1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
แต่ทําไมหนูถึงไปว่ายน้ําไม่ได้ล่ะ

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
หนูไม่อยากให้บันยิปเอาตัวไปหรอก

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
ในห้วยน้ํานิ่งทั่วออสเตรเลีย
มีสัตว์ประหลาดสุดร้ายกาจ

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
พร้อมกับฟันคมกริบซี่ยักษ์

5
00:00:30,134 --> 00:00:31,844
ตัวมีทั้งเกล็ดและขนนก

6
00:00:32,344 --> 00:00:35,682
ปีศาจที่เกิดมาจากส่วนประกอบสัตว์หลายชนิด

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
แต่ทุกตัวล้วนเป็นสัตว์น่ากลัวทั้งสิ้น

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
เสียงเพรียกคู่ของมันกรีดดัง!

9
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
จนทุกคนที่ได้ยินขนลุกถึงกระดูกดํา

10
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
ในคืนเดือนมืดไร้แสงอย่างคืนนี้
เจ้าตัวนั้นจะออกล่าเหยื่อ

11
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
และนั่นคือสาเหตุที่
ห้ามว่ายน้ําคนเดียวตอนกลางคืน

12
00:00:56,911 --> 00:00:58,162
ไม่เอาน่ะ แม่

13
00:00:58,162 --> 00:01:00,498
บันยิปมีจริงที่ไหนกัน

14
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
คิดว่าไม่จริงเหรอ

15
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
ว่าไงก็ว่างั้น

16
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
(ดิ๊ดเจอริดู)

17
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
เฮ้อ กลิ่นอากาศกลางแจ้งอันมีชีวิตชีวา

18
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
เห็นภาพทิวทัศน์งดงาม
ของสวนที่แสงอาทิตย์พรมจูบรับ

19
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
อนิจจา นั่นเป็นสิ่งที่ขาดไปจากปีกตึกต้องห้าม

20
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
แล้วนี่อะไรกัน

21
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
ที่ให้อาหารนก แต่ไม่มีนกสักตัว

22
00:01:55,386 --> 00:01:56,930
ประเด็นของการบ้านงานนี้คือ

23
00:01:56,930 --> 00:02:00,266
ต้องทําให้เห็นว่ามนุษย์
มีปฏิสัมพันธ์กับธรรมชาติเชิงบวกได้ยังไง

24
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
ฉันเลยจําเป็นต้องให้นกมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

25
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
ฉันเนี่ยเข้ากับสัตว์ได้ดีสุดในบ้านนี้
งานนี้น่าจะหมูๆ สิ

26
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
ดูสิว่าฉันแต่งตู้ให้ลินดาไว้แจ่มแค่ไหน

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
น้องชอบมาก

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
อเล็กซ์บอกว่าความล้มเหลว
เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการวิทยาศาสตร์

29
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- อุ๊ย! เสียงอะไร
- นกมาแล้ว!

30
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
เห็นมั้ยล่ะ รอแค่แป๊บเดียวน้องก็มา อุ๊ย!

31
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
มันทําอะไรของมัน

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
ตาวาวแดง! เราเคยเห็นตาแบบนี้

33
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
ดูเหมือนเจ้านกตัวนั้นถูกสาป

34
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
อย่าสิ

35
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
จิกจนต้องอุดรูแล้วเนี่ย

36
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
หนีเร็ว!

37
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
เกิดอะไรขึ้น

38
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
มันไปไหนแล้ว

39
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
นั่นเสียงอะไรกัน

40
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
เจ้านกนั่นบินเข้ามาเพราะเสียงจากดิ๊ดเจอริดู

41
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
ซึ่งส่งเสียงเล่นขึ้นมาเองอีกต่างหาก

42
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
งั้นเราก็ต้องหยุดมันให้ได้

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
ลองหาอะไรมาอุดสิ

44
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
จะให้เอาอะไรอุด ของในนี้มีคําสาปทั้งนั้น

45
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
อุปกรณ์ทําความสะอาดของสแตนลีย์
ในห้องกลางไง ช่วยกันหน่อย รัส

46
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
จั๊กจี้ทั้งตัวเลย

47
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
ร่างทั้งร่างของข้าสั่นพ้อง
พร้อมกับเสียงของดิ๊ดเจอริดู

48
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
มาเถอะ สหายนก ข้าจะพาไปปล่อย

49
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
ตรงนี้มีเครือหนามโดนกัดอีกแล้ว

50
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
ดิ๊ดเจอริดูเป็นของออสเตรเลียแน่ๆ

51
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
ในนี้เขียนว่าคอร์นีเลียสได้มาจาก
ดีลเลอร์งานศิลปะในควีนส์แลนด์

52
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
คําสาปของมันจะทําให้นกเข้าโจมตี

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
ฮื่อ เรื่องนั้นรู้แล้ว

54
00:04:21,157 --> 00:04:23,409
นึกแล้วว่าเคยเห็นสัญลักษณ์นี้ที่ไหน

55
00:04:23,409 --> 00:04:25,745
เห็นในภาพวาดในถ้ําชนพื้นเมือง

56
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
เป็นสัญลักษณ์ของน้ํา

57
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
แล้วรูปที่เหมือนนกเพี้ยนๆ ตรงนี้ล่ะ

58
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
ไม่แน่ใจนะ
แต่ลายอีกส่วนดูแล้วเหมือนจระเข้

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
พ่อจะส่งรูปไปให้อินาลาเพื่อนพ่อดู

60
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
เธอเป็นชาวออสเตรเลียพื้นถิ่น
แถมศึกษาตํานานปรัมปราของพวกนั้น

61
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ไปออสเตรเลีย

62
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
ข้าเองก็... เต้นเหรอ

63
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
ข้าพร้อมร่วมทาง
ในการผจญภัยที่อาจอันตรายมากนี้ 100% เลย

64
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
พร้อมเหรอ

65
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
ไม่ต้องห่วง ข้าเตรียมกระเป๋านักสํารวจไปละ

66
00:04:56,860 --> 00:04:58,528
แน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี

67
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
อเล็กซ์ ข้าไม่ได้อยู่ช่วย
ตอนที่ริบบิ้นดําเล่นงานเจ้า

68
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
รอบนี้ข้าจะสามารถปกป้องเจ้าได้

69
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
เป็นหน้าที่ของข้า ในฐานะผู้ดูแลปีกตึกต้องห้าม
และดูแลตระกูลนี้

70
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
ไปแล้วพ่ออาจจะหมดสติอีกก็ได้นะ

71
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
ผมเองก็ต้องอยู่บ้านเพราะมีสอบชีวะ

72
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
เราต้องพยายามเล่นกับระบบสิพี่

73
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
ครูลีเพิ่มคะแนนการบ้านรอบนี้ให้ฉัน
เพราะจะไปทริปนี้เลยนะ

74
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
แม่ก็ไปไม่ได้เพราะจัดนิทรรศการจะไม่ทัน

75
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
แล้วในสายตาคนอื่น สแตนลีย์ก็ดูเหมือน
วัตถุที่ไม่มีชีวิตจริงๆ

76
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
ตราบใดที่เขาไม่ขยับตัว

77
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
ข้าพร้อมรับหน้าที่

78
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
สแตนลีย์ โอเคมั้ยเนี่ย

79
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
ข้าพูดไม่ได้

80
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
ข้าคือวัตถุไร้ชีวิต

81
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- ก็ได้ สแตนลีย์มาด้วยกันได้
- ขอบคุณ!

82
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
เจ้าจะไม่เสียใจเลย

83
00:05:45,491 --> 00:05:46,618
ไม่ต้องห่วง สแตนลีย์

84
00:05:46,618 --> 00:05:49,954
ฉันบุเสริมด้านในกล่องแล้ว
เผื่อที่อุดไว้หลุดออกมา

85
00:05:55,168 --> 00:05:57,420
นั่นของโบราณที่จะเอาไปคืนเหรอ

86
00:05:57,420 --> 00:05:59,297
ดูไร้พิษสงนะ

87
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
ในนี้ต่างหากที่จะเอาไปคืน

88
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
นี่คือเพื่อนใหม่ที่อยากให้คุณได้รู้จัก

89
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
นี่สแตนลีย์ เพื่อนเรา

90
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
ผู้ดูแลปีกตึกต้องห้าม

91
00:06:09,515 --> 00:06:11,476
เลิกทําเป็นไร้ชีวิตได้แล้ว

92
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
สวัสดีและสวีดัด

93
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
นี่ฉันเป็นเพื่อนมนุษย์คนเดียวของบ้านนี้เหรอไง

94
00:06:21,778 --> 00:06:23,404
การศึกษาเรื่องการบินในอากาศยาน

95
00:06:23,404 --> 00:06:26,407
กับประสบการณ์จริงมันต่างกันมากเลย

96
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
ถึงหรือยังเนี่ย

97
00:06:30,119 --> 00:06:31,246
เกิดอะไรขึ้น

98
00:06:31,246 --> 00:06:33,540
แค่อากาศแปรปรวนนิดหน่อยเอง

99
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
ไม่นะ

100
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
เอาจริงดิ

101
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
นก!

102
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
ตาแดง ตาแดงก่ํา

103
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
นี่ก็ไม่อยากให้ใครแตกตื่นเกินเหตุ

104
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
แต่ถ้าเจ้านกพวกนี้หลุดเข้าไปในเครื่อง
เครื่องอาจตกได้เลยนะ

105
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
พูดแล้วจะไม่ให้แตกตื่นได้ไง

106
00:06:56,145 --> 00:06:57,313
อึดไว้ก่อน

107
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
สแตนลีย์!

108
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
ข้างหลังโอเคกันมั้ย

109
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
เราไม่เป็นไร ขับได้เจ๋งมาก มาร์จี้

110
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
เก่งปาร์กัวร์มากเลย สแตนลีย์

111
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
ยังต้องฝึกท่าลงให้ดีกว่านี้

112
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม สกาย

113
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
ดูคุณใจลอย

114
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
ไม่มีอะไรค่ะ ตื่นเต้นกับงานนิทรรศการ

115
00:07:45,361 --> 00:07:46,613
จริงเหรอ

116
00:07:46,613 --> 00:07:49,532
ฉันรู้ว่าบัลลังก์ซาร์กอนใกล้จะมาถึง

117
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
คงจะต้องเครียดมาก

118
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ

119
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
บอกตามตรง มีคนแอบเข้าไปในบ้านเรา
แล้วขโมยของออกมา

120
00:07:58,208 --> 00:08:00,126
ฉันเป็นห่วงครอบครัวน่ะค่ะ

121
00:08:00,126 --> 00:08:02,337
แย่จริง

122
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
แต่คุณก็มีวัตถุโบราณเก่าแก่
ซึ่งคนจะต้องการอยู่ในบ้านมากมาย

123
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
เริ่มสงสัยแล้วว่า
จะเกี่ยวข้องกับของที่หายไปจากที่นี่หรือเปล่า

124
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
คงไม่เกี่ยวกันหรอกค่ะ

125
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
เอาอย่างนี้นะ
ฉันจะส่งฝ่ายรักษาความปลอดภัยไปช่วยดู

126
00:08:15,308 --> 00:08:17,477
พวกเราก็ต้องช่วยดูแลกัน

127
00:08:17,477 --> 00:08:19,062
ฉันจะไปคุยให้เดี๋ยวนี้เลย

128
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
รอบนี้นั่งรถนานจริงๆ

129
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
ประเทศนี้ใหญ่กว่าที่คิดแฮะ

130
00:08:31,366 --> 00:08:32,367
{\an8}(อินาลา)

131
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
โอเค วัตถุไร้ชีวิต

132
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- อย่าลืมล่ะ
- เงียบสนิท นิ่งสงัด

133
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
(สายเข้า)

134
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
ไงพวก ขอต้อนรับสู่ออส

135
00:08:46,172 --> 00:08:48,883
อยากไปรับด้วยตัวเองนะ
แต่ตอนนี้อยู่เทือกเขาบลูเมาน์เทน

136
00:08:48,883 --> 00:08:50,343
คือมันเห็นเป็นสีฟ้าเพราะว่า...

137
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
น้ํามันจากต้นยูคาลิปตัสระเหยอยู่ในอากาศ

138
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
ว้าว นายเนิร์ดได้หนักกว่าฉันอีกละ

139
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
นี่แพนโดร่า ลูกสาวฉัน

140
00:08:59,269 --> 00:09:01,354
หวัดดีค่ะ อินาลา สร้อยเท่จัง

141
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
ขอบใจจ้ะ แพนโดร่า

142
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
วัฒนธรรมเรากําหนดสัตว์ประจําตัวให้ตั้งแต่เกิด

143
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
สัตว์นั้นๆ จะเป็นสัตว์ที่เราต้องคุ้มครอง
และเรียนรู้จากมัน

144
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
ตัวของฉันเป็นจิงโจ้

145
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
คุณสมบัติหลักของมันคือ
ความเข้มแข็งกว่าใครแต่ก็อบอุ่นอ่อนโยน

146
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
เป็นผู้นําแกร่งกล้าที่ไม่เคยย่นย่อยอมแพ้

147
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
ฟังแล้วเหมือนคนที่รู้จักเลย

148
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
ว่าแต่ได้รับเส้นทางที่ส่งให้รึเปล่า

149
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
ได้แล้ว ขอบใจ
เรากําลังมุ่งหน้าไปที่ห้วยน้ํานิ่ง

150
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
ลายบนนั้นทําให้คิดว่าเป็นเผ่าในควีนส์แลนด์

151
00:09:27,422 --> 00:09:29,799
ดิ๊ดเจอริดูของพวกเขา
ทํามาจากลําต้นวูลลี่บัตต์

152
00:09:29,799 --> 00:09:31,301
ที่ขึ้นอยู่กลางห้วยน้ํานิ่งเลย

153
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
สวยมากนะ เดี๋ยวก็เห็น

154
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
มาถึงแล้ว

155
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
ว้าว นี่คือแดนแห่งความรุ่มรวยทางธรรมชาติ

156
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
โลกทั้งโลกงดงามแบบนี้รึเปล่า

157
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
งามในแบบของแต่ละที่

158
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
รัสก็ตั้งใจเตือนไว้เลยว่าออสเตรเลีย

159
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
เป็นถิ่นของสัตว์มีพิษร้าย
หลากหลายสายพันธุ์มากที่สุดในโลก

160
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
ซึ่งมันก็เจ๋งป้าด!

161
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
นั่นเป็นวิธีมองโลกในแง่ดีมากเลยนะ

162
00:10:26,814 --> 00:10:28,066
ทําอะไรน่ะ

163
00:10:28,066 --> 00:10:30,235
ข้าสัมผัสได้ถึงสายใยต่อธรรมชาติ

164
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
เป็นเสียงที่ได้ยินและสิ่งที่รู้สึก

165
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
ความพลิ้วไหวของสายน้ํา เสียงของสัตว์ต่างๆ

166
00:10:37,784 --> 00:10:40,245
สั่นสะท้อนผ่านร่างของข้าเลย

167
00:10:40,245 --> 00:10:41,246
พวกเจ้าไม่ได้ยินรึ

168
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
ไม่ได้ยิน แต่บังเอิญตัวไม่ได้ทําจากไม้

169
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
อินาลาบอกว่าดิ๊ดเจอริดูของพวกเขา
จะทํามาจากต้นไม้ต้นนี้

170
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

171
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
โอม ท่านต้นวูลลี่บัตต์ผู้ยิ่งใหญ่
เรากลับมาเพื่อนําดิ๊ดเจอริดูต้องสาปมาคืน

172
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
โอเค จะเอาออกจากกระเป๋าแล้วนะ

173
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
เตรียมปิดเร็วๆ เลยด้วยหากโดนเล่นงานอีก

174
00:11:17,782 --> 00:11:19,242
โอเค แบบนี้ไม่เวิร์คละ

175
00:11:19,242 --> 00:11:20,577
แต่เราเอามาส่งคืนบ้านแล้วไง

176
00:11:20,577 --> 00:11:22,704
ปรากฏว่านั่นยังไม่ใช่คําตอบ

177
00:11:23,204 --> 00:11:24,873
หรือจะโยนลงน้ําไปเลย

178
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
ถอยก่อน!

179
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
นั่นเสียงอะไรน่ะ

180
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
อยู่ใกล้ๆ กันไว้ก่อน

181
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
นั่นมันตัวอะไร

182
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
กลับรถ วิ่งเลย!

183
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
ช่วยด้วย!

184
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
แพนโดร่า!

185
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
ไปให้ถึงรถก่อน

186
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
ระวัง!

187
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
เราต้องหยุดเสียงนั้นเดี๋ยวนี้

188
00:12:51,125 --> 00:12:53,503
ไอ้สัตว์ประหลาดที่พยายามจะจับสแตนลีย์อยู่ไหน

189
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
นกบังหมดจนมองไม่เห็นเลย

190
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
เจอละ รัดเข็มขัดเลย

191
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
พ่อ!

192
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
โอ๊ย!

193
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
งานภาคสนามมันตื่นเต้นมากแบบนี้สินะ

194
00:13:31,583 --> 00:13:34,002
การขโมยชิ้นงานดินสลักคูนิฟอร์ม

195
00:13:34,002 --> 00:13:36,337
จากบริษัทประมูลย่านนี้ตามมาติดๆ

196
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
จากการขโมยดินสลักอักษรอีกชิ้น
จากพิพิธภัณฑ์ที่ราชสถาน อินเดีย

197
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
อยากรู้จัง...

198
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
นี่ไง สมุดที่พ่อใช้จดเรื่องตอนหมดสติไป

199
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
(บันทึกที่ 57 - แล้วก็หมดสติที่พิพิธภัณฑ์)

200
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
ไหนดูหน่อย

201
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
ไม่นะ

202
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
แบบนี้แย่ละ

203
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
ผมคาปาราซ รปภ.ของพิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน

204
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
ฉันรู้จักคุณ จอร์เจียบอกไว้ว่าจะส่งคนมา

205
00:14:08,244 --> 00:14:10,538
รู้มาว่าคุณเพิ่งโดนตีนแมวขโมยของ

206
00:14:10,538 --> 00:14:12,540
ผมขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม

207
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
เหมือนไดโนเสาร์ประหลาดสองพันธุ์มายํารวมกัน

208
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
ตัวที่เธอบรรยายถึงฟังแล้วเหมือนตัวบันยิป
แต่มันจะเป็นจริงได้ไง

209
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
บันยิปเป็นแค่สัตว์ในตํานาน

210
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
ฉันยืนยันได้เลยว่าไอ้ตัวที่ไล่ตามเรานั่น
ไม่ใช่แค่ตัวในตํานานแน่

211
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
แม่ฉันเล่าตํานานรอบกองไฟให้ฟัง
สมัยที่ยังเป็นเด็ก

212
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
ฉันนึกว่าเรื่องเล่าเป็นอุบาย
ให้เด็กๆ ระวังเวลาอยู่ใกล้แหล่งน้ํา

213
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
แต่พอศึกษาไปเรื่อยๆ
ฉันก็รู้ว่าตํานานของพวกบันยิป

214
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่าง
ทุกสิ่งอย่างในธรรมชาติ

215
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
เรื่องเล่านั้นเริ่มจากเพื่อนสองคน
มอนทีกับจิเอ็มบา

216
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
เพื่อนสองคนนั้นร่วมกันสร้างดิ๊ดเจอริดูขึ้นมา

217
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
สัญลักษณ์ของน้ําเป็นเครื่องแทน
ต้นกําเนิดชีวิต

218
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
สัตว์ต่างๆ คือสัตว์ประจําตัว

219
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
นกแคสโซแวรีของมอนทีจะภักดีต่อฝูงมาก
ต่อให้ตัวเองต้องตาย

220
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
จระเข้ของจิเอ็มบาเป็นสัตว์ซึ่งมีปัญญาดึกดําบรรพ์
แนบเนียนและร้ายกาจ

221
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
ถ้ามอนทีเป็นผู้เล่น
เสียงนั้นจะเรียกนกน้อยให้ร้องประสาน

222
00:15:18,648 --> 00:15:21,192
จนถือว่าเป็นพรที่มอบให้ต่อเผ่าของเขา

223
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
แต่เมื่อจิเอ็มบาเล่น

224
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
จะเรียกจระเข้มา นั่นทําให้คนในเผ่ากลัว

225
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
จิเอ็มบาถูกห้ามไม่ให้เล่นเครื่องดนตรีชิ้นนั้นอีก

226
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
นั่นทําให้จิเอ็มบาโกรธ
เพราะแม้คนจะกลัวจระเข้

227
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
แต่มันก็เป็นส่วนสําคัญของสมดุลธรรมชาติ

228
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
เพราะวงจรชีวิตจําต้องมีทั้งผู้ล่าและผู้ถูกล่า

229
00:15:42,130 --> 00:15:45,300
จิเอ็มบา
อยากให้มอนทีเข้าใจประสบการณ์เขาบ้าง

230
00:15:45,300 --> 00:15:48,052
เขาจึงสาปดิ๊ดเจอริดู

231
00:15:48,052 --> 00:15:52,015
ทีนี้ ทุกครั้งที่มอนทีเล่น
นกจะเกิดก้าวร้าวและพุ่งเข้าโจมตี

232
00:15:52,015 --> 00:15:54,017
เหมือนกับจระเข้ของจิเอ็มบา

233
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
มอนทีเศร้ามากและไม่ยอมคุยกับจิเอ็มบาอีก

234
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
ทุกอย่างเสียสมดุลไปหมด

235
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
จิเอ็มบาที่เพิ่งรู้ตัวว่าทําเรื่องเห็นแก่ตัวลงไป
จึงร้องไห้หนักมาก

236
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
จนเกิดเป็นห้วยน้ํานิ่งที่ท่วมเขาไปทั้งตัว

237
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
เห็นเช่นนั้น มอนทีจึงพุ่งตัวลงไปในห้วยน้ํานิ่ง
เพื่อจะช่วยเพื่อน

238
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
แต่เมื่อทั้งสองขึ้นมาจากน้ําอีกครั้ง
พวกเขาถูกสาปให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด

239
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
ซึ่งเป็นตัวแทนของสัตว์ประจําตัวทั้งสอง
นกแคสโซแวรีกับจระเข้

240
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
บันยิป เป็นตัวแทนให้เห็นถึง
ความเกี่ยวข้องกันทางธรรมชาติ

241
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
ตํานานนั้นมีพูดถึงการถอนคําสาปบ้างไหม

242
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
ตํานานบอกว่า ถ้าอยากถอนคําสาป
ต้องเล่นเพลงของบันยิป

243
00:16:38,269 --> 00:16:40,522
รวมเพลงของมอนทีกับจิเอ็มบาเข้าด้วยกัน

244
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
เสียงแทนความเป็นหนึ่งเดียวของธรรมชาติ
ที่พวกเขาลืมไปแล้ว

245
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
เยี่ยม เพลงอะไร

246
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
น่าเสียดาย ก็เหมือนประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่
ที่เล่าต่อๆ กันมา เพลงนั้นหายไปแล้ว

247
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
โชคดีนะ ฉันอยากฟังตอนจบไม่ไหวละ

248
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
เราก็รอไม่ไหวเหมือนกัน ขอบคุณนะ อินาลา

249
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
สแตนลีย์ เพลงที่นายเล่น

250
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
เป็นเพลงเดียวกับที่ฮัมตอนยืนข้างห้วยน้ํานิ่ง

251
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
ข้าสัมผัสการสั่นพ้องได้

252
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
รู้นะว่าพูดไปฟังแล้วก็แปลก

253
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
แต่การสั่นพ้องนั้นตรงกันเลย
กับเสียงที่ข้าได้ยินตอนอยู่ที่ห้วยน้ํานิ่ง

254
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
เป็นส่วนผสมของเจ้านก เจ้าจระเข้ และสายน้ํา

255
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
เจ้านก...

256
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
เจ้าจระเข้...

257
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
และสายน้ํา

258
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
ลวดลายทั้งหมดบนดิ๊ดเจอริดู

259
00:17:33,992 --> 00:17:36,160
และทุกอย่างที่ประกอบเป็นบันยิป

260
00:17:36,160 --> 00:17:38,079
นายน่าจะเชื่อมโยงกับมันได้จริงๆ

261
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
ข้ารู้สึกว่าดิ๊ดเจอริดู
กับเสียงที่ข้าได้ยินและสัมผัสได้

262
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
พยายามจะบอกอยู่ว่า
เพลงของบันยิปต้องเล่นยังไง

263
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
เพลงรวมใจที่อินาลาพูดไว้

264
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
และถ้าเสียงพวกนี้คือเพลงของบันยิปจริง
เพลงนั้นก็น่าจะถอนคําสาปได้

265
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
เราต้องกลับไป

266
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
ข้าจะเล่นเพลงที่ได้ยินผ่านดิ๊ดเจอริดู

267
00:17:54,470 --> 00:17:57,015
เทคนิคการหายใจก็เหมือนเล่นฮาร์โมนิก้า

268
00:17:57,015 --> 00:17:58,349
มันจะยากแค่ไหนกัน

269
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
เรียบร้อยแล้ว

270
00:18:14,073 --> 00:18:16,284
ไม่เห็นร่องรอยว่ามีการบุกรุกอะไร

271
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
แต่เขาเดินตามผมตลอดเป็นเงาตามตัว

272
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
มีเรื่องไม่ชอบมาพากลแล้ว

273
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
แน่ใจเหรอว่านี่เป็นแผนดีที่สุดแล้ว

274
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
สแตนลีย์ นายจะไม่มีทางป้องกันตัวเองได้เลย

275
00:18:42,435 --> 00:18:45,230
ข้าพร้อมรับความเสี่ยงนั้น
ข้าถูกเลือกมาทํางานนี้

276
00:18:45,230 --> 00:18:48,274
เป็นหน้าที่ของข้า
และเป็นเรื่องที่ข้าต้องทําแต่เพียงลําพัง

277
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- นายทําได้
- ลงสนาม

278
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
เราทําได้

279
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
โอเค ผิดไปแล้ว ที่จริงมันเล่นยากแฮะ

280
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
เราต้องเชื่อใจเขา

281
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- พอแล้ว
- แพนโดร่า!

282
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
แพนโดร่า หยุดนะ!

283
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
ข้าต้องทําให้สําเร็จ

284
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
ได้ผลจริงด้วย!

285
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
นั่นมันมหัศจรรย์สุดจริงไรจริง!

286
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
เชื่อว่าสมดุลธรรมชาติกลับมาแล้ว

287
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
คําสาปนี้ถูกถอนแล้ว

288
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
สแตนลีย์ นายกล้าหาญมากๆ

289
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
ทําได้ดีมาก ต้องบันทึกเอาไว้

290
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
อาจเป็นเรื่องแบบที่คนจะแต่งเพลงถึงเลยนะ

291
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
แน่นอน

292
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
คืนของโบราณไปได้อีกชิ้น

293
00:21:31,771 --> 00:21:33,523
ดีใจมากที่นายกลับบ้านมา เพื่อน

294
00:21:33,523 --> 00:21:35,692
ที่นี่ไม่มีนายแล้วไม่เหมือนเดิมเลย

295
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
ดีใจที่ได้กลับมาเหมือนกัน

296
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
แต่ข้าจะพร้อมออกเดินทางใหม่
ในอีกสัก 100 ปีคงได้

297
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
ไม่เอาน่ะ พี่ไม่ยิงคําถามพันข้อ
เกี่ยวกับออสเตรเลียได้ไง

298
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
เราต้องไปคุยกันข้างบน

299
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
พ่อหมดสติไหมระหว่างที่ไปทริปนี้

300
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
ไม่นะ พ่อปกติดี ทําไมเหรอ

301
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
มีวัตถุโบราณถูกขโมยไปจากทั่วโลก

302
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
แล้วไง

303
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
ฉันว่านั่นเป็นฝีมือพ่อ

304
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
มีหลักฐานด้วย

305
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
นี่มันอะไร...

306
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
ฉันจัดการต่อเอง อเล็กซ์

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์