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
Es zinu, kas jūs esat.
Džordžija teica, ka atsūtīs kādu.
201
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
Noprotu, ka pie jums bijusi ielaušanās.
202
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
Vai neiebilstat, ja uzmetīšu aci mājai?
203
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
Tas bija kā
divu savādu dinozauru apvienojums.
204
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
Tas, ko tu apraksti,
izklausās pēc banjipa, bet tas nevar būt.
205
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
Banjipi ir mītiskas būtnes.
206
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
Tici man, tas radījums,
kas mūs vajāja, nebija mītisks.
207
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
Bērnībā man māte
pie ugunskura stāstīja nostāstus.
208
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
Man likās, ka tās ir pasakas,
lai pasargātu bērnus no ūdens,
209
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
bet saistībā ar savu darbu
esmu iepazinusi folkloru par banjipiem.
210
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
Tas ir stāsts par to,
ka dabā viss ir saistīts.
211
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
Teika sākas ar diviem draugiem -
Montiju un Džiembu.
212
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
Draugi kopīgiem spēkiem
uzmeistaroja didžeridū.
213
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
Ūdens zīmējums simbolizēja dzīvības avotu.
214
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
Dzīvnieki - viņu personiskos totēmus.
215
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
Montija putns kazuārs ir uzticīgs
savam baram, pat ja tādēļ nonāk briesmās.
216
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
Džiembas krokodilam piemīt
pirmatnēja gudrība, izmanība un nežēlība.
217
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
Kad spēlēja Montijs, skaņa pievilināja
brīnišķīgus dziedātājputnus,
218
00:15:18,648 --> 00:15:21,109
un cilts to uzskatīja par svētību.
219
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
Bet, kad spēlēja Džiemba,
220
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
uzradās krokodili,
kas ciltij iedvesa bailes.
221
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
Džiembam uz visiem laikiem
aizliedza spēlēt šo instrumentu.
222
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
Tas Džiembu sadusmoja,
jo, lai arī no krokodiliem baidās,
223
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
tie ir nozīmīga
dabas līdzsvara sastāvdaļa,
224
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
jo dzīves ciklam vajag
gan plēsējus, gan medījumu.
225
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
Džiemba gribēja,
lai Montijs izjūt to pašu, ko viņš,
226
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
tāpēc viņš didžeridū nolādēja.
227
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
Tagad, kad spēlēja Montijs,
putni kļuva agresīvi un uzbruka
228
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
tāpat kā Džiembas krokodili.
229
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
Montijs ļoti saskuma
un vairs ar Džiembu nesarunājās.
230
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
Nekas vairs nebija līdzsvarā.
231
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
Džiemba, apjautis savu egoismu,
raudāja tik ļoti,
232
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
ka izveidojās ezers, kurā viņš nogrima.
233
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
To redzot, Montijs ienira ezerā,
lai draugu glābtu.
234
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
Izniruši no ūdens,
viņi bija pārvērtušies par radījumu,
235
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
kurā apvienojās abu totēmi -
kazuārs un krokodils.
236
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
Banjips iemieso dabas vienotību.
237
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
Vai tajā teikā ir kaut kas
par lāsta laušanu?
238
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
Teika vēsta: lai lāstu lauztu,
ir jānospēlē banjipa dziesma -
239
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
Montija un Džiembas dziesmu apvienojums,
240
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
kas simbolizē dabas harmoniju,
ko viņi bija aizmirsuši.
241
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
Lieliski. Kāda tā ir?
242
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
Diemžēl tā ir zudusi tāpat kā
liela daļa mūsu mutvārdu vēstures.
243
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
Lai veicas! Degu nepacietībā uzzināt,
kā šis stāsts beigsies.
244
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
Mēs arī. Paldies, Inala.
245
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
Stenlij, tā melodija, ko tu spēlē,
246
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
ir tā pati, ko dungoji pie ezera.
247
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
Es jūtu vibrācijas.
248
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
Zinu, tas izklausās dīvaini,
249
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
bet šīs vibrācijas saskan ar skaņām,
ko dzirdēju pie ezera.
250
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
Tās bija putnu, krokodilu
un ūdens skaņu apvienojums.
251
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
Putni...
252
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
krokodili...
253
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
un ūdens.
254
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
Tie visi ir zīmējumi uz didžeridū.
255
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
Un kopā tie izveidoja banjipu.
256
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
Šķiet, ka tev tiešām ir saikne.
257
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
Man ir sajūta, ka didžeridū
un skaņas, ko es dzirdu un jūtu,
258
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
cenšas man atklāt banjipa dziesmu,
259
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
vienojošo dziesmu, par kuru runāja Inala.
260
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
Un, ja tās skaņas ir banjipa dziesma,
tad tai vajadzētu lāstu lauzt.
261
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
Mums jāatgriežas.
262
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
Es uz didžeridū nospēlēšu to, ko dzirdu.
263
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
Elpošanas tehnika
ir līdzīga kā mutes harmonikām.
264
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
Tas nevarētu būt grūti.
265
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
Tas tad arī viss.
266
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
Es neredzēju nekādus
pierādījumus par ielaušanos,
267
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
bet viņa visu laiku
man sekoja kā pielīmēta.
268
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
Kaut kas te nav tīrs.
269
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
Vai šis tiešām ir labākais plāns?
270
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
Stenlij, tev nebūs iespēju sevi pasargāt.
271
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
Esmu gatavs šo risku uzņemties.
Esmu izraudzīts.
272
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
Tas ir mans pienākums,
un tas man jādara vienam.
273
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- Tev izdosies.
- Uz priekšu!
274
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
Es varu.
275
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
Labi, es kļūdījos.
Patiesībā to spēlēt ir diezgan grūti.
276
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
Mums viņam jāuzticas.
277
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- Pietiek!
- Pandora!
278
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
Pandora, apstājies!
279
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
Tas ir jādara man.
280
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
Izdodas!
281
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
Tas bija pārsteidzoši!
282
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
Uzskatu, ka dabas līdzsvars ir atjaunots.
283
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
Šis lāsts ir lauzts.
284
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
Stenlij, tu biji tik drosmīgs!
285
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
Teicams darbs. Vēsturisks.
286
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
Un varbūt arī tāds notikums,
par kādiem tiek sacerētas tautasdziesmas?
287
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
Noteikti.
288
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
Vēl viens artefakts atdots.
289
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
Priecājos, ka esi mājās, draugs.
290
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
Bez tevis šī vieta ir citāda.
291
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
Ir prieks būt atpakaļ.
292
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
Taču es būšu gatavs atkal doties ārā.
Pēc kādiem 100 gadiem.
293
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
Beidz! Tev tiešām
nav tūkstoš jautājumu par Austrāliju?
294
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
Mums jāparunājas augšstāvā.
295
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
Vai tētis kādā brīdī atslēdzās,
kamēr bijāt prom?
296
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
Nē, viss bija kārtībā. Kāpēc prasi?
297
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
Visā pasaulē
ir nozagti dažnedažādi artefakti.
298
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
Un?
299
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
Manuprāt, to dara tētis.
300
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
Un man ir pierādījumi.
301
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
Kas tad...
302
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
Tālāk turpināšu es, Aleks.
303
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tulkojusi Aija Apse