- Zakaj ne smem v vodo? - Da te pošast ne dobi.
Preži v rečnih rokavih po vsej Avstraliji.
Ima velike, špičaste zobe, luske in perje.
Sestavljena je iz delov več srhljivih živali.
Nagnusno vrešči!
Poslušalcem lasje stojijo pokonci.
Strašno bitje preži v temnih nočeh brez lune, kot je nocojšnja.
Zato ponoči nikoli ne plavaj sama.
Daj no, mami. Takšna pošast ne obstaja.
Misliš? Če ti tako praviš.
DIDŽERIDU
Intenziven vonj zunanjosti.
Imaš krasen pogled na s soncem obsijano krošnjo.
V zaprtem krilu to neizmerno pogrešamo.
Kaj pa je tisto?
Ptičja krmilnica brez ptic.
Pokazati moramo pozitiven vpliv ljudi na naravo,
za to pa potrebujem ptice.
Živali me obožujejo. Ne bi smela imeti težav.
Uredila sem Lindin terarij. Zelo ji je všeč.
Alex pravi, da je neuspeh del znanstvenega postopka.
- Kaj je to? - Ptica!
Vidiš, bilo je le vprašanje časa.
Kaj dela?
Rdeče oči! To poznamo. Ptica je uročena.
Kaj se pa greš? Luknjo moram popraviti.
Teci!
Kaj se dogaja?
Kam gre?
Kakšen zvok je to?
Ptica se odziva na zvok tega didžeriduja.
Ki nekako igra sam.
Ustaviti ga moramo.
- Nekaj zatlači vanj. - Kaj? Vse tu je uročeno.
Stanleyjeva čistilna oprema. Russ, pomagaj mi.
Trepetam.
Moje celotno telo vibrira zaradi didžeriduja.
Pridi, pernati prijatelj. Izpustil te bom.
Odlomljen del rastline.
Didžeridu je seveda avstralski.
Cornelius ga je kupil od prodajalca umetnin v Queenslandu.
- Ptice sili k napadu. - To smo dojeli.
Vedel sem, da mi je simbol znan. Domorodne jamske poslikave.
Simbol za vodo.
Kaj pomeni ta čudna ptica?
Ne vem, a ta spominja na krokodila.
Slike bom poslal prijateljici Inali. Domorodno folkloro preučuje.
- Veselim se izleta v Avstralijo. - Tudi jaz.
Pripravljen sem se pridružiti tej nemara nevarni dogodivščini.
Res?
Brez skrbi, imam svojo torbico.
Je to pametno?
Ni me bilo, ko te je črna sled napadla. Tokrat te bom varoval.
To je dolžnost varuha zaprtega krila in te družine.
Lahko spet izgubiš zavest, jaz pa ne morem iti zaradi izpitov.
Znajti se moraš, bratec.
Ga. Lee mi bo dala 5 za referat o potovanju.
Jaz se moram posvetiti razstavi.
Stanley spominja na neživ predmet, dokler se ne premika.
Tej nalogi sem kos.
Si v redu?
Ne smem govoriti. Neživ predmet sem.
- Prav, Stanley lahko gre. - Hvala! Ne bo ti žal.
Ne skrbi, ojačal sem podlogo, če bi polnilo padlo ven.
To vračamo tokrat? Videti je neškodljiv.
To vračamo. Njega pa še nisi spoznala.
Naš prijatelj Stanley, varuh zaprtega krila.
- Lahko se nehaš pretvarjati. - Bodi pozdravljena.
Sem jaz vaša edina človeška prijateljica?
Raziskovanje potovanja z letalom je čisto drugačno od samega letenja.
Smo že tam?
Kaj se dogaja?
Samo malo turbulence.
O ne.
Res?
Ptica!
Rdeče oči. Rdeče oči!
Nočem vas strašiti, a če ptica prileti v motor, lahko strmoglavimo.
To naj me ne bi prestrašilo?
Držite se.
Stanley!
- Ste vsi v redu? - Ja. Odlična si bila, Margie.
- Parkour ti gre odlično, Stanley. - Pristanek moram še dodelati.
Sky, je vse v redu? Zdiš se odsotna.
V redu sem. Veselim se razstave.
Kaj res?
Sargonov prestol bo kmalu prispel. Gotovo čutiš pritisk.
Ne, ni to.
Nekdo nam je vdrl v hišo in ukradel nekaj reči.
- Za družino me skrbi. - Groza.
Res imate veliko mikavnih artefaktov.
Misliš, da je vlom povezan s krajo v muzeju?
Gotovo ne.
Poslala ti bom enega naših varnostnikov. Tu skrbimo za svoje zaposlene.
Poiskat ga grem.
To pa je dolga vožnja. Ta država je večja, kot sem mislila.
Dobro, neživ predmet.
- Ne pozabi. - Mirovati moram.
SPREJMI KLIC
Ojla. Dobrodošel v Avstraliji.
Žal sem v Modrem gorovju. Modro je zaradi...
Olje evkaliptusov se razprši v zrak.
Spet si pametnejši.
To je moja hči Pandora.
Ojla. Carska ogrlica.
Hvala.
Ob rojstvu nam določijo totemsko žival.
Moraš jo varovati in se učiti od nje. Moja je kenguru.
Združuje nadpovprečno moč in nežnost.
Mogočen vodja, ki nikoli ne obupa.
Zveni kot še nekdo, ki ga poznam.
- Imaš moja navodila? - Ja. Hvala. Se že peljemo do rokava.
Oznake kažejo na to pleme.
Njihovi didžeriduji so iz gumijevca sredi rečnega rokava. Lepo je.
Prispeli smo.
Vau. To je dežela neizmerne naravne krasote.
Je ves svet tako lep?
Po svoje.
Russ me je spomnil, da v Avstraliji živi
največ strupenih živali na svetu.
Kar je sijajno!
Vsekakor optimistično gledaš na to.
- Kaj delaš? - Čutim se povezanega z naravo.
Slišim jo in čutim.
Zaznavam premikanje vode, zvoke živali.
Tresljaje čutim. Ne slišita?
Ne, res pa je, da nisem iz lesa.
Inala je rekla, da so didžeriduji iz tega drevesa. Začnimo tu.
Veličasten gumijevec, vračamo ti uročen didžeridu.
Dobro. Odprl bom kovček.
Če nas spet napadejo, ga hitro zapri.
Ne deluje.
- Domov smo ga prinesli. - To očitno ni rešitev.
Lahko ga vržem v vodo.
Nazaj!
Kaj je bilo to?
Držita se me.
Kaj je ta stvor?
Hitro v avto!
Na pomoč!
Pandora!
V avto!
Pazi!
Takoj moramo utišati didžeridu.
- Kje je tista pošast? - Ne vidim zaradi ptic!
Imam ga. Pripnita se.
Ati!
Ojoj! Na terenu je zelo vznemirljivo, kaj?
Kraja plošče s klinopisom iz lokalne dražbene hiše
je sledila kraji še ene plošče iz muzeja v indijskem Radžastanu.
Sprašujem se...
Tukaj je. Beležka, v katero ati beleži izgube zavesti.
Naj vidim.
O ne.
To ni dobro.
Caparaz, muzejska varnostna služba.
Vem. Georgia je rekla, da vas bo poslala.
Menda so vam vlomili. Se lahko razgledam?
Kot bi združil dva čudna dinozavra.
Zveni kot pošast, kar pa je nemogoče.
Mitološka bitja so.
Tisto, kar nas je lovilo, ni bilo mitično.
Mama mi je pripovedovala zgodbe.
Mislila sem, da strašijo otroke, da ne gredo k vodi,
a sem preko službe naletela na ljudsko zgodbo.
Opisuje povezavo med vsemi stvarmi v naravi.
Zgodba se začne s prijateljema Montijem in Jiembo.
Skupaj sta izdelala didžeridu.
Vodni simbol predstavlja vir življenja, živali pa njuna totema.
Montijev kazuar je zvest svoji skupini, tudi če tvega glavo.
Jiembov krokodil je bitje praizvirne modrosti, prebrisanosti in krvoločnosti.
Monti je z igro privabljal čudovite ptice pevke.
Pleme je to imelo za blagoslov.
Jiemba pa je privabil krokodile, ki so prestrašili pleme.
Jiembi so prepovedali igranje.
To ga je razjezilo. Čeprav so krokodili strašljivi,
so pomemben del naravnega ravnovesja,
saj življenje potrebuje tako plenilce kot plen.
Jiemba je hotel, da tudi Monti trpi, zato je uročil didžeridu.
Ko je Monti igral, so ptice postale napadalne
kot Jiembovi krokodili.
Monti od globoke žalosti ni hotel govoriti z Jiembo.
Ravnovesje je bilo porušeno.
Jiemba je dojel, kako sebičen je bil, in je tako močno jokal,
da je nastal rokav, ki ga je pogoltnil.
Monti je skočil v vodo, da bi rešil prijatelja.
Iz vode sta se dvignila kot bitje,
ki je predstavljalo njuna združena totema, kazuarja in krokodila.
Pošast je živo utelešenje povezanosti narave.
Se ve, kako izničiti prekletstvo?
Prekletstvo naj bi izničil, če zaigraš pesem pošasti,
združeno pesem Montija in Jiembe, ki predstavlja pozabljeno skladnost narave.
Krasno. Kako gre?
Žal je izgubljena kot večina našega ustnega izročila.
Srečno. Zanima me, kako se bo zgodba končala.
Nas tudi. Hvala, Inala.
Stanley, to melodijo si brundal že v rečnem rokavu.
Tresljaje čutim. Vem, da zveni nenavadno,
a ujemajo se z zvoki pri rečnem rokavu.
Kombinacija ptic, krokodilov in vode.
Ptice.
Krokodil.
In voda.
Te oznake so na didžeriduju.
- Povezane so s pošastjo. - Očitno res obstaja povezava.
Kot bi mi didžeridu ter zvoki, ki jih slišim in čutim,
sporočali pesem pošasti, združeno pesem, ki jo je omenila Inala.
Če je pesem prava, bi morala izničiti prekletstvo.
Nazaj moramo. Na didžeridu bom zaigral, kar slišim.
Igra se podobno kot orglice. Ne more biti težko.
To je vse.
Nisem videl dokazov o vlomu, me je pa spremljala kot senca.
Nekaj je sumljivo.
Je to res najboljši načrt? Stanley, ranljiv boš.
Pripravljen sem tvegati. Izbran sem.
Moja dolžnost je. To moram sam opraviti.
- Saj bo šlo. - Pa dajmo.
Saj bo šlo.
Motil sem se. Težko ga je igrati.
Morava mu zaupati.
- Dovolj! - Pandora!
Pandora, stoj!
Moram to narediti.
Deluje!
To je bilo enkratno!
Menim, da je naravno ravnovesje povrnjeno.
To prekletstvo je izničeno.
- Zelo pogumen si bil! - Dobro opravljeno. Vrhunsko.
Bi napisali ljudsko pesem o čem takem?
Zagotovo.
Še en artefakt je vrnjen.
Vesel sem te, prijatelj. Hiša ni ista brez tebe.
Lepo je biti tu.
Spet bom pripravljen na odhod. Čez kakih sto let.
Daj no, nimaš kupa vprašanj o Avstraliji?
Pogovoriti se morava.
- Je ati izgubil zavest? - Ne. Zakaj?
Ukradli so vrsto artefaktov z vsega sveta.
In?
Atija sumim. Dokaz imam.
Kaj...
Meni prepusti, Alex.
Prevedla Nena Lubej Artnak