1
00:00:17,789 --> 00:00:22,210
- Hvorfor får jeg ikke bade?
- Da kan bunyipen ta deg.

2
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
I Australias vannhull
gjemmer et forferdelig monster seg.

3
00:00:27,799 --> 00:00:31,844
Det er stort med skarpe tenner.
Skjell og fjær.

4
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
Et beist satt sammen
av deler fra mange dyr,

5
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
hvert av dem mer grusom enn det forrige.

6
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
Lyden det lager er avskyelig.

7
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
De som hører det blir kalde som is.

8
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
På mørke netter uten måne, som denne,
streifer skapningen omkring.

9
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
Og derfor skal man aldri
svømme alene om natten.

10
00:00:56,911 --> 00:01:00,498
Gi deg, mamma. Bunyipen finnes ikke.

11
00:01:00,498 --> 00:01:03,751
Tror du ikke? Nei vel.

12
00:01:42,040 --> 00:01:47,337
Den livlige duften av naturen. Du har
god utsikt til naturens grønne pryd.

13
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
Noe vi dessverre mangler
i fløyen med begrenset adgang.

14
00:01:51,382 --> 00:01:55,386
- Hva er dette?
- En fuglemater. Men ingen fugl.

15
00:01:55,386 --> 00:02:00,266
Vitsen med oppgaven er å vise hvordan folk
påvirker naturen på en positiv måte.

16
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
Men jeg trenger fugler til det.

17
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
Jeg er familiens dyrehvisker.
Det bør være enkelt.

18
00:02:08,398 --> 00:02:11,653
Se bare hvordan jeg pyntet
Lindas terrarium. Hun elsker det.

19
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
Alex sier det å mislykkes
er en del av prosessen.

20
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- Hva var det?
- En fugl!

21
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
Det var bare et tidsspørsmål
før en fugl kom.

22
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
Hva gjør den?

23
00:02:25,416 --> 00:02:30,171
Røde øyne! Vi har sett det før.
En fugl med en forbannelse.

24
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
Unnskyld meg.

25
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
Nå må jeg reparere hullet.

26
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
Løp!

27
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
Hva skjer?

28
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
Hvor skal den?

29
00:03:12,589 --> 00:03:17,969
- Og hva er den lyden?
- Fuglen reagerer på lyden av didgeridooen.

30
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
Som visstnok spiller seg selv.

31
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
Da må vi stoppe den.

32
00:03:23,600 --> 00:03:27,353
- Prøv å stappe noe i den.
- Hva da? Alt her er forbannet.

33
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
Stanleys vaskeutstyr i mellomrommet.
Hjelp meg, Russ.

34
00:03:38,781 --> 00:03:44,454
Jeg kribler. Hele kroppen vibrerer
fra lyden av didgeridooen.

35
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
Kom, min fjærkledde venn.
Jeg skal slippe deg ut.

36
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
Det er en avbrukket del av rosebusken her.

37
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
Didgeridooen må være fra Australia.

38
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
Det står at Cornelius fikk den
av en kunsthandler i Queensland.

39
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
Forbannelsen er
at den får fugler til å angripe.

40
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
Det forsto vi.

41
00:04:21,157 --> 00:04:25,745
Jeg har sett det symbolet før
blant urbefolkningens hulemalerier.

42
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
Det er symbolet for vann.

43
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
Hva er det sprøe fuglesymbolet?

44
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
Vet ikke, men det andre
ser ut som en krokodille.

45
00:04:34,837 --> 00:04:39,926
Jeg sender bilder til min venn Inala.
Hun studerer urbefolkningens folklore.

46
00:04:43,596 --> 00:04:47,892
- Gleder meg sykt til å dra til Australia.
- Jeg også. Sykt, altså?

47
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
Jeg er 100 % klar til å bli med
på dette svært farlige oppdraget.

48
00:04:52,939 --> 00:04:56,860
- Er du?
- Ikke vær redd. Jeg har med vesken min.

49
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
Er det lurt?

50
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
Jeg var ikke der
da det sorte båndet angrep deg.

51
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
Denne gangen skal jeg beskytte deg.

52
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
Det er min plikt, som forvalter
av fløyen og denne familien.

53
00:05:09,455 --> 00:05:15,086
Du kan miste bevisstheten.
Jeg må bli igjen og ta biologieksamen.

54
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
Man må utnytte systemet, bror.

55
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
Ms. Lee gir meg ekstra poeng
på oppgaven til turen.

56
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
Jeg kan ikke dra.
Jeg ligger langt etter med utstillingen.

57
00:05:23,970 --> 00:05:30,018
Stanley ser ut som en gjenstand for andre,
så lenge han ikke rører på seg.

58
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
Det klarer jeg.

59
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
Går det bra, Stanley?

60
00:05:35,023 --> 00:05:39,027
Jeg kan ikke snakke.
Jeg er bare en gjenstand.

61
00:05:39,027 --> 00:05:44,616
- Greit. Stanley kan komme.
- Takk! Du vil ikke angre på det.

62
00:05:45,491 --> 00:05:49,954
Ikke bekymre deg. Jeg har forsterket foret
i tilfelle fyllet faller ut.

63
00:05:55,168 --> 00:05:59,297
Er det den vi skal returnere?
Virker harmløs nok.

64
00:05:59,297 --> 00:06:03,843
Det er denne vi skal returnere.
Dette er noen du må få møte.

65
00:06:04,427 --> 00:06:08,014
Dette er Stanley, vennen vår.
Forvalteren av fløyen.

66
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
Du kan bevege deg nå.

67
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
Vær hilset.

68
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
Er jeg den eneste menneskevennen dere har?

69
00:06:21,778 --> 00:06:26,407
Det å finne ut om fly og det
faktisk å fly er to forskjellige ting.

70
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
Er vi snart framme?

71
00:06:30,119 --> 00:06:33,540
- Hva skjer?
- Det er bare litt turbulens.

72
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
Å nei!

73
00:06:37,126 --> 00:06:40,463
- Seriøst?
- Fugl!

74
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
Røde øyne! Røde øyne!

75
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
Jeg vil ikke skape panikk,

76
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
men om en av fuglene ender opp
i motoren, kan flyet krasje.

77
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
Hvordan kan jeg ikke få panikk?

78
00:06:56,145 --> 00:06:57,313
Hold fast.

79
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
Stanley!

80
00:07:21,254 --> 00:07:25,717
- Går det bra der bak?
- Bare bra. Bra flydd, Margie.

81
00:07:26,551 --> 00:07:30,805
- Bra parkour-ferdigheter, Stanley.
- Jeg øver på landingene.

82
00:07:37,896 --> 00:07:41,774
Er alt i orden, Sky? Du virker fraværende.

83
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
Det går bra. Gleder meg til utstillingen.

84
00:07:45,361 --> 00:07:49,532
Gjør du? Sargons trone er på vei hit nå.

85
00:07:49,532 --> 00:07:53,661
- Det må være mye stress for deg.
- Nei, det er ikke det.

86
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
Det har seg sånn at noen
har brutt seg inn hjemme og stjålet ting.

87
00:07:58,208 --> 00:08:02,337
- Jeg er bekymret for familien.
- Så grusomt.

88
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
Dere har mange gjenstander
som folk gjerne vil ha.

89
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
Jeg lurer på om det kan være forbundet
med tyveriet her.

90
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
Det er det nok ikke.

91
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
Jeg sender
en av våre sikkerhetsvakter til deg.

92
00:08:15,308 --> 00:08:19,062
Vi tar vare på folkene våre her.
Jeg skal snakke med ham nå.

93
00:08:27,028 --> 00:08:31,366
Det er veldig langt å kjøre.
Dette landet er større enn jeg trodde.

94
00:08:33,493 --> 00:08:39,040
- Ok, gjenstand. Husk det.
- Ingen lyd. Ingen bevegelse.

95
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
ANROP

96
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
<i>Hei, kamerat. Velkommen til Australia.</i>

97
00:08:46,172 --> 00:08:50,343
<i>Skulle gjerne vært der, men jeg
er ved Blue Mountains. De er blå fordi...</i>

98
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
Oljen fra eukalyptustreet
blir spredd av vinden.

99
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
<i>Du er enda mer nerdete enn jeg er.</i>

100
00:08:57,642 --> 00:09:01,354
- Dette er datteren min Pandora.
- Hei, Inala. Kult smykke.

101
00:09:01,855 --> 00:09:06,693
<i>Takk, Pandora. I vår kultur blir man gitt
et personlig totemdyr ved fødselen.</i>

102
00:09:06,693 --> 00:09:10,697
<i>Et dyr man må beskytte og lære av.
Dyret mitt er kenguruen,</i>

103
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
<i>et dyr som har en utrolig styrke,
men også viser stor omsorg.</i>

104
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
<i>En imponerende leder som aldri gir opp.</i>

105
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
Høres ut som noen jeg kjenner.

106
00:09:20,123 --> 00:09:24,836
- <i>Mottok du veibeskrivelsen?</i>
- Ja, vi er på vei til vannhullet nå.

107
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
<i>Ifølge tegnene
kan det være en Queensland-stamme.</i>

108
00:09:27,422 --> 00:09:32,886
<i>Alle deres didgeridooer er laget
av et eukalyptustre fra vannhullet.</i>

109
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
Vi er framme.

110
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
Oi! Dette er et land
med en enorm, storslått natur.

111
00:09:59,037 --> 00:10:02,832
- Er hele verden like vakker?
- På sin egen måte, ja.

112
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
Russ sørget også for å fortelle meg
at Australia

113
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
er det landet
med flest dødelige skapninger i verden.

114
00:10:10,840 --> 00:10:16,221
- Noe som er så tøft!
- Glasset er iallfall halvfullt hos deg.

115
00:10:26,814 --> 00:10:30,235
- Hva gjør du?
- Jeg føler en forbindelse med naturen.

116
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
Det jeg hører og føler.

117
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
Vannets bevegelse. Dyrenes lyder.

118
00:10:37,784 --> 00:10:41,246
Det vibrerer gjennom kroppen min.
Hører dere det ikke?

119
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
Nei, men jeg er ikke laget av tre.

120
00:10:44,791 --> 00:10:49,712
Inala sa at alle didgeridooene
er fra det treet. Et bra sted å starte.

121
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
Fantastiske eukalyptustre, vi kommer
med en didgeridoo som er forbannet.

122
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
Ok. Jeg tar den ut av kassen.

123
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
Vær klar til å lukke den raskt
i tilfelle vi blir angrepet.

124
00:11:17,782 --> 00:11:20,577
- Det funker ikke.
- Men vi tok den med hit.

125
00:11:20,577 --> 00:11:24,873
- Det er visst ikke svaret på gåten.
- Jeg kan kaste den i vannet.

126
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
Trekk tilbake!

127
00:11:37,677 --> 00:11:42,181
- Hva var det?
- Hold dere nær.

128
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
Hva er det?

129
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Til bilen! Løp!

130
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
Hjelp!

131
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
Pandora!

132
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
Kom deg i bilen!

133
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
Pass deg!

134
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
Vi må stoppe lyden med en gang.

135
00:12:51,125 --> 00:12:55,463
- Hvor er monsteret som ville ta Stanley?
- Jeg ser ingenting pga. fuglene.

136
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
Har den! Ta på beltet!

137
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
Pappa!

138
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
Hjelp!

139
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
Det er spennende ute i felten.

140
00:13:31,583 --> 00:13:36,337
<i>Tyveriet av en kileskrifttavle
fra et auksjonshus i området</i>

141
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
<i>skjer rett etter tyveriet av en annen
tavle fra et museum i Rajasthan i India.</i>

142
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
Jeg lurer på...

143
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
Her har pappa notert
når han mistet bevisstheten.

144
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
NR. 57 - PÅ MUSEET

145
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
La meg se.

146
00:13:53,730 --> 00:13:56,191
Å nei. Dette er ille.

147
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Caparaz, Paxton-museets sikkerhetsvakt.

148
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
Jeg vet hvem du er.
Georgia sa hun ville sende noen.

149
00:14:08,244 --> 00:14:12,540
Jeg hører noen brøt seg inn.
Får jeg ta en titt?

150
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
Det var som to merkelige dinosaurer
som var klemt sammen.

151
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
<i>Det du beskriver høres ut som en bunyip,
men det kan ikke stemme.</i>

152
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
<i>Bunyipen er et fabelvesen.</i>

153
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
Jeg kan forsikre deg om
at det ikke var et fabelvesen.

154
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
Moren min fortalte historier
rundt bålet da jeg var liten.

155
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
Jeg trodde historiene
var for å holde barn unna vannet.

156
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
Men gjennom arbeidet
har jeg lært om bunyipen.

157
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
<i>Historien handler om
hvordan alt i naturen er forbundet.</i>

158
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
<i>Den forteller om to venner,
Monti og Jiemba.</i>

159
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
<i>De to vennene lagde en didgeridoo sammen.</i>

160
00:14:57,126 --> 00:15:02,131
<i>Vannsymbolet representerte livets kilde.
Dyrene var deres personlige totem.</i>

161
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
<i>Kasuaren, Montis fugl, er lojal
mot gruppen sin, selv om den er i fare.</i>

162
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
<i>Krokodillen, Jiembas dyr, er en skapning
med visdom, list og råskap.</i>

163
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
<i>Da Monti spilte,
tiltrakk han seg vakre sangfugler,</i>

164
00:15:18,648 --> 00:15:21,192
<i>noe stammen så som en velsignelse.</i>

165
00:15:22,527 --> 00:15:27,740
<i>Da Jiemba spilte, kom krokodillene,
noe som skapte frykt blant stammen.</i>

166
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
<i>Jiemba fikk beskjed
om aldri å spille på instrumentet igjen.</i>

167
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
<i>Da ble Jiemba sint,
for selv om krokodillene er fryktet,</i>

168
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
<i>er de en viktig del av naturens balanse.</i>

169
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
<i>Livets sirkel
trenger både rovdyr og byttedyr.</i>

170
00:15:42,130 --> 00:15:48,052
<i>Jiemba ville at Monti skulle oppleve
det han følte, og forbannet didgeridooen.</i>

171
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
<i>Da Monti prøvde å spille,
ble fuglene aggressive og angrep,</i>

172
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
<i>akkurat som Jiembas krokodiller.</i>

173
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
<i>Monti ble svært lei seg
og nektet å snakke med Jiemba.</i>

174
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
<i>Det var ikke lenger noen balanse.</i>

175
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
<i>Jiemba skjønte hvor egoistisk
han hadde vært og gråt så mye</i>

176
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
<i>at han lagde et vannhull
som svelget hele ham.</i>

177
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
<i>Monti hoppet uti vannet
for å redde vennen sin.</i>

178
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
<i>Da de kom opp fra vannet,
var de forvandlet til en skapning</i>

179
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
<i>som representerte begge deres totem,
en kasuar og en krokodille.</i>

180
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
<i>Bunyipen er et levende symbol
på naturens forbindelser.</i>

181
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
Vet du hvordan man hever forbannelsen?

182
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
<i>For å heve forbannelsen må man
ifølge historien spille bunyipens sang.</i>

183
00:16:38,269 --> 00:16:43,691
<i>Til sammen representerer Montis og Jiembas
sanger naturens harmoni, som de glemte.</i>

184
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
Bra. Hvordan er den?

185
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
<i>Som det meste av vår historie,
har den dessverre gått tapt.</i>

186
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
<i>Lykke til.
Jeg vil vite hvordan historien ender.</i>

187
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
Det vil vi også. Takk, Inala.

188
00:17:03,294 --> 00:17:07,965
Den melodien du spiller er den samme
som du nynnet ved vannhullet.

189
00:17:07,965 --> 00:17:11,761
Jeg har kjent vibrasjoner.
Jeg vet det høres merkelig ut,

190
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
men vibrasjonene passer
til lydene jeg hørte ved vannhullet.

191
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
De var en kombinasjon
av fuglene, krokodillene og vannet.

192
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
Fuglene...

193
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
...krokodillen...

194
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
...og vannet.

195
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
Alle er malt på didgeridooen.

196
00:17:33,992 --> 00:17:38,079
- Og alt det skapte bunyipen.
- Virker som om du har funnet forbindelsen.

197
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
Jeg føler at didgeridooen
og lydene jeg hører og føler

198
00:17:41,374 --> 00:17:46,462
prøver å gi meg bunyipens sang.
Sangen som forener, som Inala snakket om.

199
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
Hvis lydene er bunyipens sang,
bør den kunne heve forbannelsen.

200
00:17:50,717 --> 00:17:54,470
Vi må dra tilbake. Jeg skal spille
det jeg hører på didgeridooen.

201
00:17:54,470 --> 00:17:58,349
Pusteteknikken likner den på munnspillet.
Det klarer jeg nok.

202
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
Det var alt.

203
00:18:14,073 --> 00:18:18,953
Jeg så ingen tegn til innbrudd,
men hun fulgte meg som en hauk hele tiden.

204
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
Det er mistenkelig.

205
00:18:36,137 --> 00:18:41,601
Er dette den beste planen? Du vil ikke
kunne beskytte deg selv, Stanley.

206
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
Det er en risiko jeg er villig til å ta.

207
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
Det er min plikt
og noe jeg må gjøre alene.

208
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- Du klarer det.
- Til kamp.

209
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
Jeg fikser det.

210
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
Jeg tok feil.
Det er faktisk ganske vanskelig.

211
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
Vi må stole på ham.

212
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- Det holder!
- Pandora!

213
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
Stopp, Pandora!

214
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
Jeg må gjøre det.

215
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
Det funker!

216
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
Det var bare helt utrolig!

217
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
Jeg tror
naturens balanse er gjenopprettet.

218
00:21:08,873 --> 00:21:14,212
- Forbannelsen er hevet.
- Du var så modig, Stanley.

219
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
Bra. Noe for historiebøkene.

220
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
Muligens en sånn hendelse
man skriver sanger om?

221
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
Det skal være sikkert.

222
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
Enda en gjenstand returnert.

223
00:21:31,771 --> 00:21:35,692
Godt å ha deg hjemme.
Var ikke det samme uten deg.

224
00:21:35,692 --> 00:21:41,739
Det er godt å være hjemme. Men jeg
er klar til å dra ut igjen om ca. 100 år.

225
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
Kom igjen.
Har du ikke tusen spørsmål om Australia?

226
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
Vi må ta en prat oppe.

227
00:21:59,007 --> 00:22:03,303
- Mistet pappa bevisstheten i Australia?
- Nei, det gikk bra. Hvordan det?

228
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
Flere gjenstander er stjålet
rundt omkring i verden.

229
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
Og?

230
00:22:08,266 --> 00:22:11,769
Jeg tror pappa tar dem. Og jeg har bevis.

231
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
Hva i alle...

232
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
Jeg tar over nå, Alex.

233
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tekst: Tina Shortland