1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
Prečo si nemôžem zaplávať?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
Aby ťa nechytil bunyip.

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
V mŕtvych ramenách austrálskych riek
číha hrozivá príšera.

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
Má hnusné veľké špicaté zuby.

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
Šupiny a perie.

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
Tvoria ju časti mnohých zvierat,

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
každé hrozivejšie, než to predtým.

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
Odporne vreští!

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
Tých, čo ju začujú, mrazí v kostiach.

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
Tento strašný tvor sa túla v tmavých
bezmesačných nociach, ako je táto.

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
A preto sa v noci nemôžeš kúpať sama.

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
Ale, mami.

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
Bunyipovia neexistujú.

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
Naozaj?

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
Ak myslíš.

16
00:01:27,192 --> 00:01:28,526
KLIATBA

17
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
DIDGERIDOO

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
Tá výrazná vôňa prírody.

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
Máš krásny výhľad
na slnkom pobozkanú zeleň.

20
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
Niečo, čo nám v Zakázanom krídle,
bohužiaľ, veľmi chýba.

21
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
A čo to máme tu?

22
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
Kŕmidlo bez jediného vtáka.

23
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
Celá pointa tejto úlohy

24
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
je ukázať, ako ľudia
pozitívne ovplyvňujú prírodu,

25
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
ale na ovplyvňovanie
potrebujem pár vtákov!

26
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
To ja som rodinný zvierací mág.
Malo by to byť jednoduché.

27
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
Linde som vylepšila terárium.

28
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
Zbožňuje ho.

29
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
Podľa Alexa je zlyhanie
súčasťou vedeckého procesu.

30
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- Čo to bolo?
- Vták!

31
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
Vidíš? Bola len otázka času,
kedy sa ukážu.

32
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
Čo to robí?

33
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
Červené oči! To už sme videli.

34
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
Ten vták bude asi prekliaty.

35
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
To si vyprosím.

36
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
Budem tú dieru musieť opraviť.

37
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
Bež!

38
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
Čo sa deje?

39
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
Kam letí?

40
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
A čo je to za zvuk?

41
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
Ten vták
reaguje na zvuky tohto didgeridoo.

42
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
Ktoré očividne hrá samo od seba.

43
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
Tak ho zastavme.

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
Niečo doň napchaj.

45
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
A čo? Všetko je tu prekliate.

46
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
Stanley má čistiace prostriedky.
Russ, pomôž mi.

47
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
Brní mi v nohách.

48
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
Celé telo mi vibruje
zvukom toho didgeridoo.

49
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
Poď, môj operený kamarát.
Odprevadím ťa na slobodu.

50
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
Je tu poškodená ruža.

51
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
Didgeridoo je očividne z Austrálie.

52
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
Píše sa tu, že Cornelius ho získal
od obchodníka s umením v Queenslande.

53
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
Núti vtáky do útoku.

54
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
Hej, to už vieme.

55
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
Vedel som, že ten symbol poznám.

56
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
Je to jedna z jaskynných kresieb.

57
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
Symbol vody.

58
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
A čo je tento divný vták?

59
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
Nie som si istý,
ale to druhé vyzerá ako krokodíl.

60
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
Pošlem fotky Inale.

61
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
Je aborigénka a študuje domorodý folklór.

62
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
Mega sa teším na Austráliu.

63
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
Aj ja sa... mega teším, tak to je?

64
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
Som na 100 % pripravený na toto
asi veľmi nebezpečné dobrodružstvo.

65
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
Naozaj?

66
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
Neboj sa.
Mám svoju ľadvinku prieskumníka.

67
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
Naozaj je to dobrý nápad?

68
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
Alex, keď ťa napadla čierna stuha,
nebol som tam.

69
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
Tentokrát ťa ochránim.

70
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
Je to povinnosť strážcu Zakázaného krídla
a tejto rodiny.

71
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
Možno zase omdlieš, oci.

72
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
A ja sa musím pripravovať
na písomku z biológie.

73
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
Musíš oblafnúť systém, brácho.

74
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
Slečna Leeová mi za tento výlet
dá extra body.

75
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
Ja nemôžem ísť,
lebo som pozadu s výstavou.

76
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
A Stanley pred ostatnými
naozaj vyzerá ako neživý predmet,

77
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
ak sa tak aj správa.

78
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
Som na to pripravený.

79
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
Stanley, si v poriadku?

80
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
Neviem rozprávať.

81
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
Som neživý objekt.

82
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- Fajn. Stanley môže ísť so mnou.
- Ďakujem!

83
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
Neoľutuješ to.

84
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
Neboj sa, Stanley.

85
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
Vystužil som podšívku,
ak by náhodou vypadla vypchávka.

86
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
Takže tentokrát vraciame toto?

87
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
Vyzerá neškodne.

88
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
Vraciame toto.

89
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
Toto je tvoj nový známy.

90
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
Stanley, náš kamarát.

91
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
Strážca Zakázaného krídla.

92
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
Už môžeš ožiť.

93
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
Pozdravujem vás.

94
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
Som vaša jediná ľudská kamoška?

95
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
Skúmať leteckú dopravu

96
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
a zažiť ju na vlastnej koži
sú dve odlišné veci.

97
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
Už tam budeme?

98
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
Čo sa deje?

99
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
Len malá turbulencia, vážení.

100
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
Nie.

101
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
To vážne?

102
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
Vták!

103
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
Červené oči. Červené oči!

104
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
Nechcem šíriť paniku,

105
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
ale ak sa nám vták
dostane do motora, mohli by sme sa zrútiť.

106
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
Ako mi to má pomôcť nepanikáriť?

107
00:06:56,145 --> 00:06:57,313
Držte sa.

108
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
Stanley!

109
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
Všetci ste tam vzadu v poriadku?

110
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
Sme. To bol manéver, Margie.

111
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
Super parkúr, Stanley.

112
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
Pristátia musím ešte trénovať.

113
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
Sky, všetko v poriadku?

114
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
Zdáš sa rozptýlená.

115
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
Som v poriadku. Teším sa na výstavu.

116
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
Naozaj?

117
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
Viem, že má práve prísť Sargonov trón.

118
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
Musí to byť veľký stres.

119
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
Nie, o to nejde.

120
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
Úprimne, niekto sa nám vlámal do domu
a ukradol pár vecí.

121
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
Bojím sa o svoju rodinu.

122
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
Aké hrozné.

123
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
Máte veľa žiaducich artefaktov,
pre ktoré by ľudia kradli.

124
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
Ktovie, či to súvisí
s tou krádežou tu v múzeu.

125
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
Určite nie.

126
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
Vieš čo, pošlem ti tam
jedného z našich ochrankárov.

127
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
O svojich ľudí sa staráme.

128
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
Hneď sa s ním porozprávam.

129
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
Už ideme strašne dlho.

130
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
Je to tu väčšie, ako som si myslela.

131
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
Dobre, neživý predmet.

132
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- Pamätaj.
- Ani muknutie. Žiadny pohyb.

133
00:08:43,711 --> 00:08:46,172
<i>Ahoj, kamoš. Vitaj v Austrálii.</i>

134
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
<i>Kiežby som tam bola,
ale som pri Modrých vrchoch.</i>

135
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
<i>Vieš, že sú modré, lebo...</i>

136
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
Kvôli eukalyptovému oleju vo vzduchu.

137
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
<i>Znovu si väčší bifľoš.</i>

138
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
Toto je moja dcéra Pandora.

139
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
Ahoj, Inala. Pekný náhrdelník.

140
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
<i>Ďakujem, Pandora.</i>

141
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
<i>V našej kultúre dostane každý
pri narodení vlastné zviera.</i>

142
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
<i>To máš chrániť a od neho sa učíš.</i>

143
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
<i>Moje je kengura.</i>

144
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
<i>Stelesňuje dualitu
obrovskej sily a nežnej starostlivosti.</i>

145
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
<i>Majestátny vodca,
ktorý sa nikdy nevzdáva.</i>

146
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
Ako niekto, koho poznám.

147
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
<i>Máte moje inštrukcie?</i>

148
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
Áno, vďaka. Sme na ceste k mŕtvemu ramenu.

149
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
<i>Značky ukazujú na kmeň z Queenslandu.</i>

150
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
<i>Všetky ich nástroje
sú vyrobené z eukalyptu</i>

151
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
<i>priamo z mŕtveho ramena.</i>

152
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
<i>Je tam krásne. Uvidíte.</i>

153
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
A sme tu.

154
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
Páni. Táto krajina je plná
nesmiernej prírodnej veľkoleposti.

155
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
Je celý svet takýto krásny?

156
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
Svojím spôsobom.

157
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
Russ mi nezabudol pripomenúť,
že Austrália je domovom

158
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
najväčšej zbierky
smrtiacich zvierat na svete.

159
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
Čo je pecka!

160
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
Ach, ty si naozaj optimistka.

161
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
Čo robíš?

162
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
Cítim spojenie s prírodou.

163
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
Počujem a cítim to.

164
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
Pohyby vody. Zvuky zvierat.

165
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
Vibrujú celým mojím telom.

166
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
Nepočujete to?

167
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
Nie, ale ja nie som z dreva.

168
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
Podľa Inaly sú kmeňové didgeridoo
z tohto stromu.

169
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
Dobrý začiatok.

170
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
Vznešený eukalyptus,
vraciame ti toto prekliate didgeridoo.

171
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
Dobre. Vyberiem ho z puzdra.

172
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
Buď pripravený ho znovu zavrieť,
ak nás niečo napadne.

173
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
Nefunguje to.

174
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
Vzali sme ho domov.

175
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
To asi nestačí.

176
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
Môžem ho hodiť do vody.

177
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
Ustúp!

178
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
Čo to bolo?

179
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
Držte sa pri mne.

180
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
Čo je to?

181
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Do auta, bežte!

182
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
Pomoc!

183
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
Pandora!

184
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
Do auta!

185
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
Pozor!

186
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
Musíme ho ihneď utíšiť.

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
Kde je ten netvor,
čo išiel po Stanleym?

188
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
Cez tie vtáky nič nevidím.

189
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
Mám to. Pripútajte sa.

190
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
Oci!

191
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
Fú!

192
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
V teréne
je to poriadne vzrušujúce, čo?

193
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
<i>Krádež tabule s klinovým písmom</i>

194
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
<i>z miestneho aukčného domu</i>

195
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
<i>prichádza tesne po krádeži ďalšej tabule
z múzea v Rádžastháne v Indii.</i>

196
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
Čo ak...

197
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
Tu je to. Sem si ocko zapisuje výpadky.

198
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
POTOM SA TO STALO V MÚZEU.

199
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
Pozrime sa.

200
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
Ach, nie.

201
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
To je zlé.

202
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Caparaz, ochrankár z Paxtonovho múzea.

203
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
Viem, kto ste.
Georgia povedala, že niekoho pošle.

204
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
Počul som, že sa k vám niekto vlámal.

205
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
Môžem sa tu poobzerať?

206
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
Ako dva divné dinosaury
stlačené do jedného.

207
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
<i>Z tvojho opisu to znie ako bunyip,
ale to nie je možné.</i>

208
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
<i>Sú to mytologické tvory.</i>

209
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
Ubezpečujem ťa, že to, čo nás naháňalo,
mytologické nebolo.

210
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
Mama mi o nich hovorila pri ohni,
keď som bola malá.

211
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
Pre mňa to boli rozprávky,
čo učili deti opatrnosti vo vode,

212
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
ale vo svojej práci
som sa o nich veľa naučila.

213
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
<i>Je to príbeh o prepojení
všetkých vecí v prírode.</i>

214
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
<i>Začína sa dvomi priateľmi,
Montim a Jiembom.</i>

215
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
<i>Spolu vyrobili didgeridoo.</i>

216
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
<i>Znak vody symbolizuje prameň života.</i>

217
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
<i>Sú na ňom aj ich totemové zvieratá.</i>

218
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
<i>Montiho kazuár je lojálny svojmu kŕdľu
aj v nebezpečenstve.</i>

219
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
<i>Jiembov krokodíl v sebe ukrýva
pradávnu múdrosť, skrytosť a dravosť.</i>

220
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
<i>Keď Monti hral,
prilákal k sebe nádherné spevavce,</i>

221
00:15:18,648 --> 00:15:21,192
<i>a kmeň to považoval za požehnanie.</i>

222
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
<i>Ale keď hral Jiemba,</i>

223
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
<i>privolal k sebe krokodíly,
ktorých sa členovia kmeňa báli.</i>

224
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
<i>Jiembovi zakázali hrať.</i>

225
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
<i>To ho nahnevalo,
pretože hoci krokodíly šíria strach,</i>

226
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
<i>sú dôležitou súčasťou rovnováhy prírody,</i>

227
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
<i>keďže cyklus života
si vyžaduje dravcov aj korisť.</i>

228
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
<i>Jiemba chcel, aby Monti pocítil to isté,</i>

229
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
<i>a preto didgeridoo preklial.</i>

230
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
<i>Keď na ňom teraz Monti hral,
jeho vtáky agresívne útočili</i>

231
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
<i>presne ako Jiembove krokodíly.</i>

232
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
<i>Montiho zachvátil veľký smútok
a odmietal s Jiembom hovoriť.</i>

233
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
<i>Rovnováha sa vytratila.</i>

234
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
<i>Jiemba, ktorý si uvedomil svoju sebeckosť,
sa rozplakal tak prudko,</i>

235
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
<i>že vytvoril mŕtve rameno,
ktoré ho pohltilo.</i>

236
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
<i>Keď to Monti uvidel,
vrhol sa do vody, aby priateľa zachránil.</i>

237
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
<i>Z vody sa vynorili premenení na tvora,</i>

238
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
<i>ktorý znázorňoval oba totemové zvieratá:
kazuára a krokodíla.</i>

239
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
<i>A preto je bunyip živým stelesnením
vzájomného prepojenia v prírode.</i>

240
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
Hovorí sa tam niečo o zlomení kliatby?

241
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
<i>Traduje sa, že ak chcete kliatbu prelomiť,
musíte zahrať bunyipovu pieseň,</i>

242
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
<i>teda naraz Montiho aj Jiembovu,</i>

243
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
<i>a predviesť tak harmóniu prírody,
na ktorú zabudli.</i>

244
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
Aká pieseň je to?

245
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
<i>Bohužiaľ, tak ako mnoho z našej
ústnej histórie, ani toto nevieme.</i>

246
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
<i>Veľa šťastia. Som zvedavá,
ako sa tento príbeh skončí.</i>

247
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
To aj my. Vďaka, Inala.

248
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
Stanley, tú istú melódiu

249
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
si si hmkal pri tom mŕtvom ramene.

250
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
Cítim vibrácie.

251
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
Viem, že to znie zvláštne,

252
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
ale zhodujú sa so zvukmi,
ktoré som počul pri vode.

253
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
Je to kombinácia vtákov,
krokodílov a vody.

254
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
Vtáky...

255
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
krokodíl...

256
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
a voda.

257
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
Všetky znaky na nástroji.

258
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
A všetko, z čoho vznikol bunyip.

259
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
Zdá sa, že si naozaj prepojený.

260
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
Akoby mi to didgeridoo
a zvuky, ktoré počujem a cítim,

261
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
chceli pošepkať bunyipovu pieseň,

262
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
tú zjednocujúcu melódiu
z Inalinho príbehu.

263
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
A ak je to ona, tak prelomí kliatbu.

264
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
Musíme sa vrátiť.

265
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
Zahrám na didgeridoo to, čo počujem.

266
00:17:54,470 --> 00:17:58,349
Technika je rovnaká ako na harmonike.
Nemôže to byť také ťažké.

267
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
To bude všetko.

268
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
Nenašiel som žiadny dôkaz o vlámaní,

269
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
ale celý čas sa ma držala ako kliešť.

270
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
Niečo tu nehrá.

271
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
Naozaj je to náš najlepší plán?

272
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
Stanley, nebudeš sa môcť brániť.

273
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
Som ochotný zariskovať. Niečo ma volá.

274
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
Je to moja povinnosť
a musím ju vykonať sám.

275
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- Zvládneš to.
- Tak do boja.

276
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
Zvládnem to.

277
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
Dobre, mýlil som sa. Je to celkom náročné.

278
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
Musíme mu dôverovať.

279
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- Už stačí!
- Pandora!

280
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
Pandora, nie!

281
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
Musím to urobiť.

282
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
Funguje to!

283
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
To bolo fakt peckové!

284
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
Myslím,
že harmónia je znovu nastolená.

285
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
Kliatbu sme zlomili.

286
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
Stanley, bol si taký odvážny!

287
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
Skvelá práca. Tak do knihy.

288
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
A možno to bola udalosť,
o ktorej by niekto mohol napísať pieseň?

289
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
To iste.

290
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
Ďalší navrátený artefakt.

291
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
Som ozaj rád, že si naspäť.

292
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
Bez teba to tu nebolo ono.

293
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
Som rád, že som späť.

294
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
Ale hneď zas vyrazím, asi tak o sto rokov.

295
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
No tak.
Nemáš tak tisíc otázok o Austrálii?

296
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
Musíme sa hore porozprávať.

297
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
Mal ocko v Austrálii nejaké výpadky?

298
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
Nie, bol v pohode. Prečo?

299
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
Všade po svete zmizli artefakty.

300
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
A?

301
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
Myslím, že to robí ocko.

302
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
A mám dôkaz.

303
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
Čo do...

304
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
Odtiaľto to preberiem ja, Alex.

305
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Preklad titulkov: Martina West