1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
నన్ను ఎందుకు ఈతకు పంపించట్లేదు?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
నీటిలో బన్యిప్ ఉంటుంది, అది నిన్ను హాంఫట్ చేసేస్తుంది.

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
ఆస్ట్రేలియాలో ఉండే సరస్సులన్నింటిలో
ఒక భయంకరమైన మృగం ఉంటుంది.

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
అది చాలా క్రూరమైనది,
చాలా పెద్దగా ఉంటుంది, పళ్లు పదునుగా ఉంటాయి.

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
పొలుసులు, ఈకలు ఉంటాయి.

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
అనేక జంతువుల భాగాలతో తయారైన మృగం అది,

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
ఆ జంవుతులన్నీ భయంకరమైనవే.

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
దాన్ని భయంకరమైన అరుపు, కీచుమంటూ వినిపిస్తుంది.

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
అది వెన్నులో వణుకు పుట్టిస్తుంది.

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
ఈరోజు అమావాస్య కదా, ఇలాంటి చీకటి అమావాస్య రాత్రుళ్లో,
ఆ భయంకరమైన మృగం సంచరిస్తూ ఉంటుంది.

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
అందుకే రాత్రి వేళ ఒంటరిగా ఈతకి వెళ్లకూడదు.

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
భలేదానివే, అమ్మా.

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
బన్యిప్స్ లేవు, ఏమీ లేవు.

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
అంతే అంటావా?

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
నువ్వేదంటే అది.

16
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
డిడ్జెరిడూ

17
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
పచ్చదనపు పరిమళం.

18
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
ఇక్కడి నుండి రవి కిరణాలు సోకిన
ప్రకృతి అందాలు చాలా చక్కగా కనిపిస్తున్నాయి.

19
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
అయ్యయ్యో, మాకు ఇదంతా రహస్య ప్రదేశంలో ఉండదు.

20
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
ఇంకేంటో ఉందే ఇక్కడ.

21
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
అందులో పక్షులకు ఆహారం పెట్టవచ్చు,
కానీ ఒక్క పక్షి కూడా రావట్లేదు.

22
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
ఈ అసైన్మెంట్ ప్రధాన ఉద్దేశం ఏంటంటే,

23
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
మనుషులు ప్రకృతితో సానుకూల పద్ధతిలో
ఎలా ఇంటరాక్ట్ అవ్వగలరో చూపడం,

24
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
కాబట్టి నేను ఇంటరాక్ట్ అవ్వడానికి
నాకు కొన్ని పక్షులు కావాలి.

25
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
ఈ కుటుంబంలో జంతువుల భాష అర్థమయ్యేది నాకే.
కాబట్టి ఇది నాకు చాలా తేలికగా అయిపోతుంది.

26
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
లిండా గార్డెన్ ని అందంగా ఎలా మార్చేశానో చూడు.

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
దానికి బాగా నచ్చింది.

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
శాస్త్రీయ ప్రక్రియలో వైఫల్యం కూడా
భాగమే అని ఆలెక్స్ చెప్తుంటాడు.

29
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- ఏంటది?
- అదొక పక్షి!

30
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
చూశావా? రావడం ఆలస్యం అవుతుందేమో కానీ,
రావడం మాత్రం పక్కా.

31
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
ఏం చేస్తోంది అది?

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
ఎర్ర కళ్లు! మనం అలాంటి కళ్లని గతంలో కూడా చూశాం.

33
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
ఈ పక్షికి శాపం తగిలినట్టుగా ఉంది.

34
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
ఏం చేస్తున్నావు!

35
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
ఇప్పుడు నేను ఈ రంధ్రాన్ని బాగు చేసుకోవాలి.

36
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
పరుగెత్తు!

37
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
ఏం జరుగుతోంది?

38
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
ఎక్కడికి వెళ్తోంది అది?

39
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
ఏంటా శబ్దం?

40
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
ఈ డిడ్జెరిడూ శబ్దం వినే ఈ పక్షి ఇక్కడికి వచ్చింది.

41
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
కానీ, ఆ డిడ్జెరిడూ దానికదే ప్లే అవుతోందే.

42
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
అయితే, మనం దాన్ని ఆపాలి.

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
దీన్ని బ్లాక్ చేసేద్దాం.

44
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
దేనితో? ఇక్కడ అన్నీ శాపగ్రస్థమైనవే.

45
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
హబ్ లో స్టాన్లీ క్లీనింగ్ కిట్ ఉంది. మాకు సాయపడు, రస్.

46
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
నాకు చక్కిలిగింతలు పుడుతున్నాయి.

47
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
ఈ డిడ్జెరిడూ శబ్దానికి నా శరీరమంతా వైబ్రేట్ అవుతోంది.

48
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
రా, పక్షి మిత్రమా. నిన్ను బయట వదిలిపెడతాను, పద.

49
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
ఇక్కడ తీగ కొరకబడి ఉందే.

50
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
డిడ్జెరిడూ ఆస్ట్రేలియాకి చెందినదని అర్థమైపోతోంది.

51
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
క్వీన్స్ ల్యాండులోని ఒక వ్యాపారవేత్త నుండి
కొర్నీలియస్ దీన్ని సంపాదించినట్టు ఇక్కడ రాసుంది.

52
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
దీని శబ్దాన్ని విని పక్షులు దాడి చేస్తాయి, అదే శాపం.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
హా, అది మాకు అర్థమైందిలే.

54
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
ఈ గుర్తును నేను ఇంతకుముందు చూశాను.

55
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
స్థానిక ఆస్ట్రేలియన్ గుహలోని
పెయింటింగ్స్ లో ఇది కూడా ఉండింది.

56
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
ఇది నీటికి గుర్తు.

57
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
ఈ విచిత్రమైన పక్షి ఏంటి?

58
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
అదేంటో అర్థం కావట్లేదు, కానీ
ఇతర గుర్తులను చూస్తుంటే మొసలి గుర్తొస్తోంది.

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
ఈ ఫోటోలను నా స్నేహితురాలైన, ఇనాలాకి పంపిస్తాను.

60
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
తను స్థానిక ఆస్ట్రేలియన్ వాసి,
వారి జానపద చరిత్ర గురించి తను అధ్యయనం చేస్తోంది.

61
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
ఆస్ట్రేలియాకి వెళ్తున్నందుకు నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

62
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
నాకు కూడా... ఉత్సాహంగా ఉంది అనాలా?

63
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
ఈ అత్యంత ప్రమాదకరమైన సాహసంలో
మీతో పాల్గొనడానికి నేను సర్వ సన్నద్ధంగా ఉన్నాను.

64
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
నిజంగానేనా?

65
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
కంగారుపడకు. ఎక్స్ ప్లోరర్ బ్యాగ్ కూడా తగిలించుకున్నా.

66
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
అది మంచి ఆలోచన అంటావా?

67
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
ఆలెక్స్, నల్ల రిబ్బన్ గాడు
నీపై దాడి చేసినప్పుడు నేను లేను.

68
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
ఈసారి, నీకేమైనా అయితే, దగ్గరుండి కాపాడతాను.

69
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
రహస్య ప్రదేశానికి, ఇంకా ఈ కుటుంబానికి
పరిరక్షకుడిగా అది నా బాధ్యత.

70
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
నీకు ఇంకోసారి స్పృహ తప్పే అవకాశం ఉంది, నాన్నా.

71
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
బయాలజీ ఫైనల్ పరీక్ష ఉంది,
అందుకని నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

72
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
చదువులని అర్థం చేసుకొని,
మనకి అనుకూలంగా వాడుకోవాలి, బాసూ.

73
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
ఈ ట్రిప్పుకు వెళ్తున్నందుకు, నా అసైన్మెంటుపై
మిస్ లీ నాకు అదనంగా ఒక క్రెడిట్ ఇస్తోంది.

74
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
ప్రదర్శన విభాగం విషయంలో చాలా పని
పెండింగ్ ఉంది, కాబట్టి నేను రాలేను.

75
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
ఇతరులు స్టాన్లీని చూసి, బొమ్మ అనే అనుకుంటారు,

76
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
కాకపోతే, తను బొమ్మలా నటించాలి, అంతే.

77
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
అది నాకు తేలికే.

78
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
స్టాన్లీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

79
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
నేను మాట్లాడలేను.

80
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
నేను బొమ్మని.

81
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- సరే. స్టాన్లీ రావచ్చు.
- థ్యాంక్యూ!

82
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
నీకు, అస్సలు ఇబ్బంది కలిగించను.

83
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
కంగారుపడకు, స్టాన్లీ.

84
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
ఇందులో ఉండేది కిందపడిపోకుండా
లైనింగ్ ని అంతా గట్టిగా ఉండేలా చేశాను.

85
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
ఈసారి మనం వాపసు ఇచ్చేసేది ఇదా?

86
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
చూడటానికి, ప్రమాదకరమైనదిలా అనిపించట్లేదే.

87
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
మనం వాపసు ఇచ్చేసేది ఇది.

88
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
ఇతడిని నువ్వు కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

89
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
ఇతను స్టాన్లీ, మా నేస్తం.

90
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
రహస్య ప్రదేశానికి పరిరక్షకుడు ఇతను.

91
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
నువ్వు బొమ్మలా నటించడం ఆపవచ్చు.

92
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
నమస్కారం, వందనం.

93
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
నీకు నేను తప్ప ఇంకో మనిషి ఎవరూ స్నేహితులు లేరా?

94
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
విమాన ప్రయాణం గురించి పరిశోధించడానికి,

95
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
నిజంగా ప్రయాణం చేయడానికి చాలా తేడా ఉంది.

96
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
వచ్చేశామా?

97
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
ఏం జరుగుతోంది?

98
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
వాతావరణం కాస్త బాగాలేదు, మిత్రులారా.

99
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
అయ్యయ్యో.

100
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
ఓరి నాయనోయ్!

101
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
పక్షి!

102
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
ఎర్ర కళ్లు. ఎర్ర కళ్లు!

103
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
నాకు ఎవరినీ కంగారు పెట్టాలని లేదు,

104
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
కానీ ఈ పక్షుల్లో ఏదైనా ఇంజిన్ లోకి వెళ్తే,
విమానం కూలిపోగలదు.

105
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
అది విని కంగారుపడకుండా ఎలా ఉండగలను?

106
00:06:56,145 --> 00:06:57,313
గట్టిగా పట్టుకోండి.

107
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
స్టాన్లీ!

108
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
అందరూ ఓకేనా?

109
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
మేము బాగానే ఉన్నాం. బాగా నడిపావు, మార్జీ.

110
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
గాల్లో గిరగిరా భలే ఎగురుతున్నావు, స్టాన్లీ.

111
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
నేల మీద రెండు కాళ్లపై దిగడం మీద
ఇంకా మంచిగా ప్రాక్టీస్ చేయాలి.

112
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
అంతా ఓకేనా, స్కై?

113
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
ఏదో పరధ్యానంలో ఉన్నట్టున్నావు.

114
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
బాగానే ఉన్నాను.
ఈ ప్రదర్శన విభాగం విషయంలో కాస్త ఆరాటంగా ఉంది.

115
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
నిజంగానా?

116
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
సార్గోన్ సింహాసనం త్వరలో రానుందని నాకు తెలుసు.

117
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
దాని వల్ల ఒత్తిడి కదా నీకు కలగాల్సింది!

118
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
దాని గురించి కాదులే.

119
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
నిజానికి, ఎవరో మా ఇంట్లోకి చొరబడి
కొన్ని వస్తువులని దొంగిలించారు.

120
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
నా కుటుంబానికి ఏమైనా అవుతుందేమో అని భయంగా ఉంది.

121
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
అయ్యయ్యో.

122
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
మీ ఇంట్లో కూడా, చాలా మంది కోరుకునే
కళాఖండాలు చాలానే ఉన్నాయి కదా.

123
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
ఒకవేళ ఇక్కడ జరిగిన దొంగతనానికి,
మీ ఇంట్లో జరిగిన దొంగతనానికి సంబంధం ఏదైనా ఉందా?

124
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
సంబంధం ఉండి ఉండదులే.

125
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
ఒకటి చెప్పనా, మా భద్రతా సిబ్బందిలోని ఒకరిని
మీ ఇంటికి కాపలాగా పంపుతాను.

126
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
మా సిబ్బంది బాగోగులను మేమే చూసుకుంటాం.

127
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
అతనితో ఇప్పుడే మాట్లాడతాను.

128
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
మనం చాలా సేపటి నుండి ప్రయాణిస్తూనే ఉన్నాం.

129
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
ఈ దేశం నేను ఊహించిన దాని కన్నా చాలా పెద్దగా ఉంది.

130
00:08:31,366 --> 00:08:32,367
{\an8}ఇనాలా

131
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
సరే, బొమ్మ గారు.

132
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- గుర్తుంది కదా.
- శబ్దం చేయను. అస్సలు కదలను.

133
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
కాల్ వస్తోంది

134
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
హేయ్, మిత్రమా. ఆస్ట్రేలియాకి స్వాగతం.

135
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
నాకు కూడా మీతో ఉండాలని ఉంది,
కానీ నేను నీలి పర్వతాల దగ్గర ఉన్నాను.

136
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
అవి ఎందుకు నీలంగా ఉంటాయంటే...

137
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
యూకలిప్టస్ చెట్లలోని ఆయిల్ ఆవిరై గాల్లో కలుస్తుంది.

138
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
వావ్, జ్ఞానంలో నువ్వే పిస్తావని నిరూపించావు.

139
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
తను నా కూతురు, పాండోరా.

140
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
హేయ్, ఇనాలా. మీ హారం చాలా బాగుంది.

141
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
థ్యాంక్యూ, పాండోరా.

142
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
మా సంస్కృతిలో, పుట్టినప్పుడు
ఒక్కొక్కరికీ ఒక్కో జంతువును ఇలా గుర్తుగా ఇస్తారు.

143
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
ఆ జంతువు మనది అయిపోతుందన్నమాట,
దాన్ని మనం కాపాడుకోవాలి, దాని నుండి నేర్చుకోవాలి.

144
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
నాకు కంగారూను కేటాయించారు.

145
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
ఇందులో ఎనలేని శక్తి ఉంటుంది, అదే సమయంలో
అది శ్రద్ధగా, ప్రేమగా కూడా చూసుకుంటుంది.

146
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
ఎప్పటికీ పట్టువదలని అద్భుతమైన సారథి అన్నమాట.

147
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
ఈ లక్షణాలు నాకు తెలిసిన వారికి కూడా ఉన్నాయే.

148
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
నేను డైరెక్షన్స్ పంపాను, వచ్చాయా?

149
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
హా. థ్యాంక్స్. మేము ఇప్పుడు
ఆ సరస్సు దగ్గరికే వెళ్తున్నాం.

150
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
గుర్తులని బట్టి చూస్తే,
అది క్వీన్స్ ల్యాండ్ తెగకి చెందినదిగా అనిపిస్తోంది.

151
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
వాళ్ళ సరస్సులో ఒక పెద్ద యూకలిప్టస్ చెట్టు ఉంది,

152
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
ఆ చెట్టు నుండే వారు డిడ్జెరిడూలను చేసుకుంటారు.

153
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
చాలా బాగుంటుంది. చూస్తావు కదా, నీకే అర్థమవుతుంది.

154
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
వచ్చేశాం.

155
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
వావ్. ఇక్కడి ప్రకృతి అందాలను చూస్తుంటే
చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

156
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
ప్రపంచమంతా ఇంతే అందంగా ఉంటుందా?

157
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
ఇలాగే తయారయ్యేలా ఉందిలే.

158
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
రస్ నాకు ఇంకో విషయం కూడా గుర్తు చేశాడు,
అదేంటంటే ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నన్ని

159
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
భయంకరమైన జీవులు ప్రపంచంలో ఇంకెక్కడా ఉండవట.

160
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
అది సూపర్ కదా!

161
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
పాజిటివ్ గా చూడటంలో నిన్ను కొట్టేవాడు లేడు.

162
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
ఏం చేస్తున్నావు?

163
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
ప్రకృతితో నాకు ఏదో కనెక్షన్ తెలుస్తోంది.

164
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
నాకు ఏవేవో వినిపిస్తున్నాయి,
మైమరిపించే అనుభూతి కలుగుతోంది.

165
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
నీటి పరవళ్లు. జంతువుల శబ్దాలు.

166
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
నా శరీరంలోని అణువణువునూ అవి తాకుతున్నాయి.

167
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
మీకు వినిపించట్లేదా?

168
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
లేదు, కానీ నేను చెక్క మనిషిని కాదు కదా.

169
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
ఈ తెగవాళ్లు, తమ డిడ్జెరిడూలన్నీ
ఈ చెట్టు నుండే చేసుకుంటారని ఇనాలా చెప్పింది.

170
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
మన పనిని ఇక్కడి నుండే మొదలుపెడితే
బాగుంటుంది అనుకుంటా.

171
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
ఓ మహా యూకలిప్టస్ వృక్షమా,
నీ శాపగ్రస్థ డిడ్జెరిడూను నీకే అప్పగించేస్తున్నాం, తీసుకో.

172
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
సరే. దాన్ని నేను కేసు నుండి బయటకు తీస్తున్నా.

173
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
మళ్లీ మన పైన దాడి జరిగినా జరగవచ్చు, కాబట్టి
దీన్ని వెంటనే మూసేయడానికి రెడీగా ఉందాం.

174
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
సరే, ఇది పని చేయట్లేదు.

175
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
కానీ, దాన్ని తయారు చేసిన చోటుకే తెచ్చాం కదా.

176
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
కానీ మనం చేయాల్సింది ఇది కాదని తెలిసిపోతుంది కదా.

177
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
దీన్ని నీటిలో వేసి చూస్తా.

178
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
వెనక్కి రా!

179
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
ఏంటా శబ్దం?

180
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
అందరం దగ్గరగా ఉందాం.

181
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
ఏంటది?

182
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
కారు దగ్గరికి పరుగెత్తండి!

183
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
కాపాడండి!

184
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
పాండోరా!

185
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
కారు దగ్గరికి పరుగెత్తు!

186
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
చూసుకో!

187
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
ఆ శబ్దాన్ని మనం వెంటనే ఆపేయాలి.

188
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
స్టాన్లీని పట్టుకోవాలని చూసిన ఆ రాకాసి మృగం ఏది?

189
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
ఈ పక్షుల్లో అది ఎక్కడ ఉందో కనిపించట్లేదు!

190
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
దొరికింది! సీటు బెల్టులు పెట్టుకోండి.

191
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
నాన్నా!

192
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
అయ్య బాబోయ్!

193
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
ఆరుబయట చాలా థ్రిల్లింగ్ గా ఉంది, కదా?

194
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
స్థానిక ఆక్షన్ కేంద్రం నుండి

195
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
ఒక క్యూనిఫామ్ టాభ్లెట్ దొంగిలించబడింది,

196
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
భారతదేశంలోని రాజస్థాన్ లోని ఓ మ్యూజియంలో మరొక టాబ్లెట్
దొంగిలించబడినప్పుడే ఈ దొంగతనం కూడా జరిగింది.

197
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
ఒకవేళ...

198
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
ఇక్కడే ఉంది. నాన్న, తను ఎప్పుడు
స్పృహ కోల్పోయాడో ఈ పుస్తకంలోనే నోట్ చేసుకుంటున్నాడు.

199
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
ఎంట్రీ #57 - అప్పుడు మ్యూజియంలో స్పృహ కోల్పోయా.

200
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
ఏమైనా తెలుస్తుందేమో చూద్దాం.

201
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
అయ్య బాబోయ్.

202
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
ఇది మంచిది కాదు.

203
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
నా పేరు కాపరాజ్, ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియం సెక్యూరిటీ మనిషిని.

204
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
మీరెవరో నాకు తెలుసు.
ఒకరిని పంపిస్తానని జార్జియా చెప్పింది.

205
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
మీ ఇంట్లో ఎవరో చొరబడ్డారని అర్థమైంది.

206
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
ఓసారి నేను అంతా చూడవచ్చా?

207
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
రెండు భయంకరమైన డైనోసార్లను
మిక్సీలో వేసి కలిపినట్టు ఉంది అది.

208
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
నువ్వు చెప్తున్న దాన్ని బట్టి చూస్తుంటే,
అది బన్యిప్ లా ఉంది, కానీ ఆ అవకాశం లేదే.

209
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
బన్యిప్స్ కాల్పనిక జీవులు, నిజమైనవి కాదు.

210
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
మా వెంట పడిన ఆ జీవి,
కాల్పనిక జీవి మాత్రం అస్సలు కాదబ్బా.

211
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
నా చిన్నప్పుడు, మా అమ్మ
చలిమంట దగ్గర నాకు చాలా కథలు చెప్పింది.

212
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
నీటి దగ్గర పిల్లలను సురక్షితంగా ఉంచడానికి
అల్లిన కథలు అవని నేను అనుకున్నాను,

213
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
కానీ నా అధ్యయనం ద్వారా,
బన్యిప్ తాలూకు ప్రాచీన గాథ గురించి తెలుసుకున్నా.

214
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
ప్రకృతిలో భాగమైన అన్నింటి మధ్య
ఉండే సంబంధాన్ని చెప్పే కథ అది.

215
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
మోంటీ, ఇంకా జియాంబా అనే
ఇద్దరు మిత్రులతో ఆ కథ మొదలవుతుంది.

216
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఒక డిడ్జెరిడూని తయారు చేశారు.

217
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
నీటి చిహ్నం, జీవానికి మూలాన్ని సూచిస్తుంది.

218
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
జంతువులు, వారి వ్యక్తిగత గుర్తులను సూచిస్తాయి.

219
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
మోంటీకి చెందిన కసోవరి పక్షి,
దానికేమైనా కానీ, దాని కుటుంబానికి అండగా ఉంటుంది.

220
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
జియాంబాకి చెందిన మొసలి, అనంత మేధస్సుకు,
చడీచప్పుడు కాకుండా సాగేతనానికి, వీరోచితత్వానికి ప్రతీక.

221
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
డిడ్జెరిడూని మోంటీ వాయించినప్పుడు,
అది అందమైన పక్షులని ఆకర్షించేది,

222
00:15:18,648 --> 00:15:21,192
దాన్ని తెగవారు వరంగా భావించారు.

223
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
కానీ జియాంబా వాయించినప్పుడు,

224
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
మొసళ్లు వచ్చేవి, దానితో తెగవారు భయపడిపోయారు.

225
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
మళ్లీ డిడ్జెరిడూని వాయించవద్దని జియాంబాకి చెప్పారు.

226
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
ఇది జియాంబాకి కోపం కలిగించింది,
ఎందుకంటే, మొసళ్లంటే భయం ఉన్నా కానీ,

227
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
ప్రకృతి సమతుల్యతను కొనసాగించడంలో
వాటి పాత్ర చాలా కీలకమైంది,

228
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
జీవన చక్రం సరిగ్గా ఉండాలంటే,
వేటాడే జంతువులు, వేటాడబడే జంతువులు, రెండూ ఉండాలి.

229
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
జియాంబా, తను అనుభవించింది
మోంటీ కూడా అనుభవించాలి అని అనుకున్నాడు,

230
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
అందుకని డిడ్జెరిడూపై ఒక శాపం పెట్టాడు.

231
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
ఆ తర్వాత దాన్ని మోంటీ వాయించినప్పుడు,
జియాంబా వాయించినప్పుడు వచ్చిన మొసళ్లలా,

232
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
పక్షులు కూడా దూకుడుగా వ్యవహరించి, దాడి చేశాయి.

233
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
మోంటీ చాలా బాధపడిపోయాడు,
జియాంబాతో అస్సలు మాట్లాడకూడదని అనుకున్నాడు.

234
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
అంతా అస్తవ్యస్తం అయిపోయింది.

235
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
జియాంబా, తన స్వార్థాన్ని గ్రహించి, భీకరంగా ఏడ్చాడు,

236
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
ఆ కన్నీళ్లన్నీ కలిసి ఒక సరస్సుగా మారాయి,
ఆ సరస్సులో అతను మునిగిపోయాడు.

237
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
ఇది చూసిన మోంటీ, తన మిత్రుడిని
కాపాడుకోవడానికి, ఆ సరస్సులో దూకాడు.

238
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
వాళ్లు నీటి నుండి బయటకు, ఒక జీవిలా మారి వచ్చారు,

239
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
అది వారిద్దరి గుర్తులైన, కసోవరి పక్షి, మొసలి,
రెండింటి కలయికకి ప్రతీక అన్నమాట.

240
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
అదే బన్యిప్, ప్రకృతిలోని అన్నింటికీ
మధ్య ఉన్న సంబంధానికి నిలువెత్తు రూపం అది.

241
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
ఆ కథలో శాపానికి విరుగుడు ఏంటి అనేది కూడా ఉందా?

242
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
కథ ప్రకారం, శాపాన్ని తరిమేయాలంటే,
బన్యిప్ పాటని వాయించాల్సి ఉంటుంది,

243
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
అంటే, మోంటీ, జియాంబా పాటలను కలిపి వాయించాలి అన్నమాట,

244
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
ఆ పాట వాళ్లు మర్చిపోయిన ప్రకృతిలోని సమతుల్యతకు చిహ్నం.

245
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
సూపర్. ఇంతకీ ఏంటి ఆ పాట?

246
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
దురదృష్టవశాత్తూ, మా చరిత్రలో చాలా వరకు నోటిమాటగానే
తరతరాలకు బదిలీ అయింది కనుక, ఆ పాట చరిత్రలో కలిసిపోయింది.

247
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
గుడ్ లక్. ఈ కథ ఎలా ముగుస్తుందో
వినాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

248
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
మాకు కూడా. థ్యాంక్స్, ఇనాలా.

249
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
స్టాన్లీ, నువ్వు ఇప్పుడు ప్లే చేస్తున్న ట్యూన్ ని,

250
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
సరస్సు దగ్గర కూడా ప్లే చేశావు కదా.

251
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
నాకు వైబ్రేషన్స్ తెలుస్తున్నాయి.

252
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
ఇది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,

253
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
కానీ ఈ వైబ్రేషన్స్, నేను సరస్సు దగ్గర విన్న
శబ్దాలకు మ్యాచ్ అవుతున్నాయి.

254
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
వాటిలో పక్షుల శబ్దాలు,
మొసళ్ల శబ్దాలు, నీటి శబ్దాలు కలిపి ఉన్నాయి.

255
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
పక్షులు...

256
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
మొసలి...

257
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
ఇంకా నీరు.

258
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
డిడ్జెరిడూ మీద ఉన్న గుర్తులే ఇవి.

259
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
బన్యిప్ కూడా వీటితోనే తయారైంది.

260
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
చూస్తుంటే, నీకు కూడా కనెక్షన్ ఉన్నట్టుంది.

261
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
డిడ్జెరిడూతో పాటు నాకు వినిపించే,
నేను అనుభూతి చెందే శబ్దాలు,

262
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
నాకు బన్యిప్ పాటను చెప్పాలని చూస్తున్నాయని అనిపిస్తోంది,

263
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
అదే, ఇనాలా ఇందాక చెప్పిన
రెండు గుర్తుల కలయిక పాట అన్నమాట.

264
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
ఈ శబ్దాలన్నీ బన్యిప్ పాటే అయితే,
దాన్ని ప్లే చేసినప్పుడు, శాపం తొలగిపోవాలి.

265
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

266
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
నాకు వినిపించింది నేను డిడ్జెరిడూతో వాయిస్తాను.

267
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
హార్మోనికాని ఎలాగూ గాలితోనే వాయిస్తా కదా,
దాన్ని కూడా అలాగే వాయిస్తా.

268
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
అదేమంత కష్టంగా ఉండదులే.

269
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
అంతే.

270
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
దొంగలు పడినట్టు నాకు ఏ ఆధారమూ లభించలేదు,

271
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
కానీ నేను చూస్తున్నంత సేపూ, తను నా పక్కనే ఉంది.

272
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
ఇక్కడేదో తేడాగా ఉంది.

273
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
ఇది మంచి ప్లానే అంటారా?

274
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
స్టాన్లీ, నిన్ను నువ్వు కాపాడుకొనే అవకాశమే ఉండదు.

275
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
ఆ రిస్క్ తీసుకోవడానికి నేను సిద్ధంగానే ఉన్నాను,
ఈ బాధ్యత నాకు అప్పగించబడింది.

276
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
ఇది నా విధి, ఇది నేను ఒంటరిగా చేయాల్సిన పని.

277
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- నువ్వు విజయవంతంగా చేయగలవు.
- రంగంలోకి దిగుతున్నా.

278
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
నేను చేయగలను.

279
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
అయ్యయ్యో, నేను పొరబడ్డాను.
దీన్ని వాయించడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

280
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
మనం అతడిని నమ్మాలి.

281
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- ఇక చాలు!
- పాండోరా!

282
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
పాండోరా, ఆగు!

283
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
ఈ పని నేను ఒంటరిగా చేయాలి.

284
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
ఇది పని చేస్తోంది!

285
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
అదరగొట్టేశావు!

286
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
ప్రకృతి సమతుల్యత
మళ్లీ పూర్వ స్థితికి చేరుకుందనే అనుకుంటున్నా.

287
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
శాపం పోయింది.

288
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
స్టాన్లీ, నువ్వు చాలా ధైర్యంగా వ్యవహరించావు!

289
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
బాగా చేశావు. పుస్తకాలు రాయవచ్చు నీ గురించి.

290
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
ఈ సంఘటన ఆధారంగా
నా మీద జానపద గేయాలు కూడా రాయవచ్చుగా?

291
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
రాయవచ్చులే.

292
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
ఇంకో కళాఖండాన్ని వాపసు ఇచ్చేశాం.

293
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
నువ్వు ఇంటికి వచ్చేసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

294
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
నువ్వు లేకుండా ఇక్కడ నాకు అదోలా ఉండింది.

295
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చేయడం కూడా బాగుంది.

296
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
మరో 100 ఏళ్ళలో మళ్లీ బయటకు వెళ్తా,
అందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.

297
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
ఓయ్, భలే వాడివే. ఆస్ట్రేలియా గురించి
తెలుసుకోవాలని నీకు లేదా?

298
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
మనం పైకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం పద.

299
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
నువ్వు లేనప్పుడు నాన్న ఎప్పుడైనా స్పృహ కోల్పోయాడా?

300
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
లేదే, బాగానే ఉన్నాడే. ఏమైంది?

301
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
ప్రపంచ నలుమూలల నుండి
చాలా కళాఖండాలు దొంగిలించబడ్డాయి.

302
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
అయితే?

303
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
ఆ పని చేసేది నాన్నే అనుకుంటా.

304
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
దానికి నా దగ్గర సాక్ష్యం కూడా ఉంది.

305
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
ఏం...

306
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
ఇక్కడి నుండి నేను చూసుకుంటాలే, ఆలెక్స్.

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించింది: రాంప్రసాద్