Tapi, kenapa saya tak boleh pergi berenang?
Pasti kamu tak nak bunyip tangkap kamu.
Di sungai mati seluruh Australia tersembunyi raksasa yang sangat jahat.
Giginya menakutkan, besar dan tajam.
Bersisik dan berbulu.
Raksasa yang terbentuk daripada banyak bahagian haiwan,
lebih menakutkan daripada raksasa-raksasa lain.
Panggilan pekikannya menjijikkan!
Menyebabkan pendengarnya kaku.
Pada malam gelap tanpa bulan begini, makhluk yang digeruni itu berkeliaran.
Sebab itulah kamu tak boleh berenang sendirian waktu malam.
Tolonglah, mak.
Bunyip tak wujud.
Kamu pasti?
Baiklah.
DIDGERIDOO
Bau segar di luar.
Awak ada pemandangan dedaun alam semula jadi yang dicium matahari.
Malangnya, sesuatu yang kita tiada di Sayap Larangan.
Apa yang kita ada di sini?
Pemberi makanan burung, tapi langsung tiada burung.
Tujuan utama tugasan adalah
tunjukkan cara manusia berinteraksi secara positif dengan alam semula jadi,
dan saya perlukan burung untuk berinteraksi.
Saya orang yang faham haiwan dalam keluarga. Ia sepatutnya mudah untuk saya.
Lihatlah cara saya hias terarium Linda.
Ia sukakannya.
Alex cakap kegagalan adalah sebahagian darirpada proses saintifik.
- Apa itu? - Itu burung!
Nampak? Hanya tunggu masa sebelum ia muncul!
Apa yang ia buat?
Mata merah! Kami pernah melihatnya.
Nampaknya burung itu disumpah.
Maaf.
Saya perlu baiki lubang ini sekarang.
Lari!
Apa yang berlaku?
Ke mana ia pergi?
Itu bunyi apa?
Burung itu beri respons kepada bunyi didgeridoo.
Nampaknya ia berbunyi sendiri.
Kita perlu hentikannya.
Cuba sumbat sesuatu.
Dengan apa? Semua yang ada di sini disumpah.
Kit membersih Stanley di hub. Bantu kami, Russ.
Saya bergetar.
Seluruh badan saya bergetar disebabkan bunyi didgeridoo.
Mari sini, kawan berbulu. Saya akan bebaskan awak.
Briar yang patah ada di sini.
Jelas sekali didgeridoo itu berasal dari Australia.
Bertulis di sini Cornelius dapatkannya dari penjual barang seni di Queensland.
Ia disumpah untuk buat burung menyerang.
Ya, kami faham.
Saya tahu saya pernah lihat simbol ini.
Dalam lukisan gua orang asli.
Ia simbol untuk air.
Apa pula maksud burung aneh ini?
Ayah tak pasti, tapi tandanya nampak macam buaya.
Akan hantar gambar pada kawan di Inala.
Dia orang asli Australia dan mengkaji budaya rakyat mereka.
Saya sangat teruja untuk ke Australia.
Saya pun... Teruja, bukan?
Saya sangat yakin untuk sertai pengembaraan yang mungkin bahaya ini.
Betul?
Jangan risau. Saya bawa pek peneroka.
Awak pasti itu idea yang bagus?
Alex, saya tiada semasa reben hitam serang awak.
Kali ini, saya akan ada untuk lindungi awak.
Ia tugas saya, sebagai penjaga Sayap Larangan dan keluarga ini.
Ayah mungkin akan pengsan lagi.
Saya pula tak boleh ikut sebab ada peperiksaan akhir biologi.
Perlu faham sistemnya.
Cik Lee berikan kredit tambahan pada tugasan saya untuk lawatan.
Saya tak boleh pergi sebab dah terlalu ketinggalan dengan pameran.
Stanley pula nampak macam objek tak bernyawa,
asalkan ia berkelakuan macam tak bernyawa.
Tiada masalah.
Stanley, awak okey?
Saya tak boleh bercakap.
Saya objek yang tak bernyawa.
- Okey. Stanley boleh ikut. - Terima kasih!
Awak, takkan menyesal.
Jangan risau, Stanley.
Saya kukuhkan bahagian dalam bimbang penyumbatnya terkeluar.
Itu yang kita akan pulangkan kali ini?
Nampak tak berbahaya.
Ini yang kita akan pulangkan.
Ini orang baru untuk awak kenal.
Ini Stanley, kawan kami.
Penjaga Sayap Larangan.
Awak boleh berhenti jadi objek tak bernyawa sekarang.
Helo dan selamat berkenalan.
Saya saja kawan manusia yang kamu ada?
Meneliti perjalanan pesawat
dan benar-benar melaluinya memang sangat berbeza.
Kita dah sampai?
Apa yang berlaku?
Cuma sedikit pergolakan, semua.
Alamak!
Biar betul?
Burung!
Mata merah!
Saya tak nak panik,
tapi jika salah seekor burung masuk ke enjin, pesawat boleh terhempas.
Kenapa pula ia tak buat saya jadi panik?
Bertahan.
Stanley!
Semua okey di belakang sana?
Kami okey. Syabas, Margie.
Kemahiran parkour hebat, Stanley.
Saya masih berlatih dengan pendaratan.
Semuanya okey, Sky?
Awak nampak terganggu.
Saya okey. Teruja untuk pameran.
Betul?
Saya tahu Takhta Sargon akan sampai.
Ia pasti buat awak sangat tertekan.
Bukan sebab itu.
Sebenarnya, seseorang pecah masuk rumah saya dan curi beberapa barang.
Saya risau tentang keluarga saya.
Teruknya.
Awak memang ada banyak artifak menarik yang orang pasti mahu miliki.
Saya terfikir jika... ia ada kaitan dengan kecurian di sini.
Saya pasti tiada kaitan.
Beginilah, saya akan hantar kakitangan keselamatan ke sana.
Kami jaga para pekerja di sini.
Saya akan bercakap dengan dia sekarang.
Perjalanan yang sangat panjang.
Negara ini lebih luas daripada saya jangkakan.
Okey, objek tak bernyawa.
- Ingat. - Jangan bersuara, jangan bergerak.
PANGGILAN MASUK
Hei, kawan. Selamat datang ke Australia.
Saya harap saya ada di sana, tapi saya di Pergunungan Biru,
Awak tahu ia berwarna biru sebab...
Minyak pokok kayu putih tersebar di udara.
Wah, sekali lagi awak lebih bijak daripada saya.
Ini anak saya, Pandora.
Hei, Inala. Cantik rantai awak.
Terima kasih, Pandora.
Dalam budaya kami, haiwan peribadi totem diberikan semasa lahir.
Haiwan itu milik individu untuk dilindungi dan dipelajari daripadanya.
Haiwan saya ialah kangaru.
Ia merangkumi dualiti kekuatan unggul dengan memupuk kelembutan.
Pemimpin hebat yang tak pernah pernah berputus asa.
Macam seseorang yang saya kenal.
Awak dapat arahan saya?
Ya. Terima kasih. Kami dalam perjalanan ke sungai mati sekarang.
Tanda-tanda padanya menunjukkan suku Queensland.
Semua didgeridoo mereka diperbuat daripada pokok woollybutt
dari tengah sungai mati mereka.
Ia agak indah. Kamu akan nampak.
Kita dah sampai.
Wah! Ini tanah kemegahan semula jadi yang luar biasa.
Seluruh dunia seindah ini?
Dengan caranya tersendiri.
Russ memang betul dengan ingatkan saya yang Australia juga
habitat banyak makhluk berbahaya di dunia.
Ia memang hebat!
Ia memang cara optimistik untuk melihatnya.
Apa yang awak buat?
Saya dapat rasa hubungan dengan alam semula jadi.
Itu yang saya dengar dan rasa.
Pergerakan air. Bunyi haiwan.
Ia bergetar melalui badan saya.
Kamu tak dengar?
Tak, tapi saya bukan salah satu kayu.
Inala cakap semua didgeridoo diperbuat daripada pokok ini.
Nampak macam tempat yang bagus untuk mulakan.
Woollybutt yang hebat, kami pulangkan didgeridoo yang disumpah.
Okey. Ayah akan keluarkannya dari bekas.
Tolong bersedia untuk menutupnya semula jika kita diserang lagi.
Okey, tak berjaya.
Tapi kita dah bawa ia pulang.
Nampaknya bukan ini jawapannya.
Saya boleh mencampaknya ke dalam air.
Berundur!
Apa itu?
Pastikan sentiasa dekat.
Apa itu?
Kereta, lari!
Tolong!
Pandora!
Masuk saja ke dalam kereta!
Hati-hati!
Kita perlu hentikan bunyi itu segera.
Di mana raksasa yang cuba tangkap Stanley?
Saya tak boleh lihat daripada semua burung ini!
Dah dapat! Pakai tali pinggang keledar.
Ayah!
Memang sangat mengujakan di lapangan, bukan?
Kecurian sekeping tablet kuneiform
dari rumah lelongan tempatan berlaku
selepas satu lagi tablet dicuri dari muzium di Rajasthan, India.
Adakah...
Ini dia. Buku nota yang ayah catat tentang simptom pengsannya.
ENTRI #57 - KEMUDIAN SAYA PENGSAN DI MUZIUM.
Mari lihat.
Alamak!
Ini teruk.
Caparaz, keselamatan Muzium Paxton.
Saya tahu siapa awak. Georgia cakap dia akan hantar seseorang.
Saya dapat tahu ada insiden pecah masuk.
Boleh saya periksa sekeliling?
Macam dua dinosaur menakutkan bergabung.
Apa yang awak terangkan macam bunyip, tapi tak mungkin.
Bunyip makhluk mitos.
Saya boleh beri jaminan makhluk yang kejar kami bukan mitos.
Ibu saya ceritakan kisah itu kepada saya di depan unggun api semasa kecil.
Saya fikir ia dongeng untuk pastikan kanak-kanak selamat dalam air,
tapi sepanjang penyelidikan, saya belajar budaya rakyat tentang bunyip.
Ia kisah tentang hubungan antara semua benda di alam semula jadi.
Kisahnya bermula dengan dua rakan, Monti dan Jiemba.
Mereka cipta didgeridoo bersama-sama.
Simbol air mewakili sumber hidupan.
Haiwan-haiwan, totem peribadi mereka.
Burung kasuari untuk Monti setia kepada kumpulannya, walaupun berisiko.
Buaya untuk Jiemba ialah makhluk asas kewujudan, menyelinap dan ganas.
Apabila Monti mainkan lagu burungnya yang menarik,
dan ia dilihat sebagai rahmat oleh puak.
Tapi apabila Jiemba bermain,
ia menyeru buaya dan menyebabkan puak ketakutan.
Jiemba dilarang bermain instrumen itu lagi.
Ia buat Jiemba berang kerana walaupun buaya ditakuti,
ia bahagian penting dalam keseimbangan alam semula jadi,
kerana kitaran kehidupan perlukan pemangsa dan mangsa.
Jiemba nak Monti rasa apa yang dia rasa,
jadi dia menyumpah didgeridoo.
Sekarang, apabila Monti bermain, burung-burung jadi agresif dan menyerang,
sama macam buaya Jiemba.
Monti bersedih dan enggan bercakap dengan Jiemba.
Semua keseimbangan jadi huru-hara.
Jiemba yang sedar sifat pentingkan dirinya menangis dengan teruk,
yang mewujudkan sungai mati yang menelannya.
Apabila melihatnya, Monti menyelam ke sungai mati untuk selamatkan rakannya.
Apabila mereka muncul ke permukaan air, kedua-duanya berubah jadi raksasa
yang mewakili gabungan totem mereka, burung kasuari dan buaya.
Bunyip, jelmaan hidup hubungan alam semula jadi.
Ada apa-apa dalam cerita itu tentang batalkan sumpahan?
Katanya untuk batalkan sumpahan, perlu mainkan lagu bunyip,
lagu Monti dan Jiemba bersama-sama,
mewakili keharmonian alam semula jadi yang telah dilupakan.
Bagus. Apa lagunya?
Malangnya, kebanyakan sejarah diceritakan dari mulut ke mulut dan ia dilupakan.
Semoga berjaya. Saya tak sabar nak tahu cara kisahnya berakhir.
Kami pun sama. Terima kasih, Inala.
Stanley, nada yang awak mainkan,
nada sama yang awak senandungkan di sungai mati.
Saya dapat rasa getaran.
Saya tahu bunyinya aneh,
tapi getarannya sama dengan bunyi yang saya dengar di sungai mati.
Ia gabungan burung, buaya dan air.
Burung...
buaya...
dan air.
Tanda-tanda pada didgeridoo.
Itu yang mewujudkan bunyip.
Nampaknya awak memang ada hubungan.
Saya rasa macam didgeridoo dan bunyi yang saya dengar dan rasa,
ia cuba dedahkan lagu bunyip kepada saya,
lagu penyatuan yang Inala ceritakan.
Jika itu bunyi lagu bunyip, ia pasti dah batalkan sumpahan.
Kita perlu ke sana semula.
Saya akan mainkan apa yang saya dengar dari didgeridoo.
Teknik pernafasannya sama macam harmonika saya.
Pasti mudah saja.
Dah selesai.
Saya tak nampak apa-apa bukti pecah masuk,
tapi dia asyik ekori saya sepanjang masa.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Kita pasti ini rancangan terbaik?
Stanley, awak takkan ada apa-apa cara untuk lindungi diri awak.
Ia risiko yang saya sanggup ambil. Saya terpilih.
Ia tugas saya dan ia sesuatu yang saya perlu buat sendirian.
- Awak boleh buat. - Terus ke pertempuran.
Saya boleh buat.
Okey, saya silap. Sebenarnya agak sukar untuk mainkannya.
Kita perlu percayakan dia.
- Cukup! - Pandora!
Pandora, berhenti!
Saya perlu lakukannya.
Ia berjaya!
Ia memang mengagumkan!
Saya percaya keseimbangan alam semula jadi dah dikembalikan.
Sumpahan dah dibatalkan.
Stanley, awak sangat berani!
Karya hebat. Satu untuk buku.
Mungkin juga jenis peristiwa orang tulis lagu rakyat tentangnya?
Semestinya.
Satu lagi artifak dah dipulangkan.
Saya gembira awak dah balik, kawan.
Rumah ini tak sama tanpa awak.
Gembira dapat pulang.
Saya patut sedia untuk keluar lagi, mungkin 100 tahun lagi.
Tolonglah. Awak tak ada banyak soalan tentang Australia?
Kita perlu berbincang di tingkat atas.
Ayah ada pengsan semasa kamu di sana?
Tak, dia okey. Kenapa?
Beberapa artifak telah dicuri dari seluruh dunia.
Jadi?
Saya rasa ayah yang buat.
Saya ada bukti.
Apa...
Saya akan ambil alih, Alex.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid