1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
ஆனால் நான் ஏன் நீந்தப் போகக் கூடாது?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
பன்யிப் உன்னைப் பிடித்துவிட வேண்டாம்.

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
ஆஸ்திரேலியா முழுவதிலுமுள்ள கிளைப்படுகைகளில்,
அருவருப்பான இராட்சத மிருகம் பதுங்கியிருக்கிறது.

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
அசிங்கமான, பெரிய, கூர்மையான பற்களுடன்.

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
செதில்கள் மற்றும் இறக்கைகளுடன்.

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
பல விலங்குகளின் பாகங்களைக் கொண்டு
உருவான ஒரு ஆக்ரோஷமான மிருகம்,

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
மற்ற எல்லாவற்றையும்விட கொடூரமானது.

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
அதன் அருவருப்பான கர்ஜனை அலற வைக்கும்!

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
கேட்பவர்களை குலைநடுங்க வைக்கும்.

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
இருட்டான, நிலா இல்லாத இதுபோன்ற இரவில்,
அந்த பயங்கரமான உயிரினம் அலையும்.

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
அதனால்தான் நீ இரவில் தனியாக
நீந்தப் போகக் கூடாது.

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
ஐயோ, அம்மா.

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
பன்யிப்கள் என்று எதுவும் இல்லை.

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
நம்ப மாட்டாயா?

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
நீ சொன்னால் சரி.

16
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
டிஜெரிடூ

17
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
வெளிப்புறத்தின் ரம்மியமான வாசனை.

18
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
இயற்கையின் சூரியன் முத்தமிடும்
பசுமையான காட்சிகள் உனக்குப் பார்க்க இருக்கிறது.

19
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
வருத்தப்படும் விதத்தில், தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில்
நாங்கள் பார்க்க முடியாத ஒன்று.

20
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
அங்கே இருப்பது என்ன?

21
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
பறவை தீவனக் கூண்டு,
ஆனால் ஒரு பறவையும் வரவில்லை.

22
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
மனிதர்கள் இயற்கையுடன் எவ்வாறு நேர்மறையாக

23
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
தொடர்புகொள்கிறார்கள் என்பதைக்
காட்டுவதுதான் இந்த அசைன்மென்டின் நோக்கம்,

24
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
பழகுவதற்கு எனக்கு சில பறவைகள் தேவை.

25
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
குடும்பத்தில் விலங்குகளுடன் தொடர்புடையவள் நான்தான்.
இது எனக்கு எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

26
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
லின்டாவின் கண்ணாடிக் கூண்டை எப்படி
அலங்காரம் செய்திருக்கிறேன் பார்.

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
அதற்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
தோல்வி என்பது அறிவியல் செயல்முறையின்
ஒரு பகுதி என்று அலெக்ஸ் சொல்வார்.

29
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- என்ன அது?
- அது ஒரு பறவை!

30
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
பார்த்தாயா? எவ்வளவு சீக்கிரம் ஒன்று வந்துவிட்டது.

31
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
அது என்ன செய்கிறது?

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
சிவப்பு கண்கள்!
நாம் முன்பே அதைப் பார்த்திருக்கிறோம்.

33
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
இந்தப் பறவை சபிக்கப்பட்டது போல தெரிகிறது.

34
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
என்னை விடு.

35
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
இப்போது நான் இந்த ஓட்டையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

36
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
ஓடு!

37
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
என்ன நடக்கிறது?

38
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
அது எங்கே போகிறது?

39
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
அது என்ன சத்தம்?

40
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
இந்த டிஜெரிடூவின் சத்தத்திற்கு
பறவை எதிர்வினையாற்றுகிறது.

41
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
அது, வெளிப்படையாக,
எப்படியோ தானாகவே ஒலி எழுப்புகிறது.

42
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
அப்படியென்றால் நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
பொருட்களை வைத்து அடையுங்கள்.

44
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
எதை வைத்து? இங்கிருக்கும் எல்லமே சபிக்கப்பட்டது.

45
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
மையத்தில் ஸ்டான்லியின் சுத்தம் செய்யும்
கிட் இருக்கும். எனக்கு உதவி செய், ரஸ்.

46
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
எனக்கு நடுக்கம் ஏற்படுகிறது.

47
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
டிஜெரிடூவிலிருந்து வரும் சத்தத்தால்
என் மொத்த உடலும் அதிர்கிறது.

48
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
வா, என் இறக்கைகள் கொண்ட நண்பா.
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

49
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
இங்கே முறிந்த முள் கொடி இருக்கிறது.

50
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
டிஜெரிடூ தெளிவாக ஆஸ்திரேலியேவைச் சேர்ந்தது.

51
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
குயின்ஸ்லாந்திலுள்ள ஒரு கலை வியாபாரியிடமிருந்து
கோர்னீலியஸ் அதை வாங்கியதாக இதில் இருக்கிறது.

52
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
பறவைகளைத் தாக்க வைப்பதுதான் அதன் சாபம்.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
ஆம், எங்களுக்கு அது புரிந்தது.

54
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
இந்த சின்னத்தை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

55
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
பழங்குடியினரின் குகை ஓவியங்களில்.

56
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
இது தண்ணீரின் சின்னம்.

57
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
இந்த வினோதமான தோற்றமுடைய பறவை என்ன?

58
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால் மற்றொரு சின்னம் முதலை போல தெரிகிறது.

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
புகைப்படங்களை தோழி, இனாலாவுக்கு அனுப்புகிறேன்.

60
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
அவர் ஆஸ்திரேலியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்,
அவர்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகளை ஆராய்கிறார்.

61
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
ஆஸ்திரேலியாவிற்குப் போக
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

62
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
நானும்தான்... உற்சாகமாகத்தானே?

63
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
இந்த ஆபத்தான சாகசத்தில்
உங்களுடன் சேர நான் 100% தயாராக இருக்கிறேன்.

64
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
அப்படியா?

65
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
கவலைப்படாதே. என்னுடைய ஆராய்ச்சியாளர்
பேக்கை வைத்திருக்கிறேன்.

66
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
அது நல்ல யோசனை என்று உறுதியாக நம்புகிறாயா?

67
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
அலெக்ஸ், கருப்பு கோடுக்காரன் உங்களை
தாக்கியபோது நான் அங்கே இல்லை.

68
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
இந்த முறை, உங்களை பாதுகாக்க நான் இருப்பேன்.

69
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவு மற்றும் இந்த குடும்பத்தின்
பாதுகாவலனாக, அது என் கடமை.

70
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
உங்களுக்கு மீண்டும் மயக்கம் வரலாம், அப்பா.

71
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
என் உயிரியல் தேர்வுக்காக
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

72
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
இதைச் சாதகமாக்கிக்கொள், அண்ணா.

73
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
பயணத்திற்கான என் அசைன்மென்டில்,
செல்வி. லீ எனக்கு கூடுதல் புள்ளிகளை வழங்குகிறார்.

74
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
கண்காட்சிக்கான தயாரிப்பில் மிகவும்
பின்தங்கியிருப்பதால் என்னால் செல்ல முடியாது.

75
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
ஸ்டான்லி நிஜமாகவே உயிரில்லாத பொருளாக
நடிக்கும் வரை மற்றவர்களுக்கு

76
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
உயிரில்லாத பொருளாகவே தெரியும்.

77
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
எதுவும் செய்யும் திறன் என்னிடம் இருக்கிறது.

78
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
ஸ்டான்லி, நீ நலமா?

79
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
என்னால் பேச முடியாது.

80
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
நான் ஒரு உயிரில்லாத பொருள்.

81
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- நல்லது. ஸ்டான்லி வரலாம்.
- நன்றி!

82
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

83
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
கவலைப்படாதே, ஸ்டான்லி.

84
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
உள்ளே வைத்தது வெளியே வரலாம் என்பதால்,
உட்பகுதியை வலுப்படுத்தி இருக்கிறான்.

85
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
இந்த முறை அதைத்தான்
நாம் திருப்பிக் கொடுக்கிறோமா?

86
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
பார்ப்பதற்கு ஆபத்தானதாக தெரியவில்லை.

87
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
இதைத்தான் நாம் திருப்பிக் கொடுக்கிறோம்.

88
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
இது நீங்கள் சந்திக்கும் புதிய நபர்.

89
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
இது ஸ்டான்லி, எங்கள் நண்பன்.

90
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவின் பாதுகாவலன்.

91
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
நீ இப்போது உயிரில்லாத பொருளாக
நடிப்பதை நிறுத்தலாம்.

92
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
வாழ்த்துகளும் வணக்கங்களும்.

93
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
உங்களுக்கு இருக்கும் மனித நண்பர் நான் மட்டும்தானா?

94
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
விமான பயணம் பற்றி ஆராய்வதும்

95
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
நிஜமாகவே பயணம் செய்வதும்
மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

96
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
இடம் வந்துவிட்டதா?

97
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
என்ன நடக்கிறது?

98
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
கொஞ்சம் கொந்தளிக்கிறது, நண்பர்களே.

99
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
ஓ, இல்லை.

100
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
நிஜமாகவா?

101
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
பறவை!

102
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
சிவப்பு கண்கள். சிவப்பு கண்கள்!

103
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
இப்போது, நான் யாரையும் பயமுறுத்த விரும்பவில்லை,

104
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
ஆனால் அந்த பறவைகளில் ஒன்று என்ஜினில் சிக்கினால்,
அது விமானத்தைச் செயலிழக்க வைக்கும்.

105
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
அது எப்படி என்னை பீதி அடைய வைக்காது?

106
00:06:56,145 --> 00:06:57,313
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

107
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
ஸ்டான்லி!

108
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
எல்லோரும் அங்கே நலமா?

109
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
எங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை. விமானத்தை
நன்றாக இயக்கினீர்கள், மார்ஜி.

110
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
நல்ல தாவும் திறமை, ஸ்டான்லி.

111
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
தரையிறங்குவதில் இன்னும் பயிற்சி செய்கிறேன்.

112
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே, ஸ்கை?

113
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
எதையோ யோசிப்பது போல தெரிகிறது.

114
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
நன்றாக இருக்கிறேன்.
கண்காட்சிக்காக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

115
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
அப்படியா?

116
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
சார்கானின் சிம்மாசனம் வரப் போகிறது என்பது
எனக்குத் தெரியும்.

117
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
அது நிறைய வேலை வைக்கப் போகிறது.

118
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
இல்லை, அதற்காக இல்லை.

119
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
நேர்மையாகச் சொன்னால், யாரோ வீட்டுக்குள் நுழைந்து
சில பொருட்களைத் திருடியிருக்கிறார்கள்.

120
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
என் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

121
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
எவ்வளவு மோசமானது.

122
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
மக்கள் விரும்பும் பல கலைப்பொருட்கள்
உங்களிடம் இருக்கின்றன.

123
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
அதற்கும் இங்கே நடந்த திருட்டிற்கும்
தொடர்பு இருக்கிறதா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

124
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

125
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
ஒன்று சொல்லவா, நான் நம்முடைய
பாதுகாப்பு அதிகாரி ஒருவரை அனுப்புகிறேன்.

126
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
இங்குள்ள ஊழியர்களை நாங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

127
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
நான் இப்போதே அவரிடம் பேசுகிறேன்.

128
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
இது நிஜமாகவே நீண்ட பயணம்.

129
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
நான் நினைத்ததைவிட இந்த நாடு பெரியது.

130
00:08:31,366 --> 00:08:32,367
{\an8}இனாலா

131
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
சரி, உயிரில்லாத பொருளே.

132
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- நினைவிருக்கட்டும்.
- சத்தம் போடுவதோ நகரவோ கூடாது.

133
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
உள்வரும் அழைப்பு

134
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
ஹேய், நண்பா. ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

135
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
அங்கே இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் நீல மலைகளில் இருக்கிறேன்.

136
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
அவை நீலமாக இருப்பதற்கு காரணம்...

137
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
யூகலிப்டஸ் மரங்களின் எண்ணெய் காற்றில் கலப்பதால்.

138
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
ஆஹா, நீங்கள் என்னைவிட அறிவார்ந்தவர்தான்.

139
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
இது என் மகள், பேண்டோரா.

140
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
ஹேய், இனாலா. அருமையான நெக்லெஸ்.

141
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
நன்றி, பேண்டோரா.

142
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
எங்கள் கலாச்சாரத்தில், ஒரு பிறக்கும்போதே
ஒரு தனிப்பட்ட விலங்கு சின்னம் ஒதுக்கப்படுகிறது.

143
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
அந்த விலங்கைப் பாதுகாப்பதும்,
அவற்றிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதும் உங்கள் கடமை.

144
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
என்னுடையது கங்காரு.

145
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
இது மென்மையை வளர்ப்பதோடு பெரும் பலத்தின்
இரட்டைத்தன்மையை உள்ளடக்கியது.

146
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
ஒருபோதும் பின்வாங்காத ஒரு வலிமையான தலைவர்.

147
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
எனக்குத் தெரிந்த வேறொருவரை போல தெரிகிறது.

148
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
நான் அனுப்பிய வழிகள் கிடைத்ததா?

149
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
ஆம், நன்றி. நாங்கள் கிளைப்படுகைக்குத்தான்
இப்போது சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்.

150
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
குறியீடுகள் இந்த குயின்ஸ்லாந்து
பழங்குடியினரைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

151
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
அவர்களின் எல்லா டிஜெரிடூக்களும்
அவர்களின் கிளைப்படுகைக்கு

152
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
நடுவில் இருந்த யூகலிப்டஸ் மரத்தால் செய்யப்பட்டவை.

153
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
அது மிகவும் அழகானது. நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

154
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
இதோ வந்துவிட்டோம்.

155
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
ஆஹா. இது ஏராளமான
இயற்கை அழகு நிறைந்த நிலப்பரப்பு.

156
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
மொத்த உலகமும் இவ்வளவு அழகாக இருக்குமா?

157
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
அதன் தனிப்பட்ட வழியில்.

158
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
உலகின் பல கொடிய உயிரினங்கள்

159
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்கின்றன என்பதை
ரஸ் எனக்கு நினைவூட்டினான்.

160
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
அது அற்புதமானது!

161
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
அது நிச்சயமாக
அதை நம்பிக்கையோடு பார்க்கும் விதம்.

162
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
நீ என்ன செய்கிறாய்?

163
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
இயற்கையுடனான தொடர்பை என்னால் உணர முடிகிறது.

164
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன், உணர்கிறேன்.

165
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
நீரின் ஓட்டம். விலங்குகளின் சத்தங்கள்.

166
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
அது என் உடம்பில் அதிர்வுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

167
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
உங்களுக்குக் கேட்கவில்லையா?

168
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
இல்லை, ஆனால் நான் மரத்தால் ஆனவன் இல்லை.

169
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
அந்த எல்லா டிஜெரிடூக்களும் இந்த மரத்திலிருந்து
செய்யப்பட்டவை என்று இனாலா சொன்னார்.

170
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம் போல தெரிகிறது.

171
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
அற்புதமான மரமே, சபிக்கப்பட்ட டிஜெரிடூவை
நாங்கள் உன்னிடம் திருப்பித் தருகிறோம்.

172
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
சரி. நான் இதை பெட்டியில் இருந்து எடுக்கிறேன்.

173
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
நாம் மீண்டும் தாக்கப்பட்டால்,
இதை சீக்கிரம் மூட தயாராக இருங்கள்.

174
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
சரி, இது வேலை செய்யவில்லை.

175
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
ஆனால் இதன் சொந்த இடத்துக்கு கொண்டுவந்துவிட்டோம்.

176
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
சரி, வெளிப்படையாக அது தீர்வு இல்லை.

177
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
என்னால் இதை தண்ணீரில் வீச முடியும்.

178
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
பின்னால் வா!

179
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
என்ன அது?

180
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
பக்கத்திலேயே இரு.

181
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
அது என்ன?

182
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
காருக்கு ஓடு!

183
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
உதவி!

184
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
பேண்டோரா!

185
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
காருக்குச் செல்!

186
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
பாருங்கள்!

187
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
சத்தத்தை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும்.

188
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
ஸ்டான்லியைப் பிடிக்க முயன்ற அசுரன் எங்கே?

189
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
இந்தப் பறவைகளைத் தாண்டி
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

190
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
கிடைத்துவிட்டது! சீட் பெல்ட்கள் அணியுங்கள்.

191
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
அப்பா!

192
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
ஐயோ!

193
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
வெளியுலகத்தில்
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

194
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
உள்ளூர் ஏல நிறுவனத்தில் இருந்து கியூனிஃபார்ம்

195
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
டேப்லெட்டின் ஒரு துண்டு திருடப்பட்டதை தொடர்ந்து,

196
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
இந்தியாவின் ராஜஸ்தானில் உள்ள அருங்காட்சியகத்தில்
இருந்து இன்னொரு டேப்லெட் திருடப்பட்டிருக்கிறது.

197
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
வியப்பாக இருக்கிறது...

198
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
இதோ. அப்பா தான் மயங்கிவிடுவதை
பதிவு செய்துகொண்டிருந்த கையேடு.

199
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
பதிவு #57 - பிறகு நான் அருங்காட்சியகத்தில்
மயங்கிவிட்டேன்.

200
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
பார்க்கலாம்.

201
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
ஓ, இல்லை.

202
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
இது மோசமானது.

203
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
கேபராஸ், பேக்ஸ்டன் அருங்காட்சியக
பாதுகாப்பு அதிகாரி.

204
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
உங்களை யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
ஜார்ஜியா ஒருவரை அனுப்புவதாகச் சொன்னார்.

205
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
உங்கள் வீட்டில் அத்துமீறல் ஏற்பட்டது எனக்கு தெரியும்.

206
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
நான் பார்க்கலாமா?

207
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
அது இரண்டு வினோதமான டைனோசர்களை
ஒன்று சேர்த்தது போல இருந்தது.

208
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
நீங்கள் சொல்வது பன்யிப் போல தெரிகிறது,
ஆனால் அப்படி இருக்க முடியாது.

209
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
பன்யிப்கள் புராண உயிரினங்கள்.

210
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
எங்களைத் துரத்தியது புராண உயிரினம்
இல்லை என்று உறுதியாகச் சொல்வேன்.

211
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
என் அம்மா சிறுவயதில் எனக்கு கேம்ப்ஃபயர்
அருகில் உர்கார்ந்து கதைகளைச் சொல்லியிருக்கிறார்.

212
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
அவை குழந்தைகள் தண்ணீரில் இறங்காமல்
இருக்க சொல்லப்பட்ட கதைகள் என்று நினைத்தேன்,

213
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
ஆனால் எனது வேலையின் மூலம் பன்யிப் பற்றிய
நாட்டுப்புறக் கதைகளைத் தெரிந்துகொண்டேன்.

214
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
அது இயற்கையில் உள்ள எல்லாவற்றுக்கும்
இடையே உள்ள தொடர்பைப் பற்றிய கதை.

215
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
கதை இரண்டு நண்பர்களான மாண்டி
மற்றும் ஜியெம்பாவிலிருந்து தொடங்குகிறது.

216
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
நண்பர்கள் சேர்ந்து
ஒரு டிஜெரிடூவை உருவாக்குகிறார்கள்.

217
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
தண்ணீரின் அடையாளம்
வாழ்வின் மூலத்தைக் குறிக்கிறது.

218
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
விலங்குகள், அவற்றின் தனிப்பட்ட அடையாளங்களை.

219
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
மாண்டிக்கான கேசவாரி பறவை ஆபத்தில் கூட,
குழுவிற்கான விசுவாசத்தைக் குறிக்கிறது.

220
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
ஜியெம்பாவுக்கான முதலை ஆதிகால ஞானம்,
பதுங்கியிருத்தல், மூர்க்கத்தனமான உயிரினம்.

221
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
மாண்டி வாசித்தபோது,
அது அழகான பாடும் பறவைகளை ஈர்த்தது,

222
00:15:18,648 --> 00:15:21,192
அது பழங்குடியினரால்
ஒரு ஆசீர்வாதமாக பார்க்கப்பட்டது.

223
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
ஆனால் ஜியெம்பா வாசித்தபோது,

224
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
அது முதலைகளை அழைத்து
பழங்குடியினரிடையே அச்சத்தை ஏற்படுத்தியது.

225
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
மீண்டும் இசைக்கருவியை வாசிக்கக் கூடாது என்று
ஜியெம்பாவிடம் சொல்லப்பட்டது.

226
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
அது ஜியெம்பாவை கோபப்படுத்தியது,
ஏனென்றால் முதலைகளுக்கு பயந்தாலும்,

227
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
அவை இயற்கையின் சமநிலைக்கு ஒரு முக்கிய பகுதி,

228
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
வாழ்க்கையின் வட்டத்திற்கு
வேட்டையாடுபவர்கள், இரை இரண்டும் தேவை.

229
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
ஜியெம்பா தான் உணர்ந்ததை
மாண்டியும் உணர வேண்டும் என்று விரும்பினார்,

230
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
அதனால் அவர் டிஜெரிடூவை சபித்தார்.

231
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
இப்போது மாண்டி வாசித்தபோது,
பறவைகள் ஆக்ரோஷமடைந்தன, தாக்கின,

232
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
ஜியெம்பாவின் முதலைகளைப் போலவே.

233
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
மாண்டி ஆழ்ந்த சோகத்தில் மூழ்கி,
ஜியெம்பாவிடம் பேச மறுத்துவிட்டார்.

234
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
எல்லாம் சமநிலையில் இல்லாமல் போனது.

235
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
ஜியெம்பா, தன் சுயநலத்தை உணர்ந்து,
கடுமையாக அழுதார்,

236
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
அது ஒரு கிளை நதியை உருவாக்கியது,
அது அவரை மூழ்கடித்தது.

237
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
இதைப் பார்த்த மாண்டி, தான் நண்பரைக்
காப்பாற்ற நதியில் குதித்தார்.

238
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
அவர்கள் தண்ணீரிலிருந்து வெளிவந்தபோது,
அவர்களுடைய ஒருங்கிணைந்த அடையாளங்களான

239
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
கேசவாரி பறவை மற்றும் முதலையைக் குறிக்கும்
ஒரு உயிரினமாக மாறியிருந்தார்கள்.

240
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
பன்யிப், இயற்கை இணைப்பின் வாழும் உருவமாக.

241
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
சாபத்தை நீக்குவது பற்றி
கதையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

242
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
சாபத்தை நீக்க, அவர்கள் மறந்துவிட்ட
இயற்கையின் ஒற்றுமையைக் குறிக்கும்

243
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
மாண்டி மற்றும் ஜியெம்பாவின்
பாடல்களை ஒன்றாகச் சேர்ந்த

244
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
பன்யிப் பாடலை இசைக்க வேண்டும் என்று
கதை செல்கிறது.

245
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
அருமை. அது என்ன?

246
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெரும்பாலும் எங்கள் வரலாறு
வாய்வழியாக கடத்தப்பட்டதால், அது தொலைந்து போனது.

247
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
குட் லக். இந்தக் கதை எப்படி முடிவடைகிறது என்று
தெரிந்துகொள்ள ஆர்வத்தோடு இருக்கிறேன்.

248
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
நாங்களும்தான். நன்றி, இனாலா.

249
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
ஸ்டான்லி, நீ வாசிக்கும் அந்த ராகம்,

250
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
அது நீ கிளைப்படுகையில் ஹம் செய்த அதேதான்.

251
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
நான் அதிர்வுகளை உணர்கிறேன்.

252
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
இது விசித்திரமாக தெரியும்,

253
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
ஆனால் இந்த அதிர்வுகள் நான் கிளைப்படுகையில்
கேட்ட ஒலிகளுடன் வரிசை சேர்கிறது.

254
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
அவை பறவைகள், முதலைகள். நீர் ஆகியவற்றின் கலவை.

255
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
பறவைகள்...

256
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
முதலை...

257
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
தண்ணீர்.

258
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
டிஜெரிடூவில் இருக்கும் எல்லா சின்னங்களும்.

259
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
அதோடு பன்யிப்பை உருவாக்கிய விஷயங்கள்.

260
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
உனக்குத் தொடர்பு இருப்பது போல தெரிகிறது.

261
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
டிஜெரிடூ, நான் கேட்கும், உணரும் ஒலி எல்லாம்

262
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
ஒருங்கிணைக்கும் பாடல் என்று இனாலா சொன்ன

263
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
பன்யிப் பாடலை எனக்கு
சொல்ல முயற்சிப்பது போல தோன்றுகிறது.

264
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
இந்த ஒலிகள்தான் பன்யிப் பாடலாக இருந்தால்,
அது சாபத்தை நீக்க வேண்டும்.

265
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

266
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
டிஜெரிடூவில் நான் கேட்பதை வாசிப்பேன்.

267
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
சுவாசிக்கும் நுட்பம்
என் ஹார்மோனிகா போலவே இருக்கிறது.

268
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
அது அவ்வளவு கடினமாகவா இருக்கப் போகிறது?

269
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
அவ்வளவுதான்.

270
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
உடைத்து உள்ளே நுழைந்ததற்கு
எந்த ஆதாரத்தையும் நான் பார்க்கவில்லை,

271
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
ஆனால் அவர் முழு நேரமும்
பசை போல என்னோடு இருந்தார்.

272
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
ஏதோ நடக்கிறது.

273
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
இதுதான் நல்ல திட்டம் என்பதில்
உறுதியாக இருக்கிறோமா?

274
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
ஸ்டான்லி, உன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள
உனக்கு எந்த வழியும் இருக்காது.

275
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
அந்த ஆபத்தை நான் தெரிந்துதான் செய்கிறேன்.
நான் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

276
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
இது என் கடமை,
நான் மட்டும் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

277
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- உன்னால் முடியும்.
- பார்த்துவிடுவோம்.

278
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
என்னால் முடியும்.

279
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
சரி, நான் நினைத்தது தவறு.
உண்மையில் வாசிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

280
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
நாம் அதை நம்ப வேண்டும்.

281
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- போதும் நிறுத்துங்கள்!
- பேண்டோரா!

282
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
பேண்டோரா, நில்!

283
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

284
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
இது வேலை செய்கிறது!

285
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
அது நிஜமாகவே அற்புதமாக இருந்தது!

286
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
இயற்கையின் சமநிலை
மீட்கப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்.

287
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
இந்த சாபம் நீங்கிவிட்டது.

288
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
ஸ்டான்லி, நீ பெரும் தைரியசாலி!

289
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
நல்ல வேலை செய்தாய். பதிவுக்காகச் சொல்கிறேன்.

290
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
இப்படிப்பட்ட நிகழ்வுகளை வைத்துதான்
மக்கள் நாட்டுப்புற பாடல்களை எழுதுவார்களோ?

291
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
நிச்சயமாக.

292
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
இன்னொரு கலைப்பொருள் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டது.

293
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
நிச்சயமாக நீ வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

294
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
நீ இல்லாமல் இந்த இடம் முன்பு மாதிரி இல்லை.

295
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

296
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
நான் மீண்டும் வெளியே செல்லத் தயாராக
இருக்க வேண்டும், இன்னும் 100 வருடங்கள் கழித்து.

297
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
அட. ஆஸ்திரேலியாவைப் பற்றி
உன்னிடம் ஆயிரம் கேள்விகள் இல்லையா?

298
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
நாம் மேலே சென்று பேச வேண்டும்.

299
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
நீங்கள் அங்கே இருந்தபோது அப்பாவுக்கு
மயக்கம் ஏற்பட்டதா?

300
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
இல்லை, அவர் நன்றாக இருந்தார். ஏன்?

301
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து
ஏராளமான கலைப்பொருட்கள் திருடப்பட்டிருக்கின்றன.

302
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
அதனால்?

303
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
அதைச் செய்வது அப்பாவாக இருக்கலாம்.

304
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது.

305
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
என்ன...

306
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், அலெக்ஸ்.

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்