Почему нельзя плавать?
Чтобы баньип тебя не сцапал.
В биллабонгах, стоячих водоёмах Австралии, прячется жуткий монстр.
Ужасные зубы – большие и острые.
Чешуя и перья.
Чудище, состоящее из частей разных животных,
каждое из которых страшнее предыдущего.
Оно дико кричит!
Услышавшие его дрожат от страха.
Тёмными, безлунными ночами, как эта, страшное существо выходит на охоту.
Поэтому ночью никогда нельзя купаться в одиночестве.
Да ладно.
Баньипов не существует.
Думаешь?
Как скажешь.
ПРОКЛЯТИЕ!
АВСТРАЛИЙСКАЯ ДУДКА
Упоительный свежий воздух.
Чудесный вид залитой солнцем листвы.
Увы, в тайном крыле нам этого очень не хватает.
Что тут у нас?
Кормушка для птиц, но без птиц.
Цель этого задания –
показать положительное взаимодействие людей и природы.
Мне для взаимодействия нужны птицы.
В семье я лучше всех лажу с животными. Должно быть легко.
А как я украсила террариум Линды!
Ей нравится.
Алекс говорит, неудача – часть научного процесса.
- Что это? - Это птица!
Видишь? Надо было просто подождать, вот и прилетела.
Что происходит?
Красные глаза! Такое уже было.
Похоже, птица проклята.
Извините!
Теперь придётся латать эту дырку.
Беги!
Что происходит?
Куда она летит?
Что это за звук?
Птица реагирует на звуки этой дудки.
Которая, судя по всему, играет сама по себе.
Нужно её остановить.
Попробуй заткнуть.
Чем? Тут всё проклято.
Хозяйственный комплект Стэнли в хранилище. Расс, помоги.
Я дрожу.
От звука дудки всё моё тело вибрирует.
Пойдём, мой пернатый друг. Отпущу тебя на волю.
Тут повреждённый тёрн.
Дудка явно австралийская.
Тут сказано, Корнелиус купил её у галериста в Квинсленде.
Её проклятие – заставлять птиц нападать.
Да, мы уже поняли.
Я знал, что уже видел этот символ.
В наскальных рисунках коренных народов.
Это символ воды.
А это что за странная птица?
Я не уверен, но другой рисунок похож на крокодила.
Пошлю фото подруге Инале.
Она коренная австралийка и изучает их фольклор.
Обалдеть, мы едем в Австралию.
Я тоже... Обалдел, да?
Я на 100% готов отправиться с вами в это опасное приключение.
Готов?
Не волнуйся. Набор исследователя при мне.
Уверен, что идея хорошая?
Я не был рядом, когда Чёрная лента напал на тебя.
На этот раз я защищу тебя, Алекс.
Это мой долг как хранителя тайного крыла и этой семьи.
У тебя опять может случиться провал, пап.
А мне надо остаться на экзамены по биологии.
Надо обойти систему, бро.
Мне мисс Ли добавляет баллы за выездное задание.
Я не могу поехать, потому что не успеваю с выставкой.
А Стэнли действительно похож на неодушевлённый предмет,
если не шевелится.
К заданию готов.
Стэнли, ты в порядке?
Я не могу говорить.
Я неодушевлённый предмет.
- Ладно. Стэнли может поехать. - Спасибо!
Вы не пожалеете.
Не волнуйся.
Я укрепил обивку на случай, если из дудки выпадут тряпки.
Сегодня мы возвращаем это?
Выглядит вполне безобидно.
Мы возвращаем вот это.
А его ты ещё не знаешь, знакомься.
Это Стэнли, наш друг.
Хранитель тайного крыла.
Можешь ожить.
Приветствую, моё почтение!
Из людей у вас в друзьях только я?
Изучать путешествия на самолёте
и летать на нём самому – это очень разные вещи.
Далеко ещё?
Что это такое?
Небольшая турбулентность, народ.
Нет.
Серьёзно?
Птица!
Красные глаза!
Не хочу никого пугать,
но если птица попадёт в двигатель, то самолёт может упасть.
И как тут не испугаться?
Держитесь!
Стэнли!
У вас там всё в порядке?
Порядок. Отличное пилотирование, Марджи.
Классный паркур, Стэнли.
Я ещё работаю над приземлениями.
Скай, всё хорошо?
Ты кажешься отстранённой.
Я в порядке. Предвкушаю выставку.
Да?
Я знаю, что трон Саргона вот-вот прибудет.
Это ведь большой стресс.
Нет, дело не в этом.
Если честно, кто-то влез в наш дом и украл некоторые предметы.
Я волнуюсь за семью.
Как ужасно.
У вас и правда много ценных артефактов, которые привлекают людей.
Интересно, не связано ли это с кражей в музее.
Я уверена, что нет.
Знаешь, я пришлю нашего охранника.
Мы тут заботимся о своих.
Пойду поговорю с ним.
Как же долго мы едем.
Эта страна больше, чем я думала.
ИНАЛА
Так, неодушевлённый предмет.
- Не забывай. - Молчу. Не шевелюсь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет, друг. Добро пожаловать в Австралию.
Жаль, но я сейчас в Голубых горах.
Они голубые, потому что...
Масло эвкалиптовых деревьев рассеивается в воздухе.
Ух ты, и опять ты оказался умнее.
А это моя дочь Пандора.
Привет, Инала. Классный кулон.
Спасибо.
В нашей культуре при рождении всем присваивают тотемное животное.
Ты его защищаешь и учишься у него.
Моё – кенгуру.
Воплощённое сочетание силы, заботы и мягкости.
Великий лидер, который никогда не сдаётся.
Я как раз такого знаю.
Ты получил карту?
Да. Спасибо. Мы как раз едем к биллабонгу.
Судя по рисункам, это племя Квинсленда.
Всех их дудки сделаны из эвкалипта, что растёт в центре биллабонга.
Он очень красив. Увидите.
Что ж, приехали.
Ого. Какое неописуемое природное великолепие.
Весь мир так же прекрасен?
По-своему.
А Расс не забыл напомнить мне, что в Австралии
самое большое разнообразие смертельно опасных существ.
И это круто!
Ну это как посмотреть.
Что ты делаешь?
Я ощущаю связь с природой.
Я её слышу и чувствую.
Движение воды. Звуки животных.
Всё это отдаётся в моём теле.
А вы не слышите?
Нет, но я ведь не из дерева.
Инала сказала, все их дудки сделаны из этого дерева.
Отличное место, чтобы начать.
Величественный эвкалипт, мы возвращаем тебе проклятую дудку.
Ладно. Выну её из футляра.
Прошу, будь готов его захлопнуть, если на нас опять нападут.
Не сработало.
- Но мы вернули её домой. - Судя по всему, это не решение.
Брошу её в воду.
Назад!
Что это было?
Держись рядом.
Что это за тварь?
К машине! Бежим!
На помощь!
Пандора!
Беги к машине!
Осторожно!
Нужно срочно заглушить этот звук.
Где монстр, что пытался схватить Стэнли?
Мне из-за птиц не видно!
Есть! Ремни!
Папа!
Ужас!
Полевые условия – это круто, да?
Кража клинописной таблички из местного аукционного зала последовала
за кражей похожей таблички из музея в Раджастане, Индия.
Интересно...
Вот он. Блокнот, куда папа записывает провалы.
Запись No57 Отключился в музее.
Посмотрим.
О нет.
Это плохо.
Капараз. Охрана Пакстонского музея.
Я знаю, кто вы. Джорджия обещала кого-то прислать.
Я так понимаю, в дом кто-то проник?
Я могу осмотреться?
Будто два страшных динозавра срослись вместе.
По описанию похоже на баньипа, но это невозможно.
Баньипы – мифические существа.
Я тебя уверяю: за нами гналось реальное существо.
В детстве у костра моя мама рассказывала истории.
Я думала, это сказки, чтоб дети были осторожны у воды,
но в ходе работы я изучила фольклор, где фигурирует баньип.
Это история о том, что в природе всё взаимосвязано.
Повествование начинается с рассказа о двух друзьях, Монти и Джиембе.
Вместе друзья изготовили дудку.
Знак воды символизирует источник жизни.
Животные – их личные тотемы.
Птица казуар, тотем Монти, верна своей группе даже под угрозой смерти.
Крокодил Джиембы обладает первобытной мудростью, скрытностью и свирепостью.
Когда на дудке играл Монти, он привлекал прекрасных певчих птиц,
что племя расценило как благословение.
Но игра Джиембы привлекала крокодилов, и это сеяло страх в племени.
Джиембе было велено никогда больше не играть на дудке.
Это его разозлило, ведь хотя крокодилов боятся,
они важная часть природного равновесия,
поскольку в круговороте жизни нужны и хищники, и добыча.
Джиемба хотел, чтобы Монти понял, каково ему,
поэтому наложил на дудку проклятие.
Теперь, когда Монти играл на ней, птицы агрессивно нападали,
как крокодилы Джиембы.
Монти опечалился и отказался разговаривать с Джиембой.
Равновесие нарушилось.
Джиемба осознал свой эгоизм и разрыдался так сильно,
что биллабонг из его слёз поглотил его.
Видя это, Монти нырнул в биллабонг, чтобы спасти друга.
Из воды они появились уже в виде существа,
в котором объединились их тотемы: птица казуар и крокодил.
Баньип – живое воплощение взаимосвязей в природе.
А в истории говорится, как снять проклятие?
Легенда гласит: чтобы снять проклятие, нужно сыграть песню баньипа –
песни Монти и Джиембы вместе,
символизирующие позабытую ими гармонию природы.
Супер. Что за песня?
К сожалению, как и большая часть нашего устного фольклора, она утеряна.
Удачи. Не терпится узнать, чем кончится эта история.
Нам тоже. Спасибо, Инала.
Стэнли, эта мелодия –
ты напевал её у биллабонга.
Я ощущаю некие вибрации.
Знаю, это звучит странно,
но вибрации объединяются со звуками, что я слышал у биллабонга.
Комбинация звуков птиц, крокодилов и воды.
Птицы...
...крокодил...
...и вода.
Все изображения на дудке.
И то, из чего состоит баньип.
Ты точно ощутил связь.
Я чувствую, что дудка и звуки, что я слышу и ощущаю,
подсказывают песню баньипа.
Объединяющая песня. О ней говорила Инала.
Если эти звуки – песня баньипа, тогда она должна разрушить проклятие.
Надо вернуться.
Я сыграю на дудке то, что слышу.
Техника игры та же, что у моей гармоники.
Должно быть легко.
На этом всё.
Я не увидел следов вторжения,
но она постоянно ходила за мной по пятам.
Что-то тут нечисто.
А это точно лучший план?
Стэнли, ты не сможешь защищаться.
Я готов пойти на этот риск. Я был призван.
Это мой долг, и я должен сделать это один.
- Ты справишься. - В бой.
Я смогу.
Ладно, я ошибся. Вообще-то, играть очень тяжело.
Надо довериться ему.
- Довольно! - Пандора!
Пандора, стой!
Я должен это сделать.
Работает!
Это было просто потрясающе!
Полагаю, природное равновесие восстановлено.
Это проклятие снято.
Стэнли, ты такой отважный!
Отлично вышло. Можно книгу писать.
Возможно, о таких событиях люди складывают песни?
Конечно.
Вернули ещё один артефакт.
Рад, что ты дома, дружище.
Без тебя непривычно.
Я рад, что вернулся.
Жду с нетерпением новой вылазки. Лучше лет через 100.
Да ладно. А как же тысяча вопросов про Австралию?
Нам надо поговорить наверху.
У папы не было провалов во время поездки?
Нет, он был в порядке. А что?
По всему миру украдены разные артефакты.
И?
Думаю, это папа.
Могу доказать.
Что за...
Дальше я сам, Алекс.
Перевод субтитров: Яна Смирнова