Prečo si nemôžem zaplávať?
Aby ťa nechytil bunyip.
V mŕtvych ramenách austrálskych riek číha hrozivá príšera.
Má hnusné veľké špicaté zuby.
Šupiny a perie.
Tvoria ju časti mnohých zvierat,
každé hrozivejšie, než to predtým.
Odporne vreští!
Tých, čo ju začujú, mrazí v kostiach.
Tento strašný tvor sa túla v tmavých bezmesačných nociach, ako je táto.
A preto sa v noci nemôžeš kúpať sama.
Ale, mami.
Bunyipovia neexistujú.
Naozaj?
Ak myslíš.
KLIATBA
DIDGERIDOO
Tá výrazná vôňa prírody.
Máš krásny výhľad na slnkom pobozkanú zeleň.
Niečo, čo nám v Zakázanom krídle, bohužiaľ, veľmi chýba.
A čo to máme tu?
Kŕmidlo bez jediného vtáka.
Celá pointa tejto úlohy
je ukázať, ako ľudia pozitívne ovplyvňujú prírodu,
ale na ovplyvňovanie potrebujem pár vtákov!
To ja som rodinný zvierací mág. Malo by to byť jednoduché.
Linde som vylepšila terárium.
Zbožňuje ho.
Podľa Alexa je zlyhanie súčasťou vedeckého procesu.
- Čo to bolo? - Vták!
Vidíš? Bola len otázka času, kedy sa ukážu.
Čo to robí?
Červené oči! To už sme videli.
Ten vták bude asi prekliaty.
To si vyprosím.
Budem tú dieru musieť opraviť.
Bež!
Čo sa deje?
Kam letí?
A čo je to za zvuk?
Ten vták reaguje na zvuky tohto didgeridoo.
Ktoré očividne hrá samo od seba.
Tak ho zastavme.
Niečo doň napchaj.
A čo? Všetko je tu prekliate.
Stanley má čistiace prostriedky. Russ, pomôž mi.
Brní mi v nohách.
Celé telo mi vibruje zvukom toho didgeridoo.
Poď, môj operený kamarát. Odprevadím ťa na slobodu.
Je tu poškodená ruža.
Didgeridoo je očividne z Austrálie.
Píše sa tu, že Cornelius ho získal od obchodníka s umením v Queenslande.
Núti vtáky do útoku.
Hej, to už vieme.
Vedel som, že ten symbol poznám.
Je to jedna z jaskynných kresieb.
Symbol vody.
A čo je tento divný vták?
Nie som si istý, ale to druhé vyzerá ako krokodíl.
Pošlem fotky Inale.
Je aborigénka a študuje domorodý folklór.
Mega sa teším na Austráliu.
Aj ja sa... mega teším, tak to je?
Som na 100 % pripravený na toto asi veľmi nebezpečné dobrodružstvo.
Naozaj?
Neboj sa. Mám svoju ľadvinku prieskumníka.
Naozaj je to dobrý nápad?
Alex, keď ťa napadla čierna stuha, nebol som tam.
Tentokrát ťa ochránim.
Je to povinnosť strážcu Zakázaného krídla a tejto rodiny.
Možno zase omdlieš, oci.
A ja sa musím pripravovať na písomku z biológie.
Musíš oblafnúť systém, brácho.
Slečna Leeová mi za tento výlet dá extra body.
Ja nemôžem ísť, lebo som pozadu s výstavou.
A Stanley pred ostatnými naozaj vyzerá ako neživý predmet,
ak sa tak aj správa.
Som na to pripravený.
Stanley, si v poriadku?
Neviem rozprávať.
Som neživý objekt.
- Fajn. Stanley môže ísť so mnou. - Ďakujem!
Neoľutuješ to.
Neboj sa, Stanley.
Vystužil som podšívku, ak by náhodou vypadla vypchávka.
Takže tentokrát vraciame toto?
Vyzerá neškodne.
Vraciame toto.
Toto je tvoj nový známy.
Stanley, náš kamarát.
Strážca Zakázaného krídla.
Už môžeš ožiť.
Pozdravujem vás.
Som vaša jediná ľudská kamoška?
Skúmať leteckú dopravu
a zažiť ju na vlastnej koži sú dve odlišné veci.
Už tam budeme?
Čo sa deje?
Len malá turbulencia, vážení.
Nie.
To vážne?
Vták!
Červené oči. Červené oči!
Nechcem šíriť paniku,
ale ak sa nám vták dostane do motora, mohli by sme sa zrútiť.
Ako mi to má pomôcť nepanikáriť?
Držte sa.
Stanley!
Všetci ste tam vzadu v poriadku?
Sme. To bol manéver, Margie.
Super parkúr, Stanley.
Pristátia musím ešte trénovať.
Sky, všetko v poriadku?
Zdáš sa rozptýlená.
Som v poriadku. Teším sa na výstavu.
Naozaj?
Viem, že má práve prísť Sargonov trón.
Musí to byť veľký stres.
Nie, o to nejde.
Úprimne, niekto sa nám vlámal do domu a ukradol pár vecí.
Bojím sa o svoju rodinu.
Aké hrozné.
Máte veľa žiaducich artefaktov, pre ktoré by ľudia kradli.
Ktovie, či to súvisí s tou krádežou tu v múzeu.
Určite nie.
Vieš čo, pošlem ti tam jedného z našich ochrankárov.
O svojich ľudí sa staráme.
Hneď sa s ním porozprávam.
Už ideme strašne dlho.
Je to tu väčšie, ako som si myslela.
Dobre, neživý predmet.
- Pamätaj. - Ani muknutie. Žiadny pohyb.
Ahoj, kamoš. Vitaj v Austrálii.
Kiežby som tam bola, ale som pri Modrých vrchoch.
Vieš, že sú modré, lebo...
Kvôli eukalyptovému oleju vo vzduchu.
Znovu si väčší bifľoš.
Toto je moja dcéra Pandora.
Ahoj, Inala. Pekný náhrdelník.
Ďakujem, Pandora.
V našej kultúre dostane každý pri narodení vlastné zviera.
To máš chrániť a od neho sa učíš.
Moje je kengura.
Stelesňuje dualitu obrovskej sily a nežnej starostlivosti.
Majestátny vodca, ktorý sa nikdy nevzdáva.
Ako niekto, koho poznám.
Máte moje inštrukcie?
Áno, vďaka. Sme na ceste k mŕtvemu ramenu.
Značky ukazujú na kmeň z Queenslandu.
Všetky ich nástroje sú vyrobené z eukalyptu
priamo z mŕtveho ramena.
Je tam krásne. Uvidíte.
A sme tu.
Páni. Táto krajina je plná nesmiernej prírodnej veľkoleposti.
Je celý svet takýto krásny?
Svojím spôsobom.
Russ mi nezabudol pripomenúť, že Austrália je domovom
najväčšej zbierky smrtiacich zvierat na svete.
Čo je pecka!
Ach, ty si naozaj optimistka.
Čo robíš?
Cítim spojenie s prírodou.
Počujem a cítim to.
Pohyby vody. Zvuky zvierat.
Vibrujú celým mojím telom.
Nepočujete to?
Nie, ale ja nie som z dreva.
Podľa Inaly sú kmeňové didgeridoo z tohto stromu.
Dobrý začiatok.
Vznešený eukalyptus, vraciame ti toto prekliate didgeridoo.
Dobre. Vyberiem ho z puzdra.
Buď pripravený ho znovu zavrieť, ak nás niečo napadne.
Nefunguje to.
Vzali sme ho domov.
To asi nestačí.
Môžem ho hodiť do vody.
Ustúp!
Čo to bolo?
Držte sa pri mne.
Čo je to?
Do auta, bežte!
Pomoc!
Pandora!
Do auta!
Pozor!
Musíme ho ihneď utíšiť.
Kde je ten netvor, čo išiel po Stanleym?
Cez tie vtáky nič nevidím.
Mám to. Pripútajte sa.
Oci!
Fú!
V teréne je to poriadne vzrušujúce, čo?
Krádež tabule s klinovým písmom
z miestneho aukčného domu
prichádza tesne po krádeži ďalšej tabule z múzea v Rádžastháne v Indii.
Čo ak...
Tu je to. Sem si ocko zapisuje výpadky.
POTOM SA TO STALO V MÚZEU.
Pozrime sa.
Ach, nie.
To je zlé.
Caparaz, ochrankár z Paxtonovho múzea.
Viem, kto ste. Georgia povedala, že niekoho pošle.
Počul som, že sa k vám niekto vlámal.
Môžem sa tu poobzerať?
Ako dva divné dinosaury stlačené do jedného.
Z tvojho opisu to znie ako bunyip, ale to nie je možné.
Sú to mytologické tvory.
Ubezpečujem ťa, že to, čo nás naháňalo, mytologické nebolo.
Mama mi o nich hovorila pri ohni, keď som bola malá.
Pre mňa to boli rozprávky, čo učili deti opatrnosti vo vode,
ale vo svojej práci som sa o nich veľa naučila.
Je to príbeh o prepojení všetkých vecí v prírode.
Začína sa dvomi priateľmi, Montim a Jiembom.
Spolu vyrobili didgeridoo.
Znak vody symbolizuje prameň života.
Sú na ňom aj ich totemové zvieratá.
Montiho kazuár je lojálny svojmu kŕdľu aj v nebezpečenstve.
Jiembov krokodíl v sebe ukrýva pradávnu múdrosť, skrytosť a dravosť.
Keď Monti hral, prilákal k sebe nádherné spevavce,
a kmeň to považoval za požehnanie.
Ale keď hral Jiemba,
privolal k sebe krokodíly, ktorých sa členovia kmeňa báli.
Jiembovi zakázali hrať.
To ho nahnevalo, pretože hoci krokodíly šíria strach,
sú dôležitou súčasťou rovnováhy prírody,
keďže cyklus života si vyžaduje dravcov aj korisť.
Jiemba chcel, aby Monti pocítil to isté,
a preto didgeridoo preklial.
Keď na ňom teraz Monti hral, jeho vtáky agresívne útočili
presne ako Jiembove krokodíly.
Montiho zachvátil veľký smútok a odmietal s Jiembom hovoriť.
Rovnováha sa vytratila.
Jiemba, ktorý si uvedomil svoju sebeckosť, sa rozplakal tak prudko,
že vytvoril mŕtve rameno, ktoré ho pohltilo.
Keď to Monti uvidel, vrhol sa do vody, aby priateľa zachránil.
Z vody sa vynorili premenení na tvora,
ktorý znázorňoval oba totemové zvieratá: kazuára a krokodíla.
A preto je bunyip živým stelesnením vzájomného prepojenia v prírode.
Hovorí sa tam niečo o zlomení kliatby?
Traduje sa, že ak chcete kliatbu prelomiť, musíte zahrať bunyipovu pieseň,
teda naraz Montiho aj Jiembovu,
a predviesť tak harmóniu prírody, na ktorú zabudli.
Aká pieseň je to?
Bohužiaľ, tak ako mnoho z našej ústnej histórie, ani toto nevieme.
Veľa šťastia. Som zvedavá, ako sa tento príbeh skončí.
To aj my. Vďaka, Inala.
Stanley, tú istú melódiu
si si hmkal pri tom mŕtvom ramene.
Cítim vibrácie.
Viem, že to znie zvláštne,
ale zhodujú sa so zvukmi, ktoré som počul pri vode.
Je to kombinácia vtákov, krokodílov a vody.
Vtáky...
krokodíl...
a voda.
Všetky znaky na nástroji.
A všetko, z čoho vznikol bunyip.
Zdá sa, že si naozaj prepojený.
Akoby mi to didgeridoo a zvuky, ktoré počujem a cítim,
chceli pošepkať bunyipovu pieseň,
tú zjednocujúcu melódiu z Inalinho príbehu.
A ak je to ona, tak prelomí kliatbu.
Musíme sa vrátiť.
Zahrám na didgeridoo to, čo počujem.
Technika je rovnaká ako na harmonike. Nemôže to byť také ťažké.
To bude všetko.
Nenašiel som žiadny dôkaz o vlámaní,
ale celý čas sa ma držala ako kliešť.
Niečo tu nehrá.
Naozaj je to náš najlepší plán?
Stanley, nebudeš sa môcť brániť.
Som ochotný zariskovať. Niečo ma volá.
Je to moja povinnosť a musím ju vykonať sám.
- Zvládneš to. - Tak do boja.
Zvládnem to.
Dobre, mýlil som sa. Je to celkom náročné.
Musíme mu dôverovať.
- Už stačí! - Pandora!
Pandora, nie!
Musím to urobiť.
Funguje to!
To bolo fakt peckové!
Myslím, že harmónia je znovu nastolená.
Kliatbu sme zlomili.
Stanley, bol si taký odvážny!
Skvelá práca. Tak do knihy.
A možno to bola udalosť, o ktorej by niekto mohol napísať pieseň?
To iste.
Ďalší navrátený artefakt.
Som ozaj rád, že si naspäť.
Bez teba to tu nebolo ono.
Som rád, že som späť.
Ale hneď zas vyrazím, asi tak o sto rokov.
No tak. Nemáš tak tisíc otázok o Austrálii?
Musíme sa hore porozprávať.
Mal ocko v Austrálii nejaké výpadky?
Nie, bol v pohode. Prečo?
Všade po svete zmizli artefakty.
A?
Myslím, že to robí ocko.
A mám dôkaz.
Čo do...
Odtiaľto to preberiem ja, Alex.
Preklad titulkov: Martina West