แต่ทําไมหนูถึงไปว่ายน้ําไม่ได้ล่ะ
หนูไม่อยากให้บันยิปเอาตัวไปหรอก
ในห้วยน้ํานิ่งทั่วออสเตรเลีย มีสัตว์ประหลาดสุดร้ายกาจ
พร้อมกับฟันคมกริบซี่ยักษ์
ตัวมีทั้งเกล็ดและขนนก
ปีศาจที่เกิดมาจากส่วนประกอบสัตว์หลายชนิด
แต่ทุกตัวล้วนเป็นสัตว์น่ากลัวทั้งสิ้น
เสียงเพรียกคู่ของมันกรีดดัง!
จนทุกคนที่ได้ยินขนลุกถึงกระดูกดํา
ในคืนเดือนมืดไร้แสงอย่างคืนนี้ เจ้าตัวนั้นจะออกล่าเหยื่อ
และนั่นคือสาเหตุที่ ห้ามว่ายน้ําคนเดียวตอนกลางคืน
ไม่เอาน่ะ แม่
บันยิปมีจริงที่ไหนกัน
คิดว่าไม่จริงเหรอ
ว่าไงก็ว่างั้น
(ดิ๊ดเจอริดู)
เฮ้อ กลิ่นอากาศกลางแจ้งอันมีชีวิตชีวา
เห็นภาพทิวทัศน์งดงาม ของสวนที่แสงอาทิตย์พรมจูบรับ
อนิจจา นั่นเป็นสิ่งที่ขาดไปจากปีกตึกต้องห้าม
แล้วนี่อะไรกัน
ที่ให้อาหารนก แต่ไม่มีนกสักตัว
ประเด็นของการบ้านงานนี้คือ
ต้องทําให้เห็นว่ามนุษย์ มีปฏิสัมพันธ์กับธรรมชาติเชิงบวกได้ยังไง
ฉันเลยจําเป็นต้องให้นกมีปฏิสัมพันธ์ด้วย
ฉันเนี่ยเข้ากับสัตว์ได้ดีสุดในบ้านนี้ งานนี้น่าจะหมูๆ สิ
ดูสิว่าฉันแต่งตู้ให้ลินดาไว้แจ่มแค่ไหน
น้องชอบมาก
อเล็กซ์บอกว่าความล้มเหลว เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการวิทยาศาสตร์
- อุ๊ย! เสียงอะไร - นกมาแล้ว!
เห็นมั้ยล่ะ รอแค่แป๊บเดียวน้องก็มา อุ๊ย!
มันทําอะไรของมัน
ตาวาวแดง! เราเคยเห็นตาแบบนี้
ดูเหมือนเจ้านกตัวนั้นถูกสาป
อย่าสิ
จิกจนต้องอุดรูแล้วเนี่ย
หนีเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น
มันไปไหนแล้ว
นั่นเสียงอะไรกัน
เจ้านกนั่นบินเข้ามาเพราะเสียงจากดิ๊ดเจอริดู
ซึ่งส่งเสียงเล่นขึ้นมาเองอีกต่างหาก
งั้นเราก็ต้องหยุดมันให้ได้
ลองหาอะไรมาอุดสิ
จะให้เอาอะไรอุด ของในนี้มีคําสาปทั้งนั้น
อุปกรณ์ทําความสะอาดของสแตนลีย์ ในห้องกลางไง ช่วยกันหน่อย รัส
จั๊กจี้ทั้งตัวเลย
ร่างทั้งร่างของข้าสั่นพ้อง พร้อมกับเสียงของดิ๊ดเจอริดู
มาเถอะ สหายนก ข้าจะพาไปปล่อย
ตรงนี้มีเครือหนามโดนกัดอีกแล้ว
ดิ๊ดเจอริดูเป็นของออสเตรเลียแน่ๆ
ในนี้เขียนว่าคอร์นีเลียสได้มาจาก ดีลเลอร์งานศิลปะในควีนส์แลนด์
คําสาปของมันจะทําให้นกเข้าโจมตี
ฮื่อ เรื่องนั้นรู้แล้ว
นึกแล้วว่าเคยเห็นสัญลักษณ์นี้ที่ไหน
เห็นในภาพวาดในถ้ําชนพื้นเมือง
เป็นสัญลักษณ์ของน้ํา
แล้วรูปที่เหมือนนกเพี้ยนๆ ตรงนี้ล่ะ
ไม่แน่ใจนะ แต่ลายอีกส่วนดูแล้วเหมือนจระเข้
พ่อจะส่งรูปไปให้อินาลาเพื่อนพ่อดู
เธอเป็นชาวออสเตรเลียพื้นถิ่น แถมศึกษาตํานานปรัมปราของพวกนั้น
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ไปออสเตรเลีย
ข้าเองก็... เต้นเหรอ
ข้าพร้อมร่วมทาง ในการผจญภัยที่อาจอันตรายมากนี้ 100% เลย
พร้อมเหรอ
ไม่ต้องห่วง ข้าเตรียมกระเป๋านักสํารวจไปละ
แน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี
อเล็กซ์ ข้าไม่ได้อยู่ช่วย ตอนที่ริบบิ้นดําเล่นงานเจ้า
รอบนี้ข้าจะสามารถปกป้องเจ้าได้
เป็นหน้าที่ของข้า ในฐานะผู้ดูแลปีกตึกต้องห้าม และดูแลตระกูลนี้
ไปแล้วพ่ออาจจะหมดสติอีกก็ได้นะ
ผมเองก็ต้องอยู่บ้านเพราะมีสอบชีวะ
เราต้องพยายามเล่นกับระบบสิพี่
ครูลีเพิ่มคะแนนการบ้านรอบนี้ให้ฉัน เพราะจะไปทริปนี้เลยนะ
แม่ก็ไปไม่ได้เพราะจัดนิทรรศการจะไม่ทัน
แล้วในสายตาคนอื่น สแตนลีย์ก็ดูเหมือน วัตถุที่ไม่มีชีวิตจริงๆ
ตราบใดที่เขาไม่ขยับตัว
ข้าพร้อมรับหน้าที่
สแตนลีย์ โอเคมั้ยเนี่ย
ข้าพูดไม่ได้
ข้าคือวัตถุไร้ชีวิต
- ก็ได้ สแตนลีย์มาด้วยกันได้ - ขอบคุณ!
เจ้าจะไม่เสียใจเลย
ไม่ต้องห่วง สแตนลีย์
ฉันบุเสริมด้านในกล่องแล้ว เผื่อที่อุดไว้หลุดออกมา
นั่นของโบราณที่จะเอาไปคืนเหรอ
ดูไร้พิษสงนะ
ในนี้ต่างหากที่จะเอาไปคืน
นี่คือเพื่อนใหม่ที่อยากให้คุณได้รู้จัก
นี่สแตนลีย์ เพื่อนเรา
ผู้ดูแลปีกตึกต้องห้าม
เลิกทําเป็นไร้ชีวิตได้แล้ว
สวัสดีและสวีดัด
นี่ฉันเป็นเพื่อนมนุษย์คนเดียวของบ้านนี้เหรอไง
การศึกษาเรื่องการบินในอากาศยาน
กับประสบการณ์จริงมันต่างกันมากเลย
ถึงหรือยังเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
แค่อากาศแปรปรวนนิดหน่อยเอง
ไม่นะ
เอาจริงดิ
นก!
ตาแดง ตาแดงก่ํา
นี่ก็ไม่อยากให้ใครแตกตื่นเกินเหตุ
แต่ถ้าเจ้านกพวกนี้หลุดเข้าไปในเครื่อง เครื่องอาจตกได้เลยนะ
พูดแล้วจะไม่ให้แตกตื่นได้ไง
อึดไว้ก่อน
สแตนลีย์!
ข้างหลังโอเคกันมั้ย
เราไม่เป็นไร ขับได้เจ๋งมาก มาร์จี้
เก่งปาร์กัวร์มากเลย สแตนลีย์
ยังต้องฝึกท่าลงให้ดีกว่านี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม สกาย
ดูคุณใจลอย
ไม่มีอะไรค่ะ ตื่นเต้นกับงานนิทรรศการ
จริงเหรอ
ฉันรู้ว่าบัลลังก์ซาร์กอนใกล้จะมาถึง
คงจะต้องเครียดมาก
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ
บอกตามตรง มีคนแอบเข้าไปในบ้านเรา แล้วขโมยของออกมา
ฉันเป็นห่วงครอบครัวน่ะค่ะ
แย่จริง
แต่คุณก็มีวัตถุโบราณเก่าแก่ ซึ่งคนจะต้องการอยู่ในบ้านมากมาย
เริ่มสงสัยแล้วว่า จะเกี่ยวข้องกับของที่หายไปจากที่นี่หรือเปล่า
คงไม่เกี่ยวกันหรอกค่ะ
เอาอย่างนี้นะ ฉันจะส่งฝ่ายรักษาความปลอดภัยไปช่วยดู
พวกเราก็ต้องช่วยดูแลกัน
ฉันจะไปคุยให้เดี๋ยวนี้เลย
รอบนี้นั่งรถนานจริงๆ
ประเทศนี้ใหญ่กว่าที่คิดแฮะ
(อินาลา)
โอเค วัตถุไร้ชีวิต
- อย่าลืมล่ะ - เงียบสนิท นิ่งสงัด
(สายเข้า)
ไงพวก ขอต้อนรับสู่ออส
อยากไปรับด้วยตัวเองนะ แต่ตอนนี้อยู่เทือกเขาบลูเมาน์เทน
คือมันเห็นเป็นสีฟ้าเพราะว่า...
น้ํามันจากต้นยูคาลิปตัสระเหยอยู่ในอากาศ
ว้าว นายเนิร์ดได้หนักกว่าฉันอีกละ
นี่แพนโดร่า ลูกสาวฉัน
หวัดดีค่ะ อินาลา สร้อยเท่จัง
ขอบใจจ้ะ แพนโดร่า
วัฒนธรรมเรากําหนดสัตว์ประจําตัวให้ตั้งแต่เกิด
สัตว์นั้นๆ จะเป็นสัตว์ที่เราต้องคุ้มครอง และเรียนรู้จากมัน
ตัวของฉันเป็นจิงโจ้
คุณสมบัติหลักของมันคือ ความเข้มแข็งกว่าใครแต่ก็อบอุ่นอ่อนโยน
เป็นผู้นําแกร่งกล้าที่ไม่เคยย่นย่อยอมแพ้
ฟังแล้วเหมือนคนที่รู้จักเลย
ว่าแต่ได้รับเส้นทางที่ส่งให้รึเปล่า
ได้แล้ว ขอบใจ เรากําลังมุ่งหน้าไปที่ห้วยน้ํานิ่ง
ลายบนนั้นทําให้คิดว่าเป็นเผ่าในควีนส์แลนด์
ดิ๊ดเจอริดูของพวกเขา ทํามาจากลําต้นวูลลี่บัตต์
ที่ขึ้นอยู่กลางห้วยน้ํานิ่งเลย
สวยมากนะ เดี๋ยวก็เห็น
มาถึงแล้ว
ว้าว นี่คือแดนแห่งความรุ่มรวยทางธรรมชาติ
โลกทั้งโลกงดงามแบบนี้รึเปล่า
งามในแบบของแต่ละที่
รัสก็ตั้งใจเตือนไว้เลยว่าออสเตรเลีย
เป็นถิ่นของสัตว์มีพิษร้าย หลากหลายสายพันธุ์มากที่สุดในโลก
ซึ่งมันก็เจ๋งป้าด!
นั่นเป็นวิธีมองโลกในแง่ดีมากเลยนะ
ทําอะไรน่ะ
ข้าสัมผัสได้ถึงสายใยต่อธรรมชาติ
เป็นเสียงที่ได้ยินและสิ่งที่รู้สึก
ความพลิ้วไหวของสายน้ํา เสียงของสัตว์ต่างๆ
สั่นสะท้อนผ่านร่างของข้าเลย
พวกเจ้าไม่ได้ยินรึ
ไม่ได้ยิน แต่บังเอิญตัวไม่ได้ทําจากไม้
อินาลาบอกว่าดิ๊ดเจอริดูของพวกเขา จะทํามาจากต้นไม้ต้นนี้
น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
โอม ท่านต้นวูลลี่บัตต์ผู้ยิ่งใหญ่ เรากลับมาเพื่อนําดิ๊ดเจอริดูต้องสาปมาคืน
โอเค จะเอาออกจากกระเป๋าแล้วนะ
เตรียมปิดเร็วๆ เลยด้วยหากโดนเล่นงานอีก
โอเค แบบนี้ไม่เวิร์คละ
แต่เราเอามาส่งคืนบ้านแล้วไง
ปรากฏว่านั่นยังไม่ใช่คําตอบ
หรือจะโยนลงน้ําไปเลย
ถอยก่อน!
นั่นเสียงอะไรน่ะ
อยู่ใกล้ๆ กันไว้ก่อน
นั่นมันตัวอะไร
กลับรถ วิ่งเลย!
ช่วยด้วย!
แพนโดร่า!
ไปให้ถึงรถก่อน
ระวัง!
เราต้องหยุดเสียงนั้นเดี๋ยวนี้
ไอ้สัตว์ประหลาดที่พยายามจะจับสแตนลีย์อยู่ไหน
นกบังหมดจนมองไม่เห็นเลย
เจอละ รัดเข็มขัดเลย
พ่อ!
โอ๊ย!
งานภาคสนามมันตื่นเต้นมากแบบนี้สินะ
การขโมยชิ้นงานดินสลักคูนิฟอร์ม
จากบริษัทประมูลย่านนี้ตามมาติดๆ
จากการขโมยดินสลักอักษรอีกชิ้น จากพิพิธภัณฑ์ที่ราชสถาน อินเดีย
อยากรู้จัง...
นี่ไง สมุดที่พ่อใช้จดเรื่องตอนหมดสติไป
(บันทึกที่ 57 - แล้วก็หมดสติที่พิพิธภัณฑ์)
ไหนดูหน่อย
ไม่นะ
แบบนี้แย่ละ
ผมคาปาราซ รปภ.ของพิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน
ฉันรู้จักคุณ จอร์เจียบอกไว้ว่าจะส่งคนมา
รู้มาว่าคุณเพิ่งโดนตีนแมวขโมยของ
ผมขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม
เหมือนไดโนเสาร์ประหลาดสองพันธุ์มายํารวมกัน
ตัวที่เธอบรรยายถึงฟังแล้วเหมือนตัวบันยิป แต่มันจะเป็นจริงได้ไง
บันยิปเป็นแค่สัตว์ในตํานาน
ฉันยืนยันได้เลยว่าไอ้ตัวที่ไล่ตามเรานั่น ไม่ใช่แค่ตัวในตํานานแน่
แม่ฉันเล่าตํานานรอบกองไฟให้ฟัง สมัยที่ยังเป็นเด็ก
ฉันนึกว่าเรื่องเล่าเป็นอุบาย ให้เด็กๆ ระวังเวลาอยู่ใกล้แหล่งน้ํา
แต่พอศึกษาไปเรื่อยๆ ฉันก็รู้ว่าตํานานของพวกบันยิป
เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่าง ทุกสิ่งอย่างในธรรมชาติ
เรื่องเล่านั้นเริ่มจากเพื่อนสองคน มอนทีกับจิเอ็มบา
เพื่อนสองคนนั้นร่วมกันสร้างดิ๊ดเจอริดูขึ้นมา
สัญลักษณ์ของน้ําเป็นเครื่องแทน ต้นกําเนิดชีวิต
สัตว์ต่างๆ คือสัตว์ประจําตัว
นกแคสโซแวรีของมอนทีจะภักดีต่อฝูงมาก ต่อให้ตัวเองต้องตาย
จระเข้ของจิเอ็มบาเป็นสัตว์ซึ่งมีปัญญาดึกดําบรรพ์ แนบเนียนและร้ายกาจ
ถ้ามอนทีเป็นผู้เล่น เสียงนั้นจะเรียกนกน้อยให้ร้องประสาน
จนถือว่าเป็นพรที่มอบให้ต่อเผ่าของเขา
แต่เมื่อจิเอ็มบาเล่น
จะเรียกจระเข้มา นั่นทําให้คนในเผ่ากลัว
จิเอ็มบาถูกห้ามไม่ให้เล่นเครื่องดนตรีชิ้นนั้นอีก
นั่นทําให้จิเอ็มบาโกรธ เพราะแม้คนจะกลัวจระเข้
แต่มันก็เป็นส่วนสําคัญของสมดุลธรรมชาติ
เพราะวงจรชีวิตจําต้องมีทั้งผู้ล่าและผู้ถูกล่า
จิเอ็มบา อยากให้มอนทีเข้าใจประสบการณ์เขาบ้าง
เขาจึงสาปดิ๊ดเจอริดู
ทีนี้ ทุกครั้งที่มอนทีเล่น นกจะเกิดก้าวร้าวและพุ่งเข้าโจมตี
เหมือนกับจระเข้ของจิเอ็มบา
มอนทีเศร้ามากและไม่ยอมคุยกับจิเอ็มบาอีก
ทุกอย่างเสียสมดุลไปหมด
จิเอ็มบาที่เพิ่งรู้ตัวว่าทําเรื่องเห็นแก่ตัวลงไป จึงร้องไห้หนักมาก
จนเกิดเป็นห้วยน้ํานิ่งที่ท่วมเขาไปทั้งตัว
เห็นเช่นนั้น มอนทีจึงพุ่งตัวลงไปในห้วยน้ํานิ่ง เพื่อจะช่วยเพื่อน
แต่เมื่อทั้งสองขึ้นมาจากน้ําอีกครั้ง พวกเขาถูกสาปให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด
ซึ่งเป็นตัวแทนของสัตว์ประจําตัวทั้งสอง นกแคสโซแวรีกับจระเข้
บันยิป เป็นตัวแทนให้เห็นถึง ความเกี่ยวข้องกันทางธรรมชาติ
ตํานานนั้นมีพูดถึงการถอนคําสาปบ้างไหม
ตํานานบอกว่า ถ้าอยากถอนคําสาป ต้องเล่นเพลงของบันยิป
รวมเพลงของมอนทีกับจิเอ็มบาเข้าด้วยกัน
เสียงแทนความเป็นหนึ่งเดียวของธรรมชาติ ที่พวกเขาลืมไปแล้ว
เยี่ยม เพลงอะไร
น่าเสียดาย ก็เหมือนประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ ที่เล่าต่อๆ กันมา เพลงนั้นหายไปแล้ว
โชคดีนะ ฉันอยากฟังตอนจบไม่ไหวละ
เราก็รอไม่ไหวเหมือนกัน ขอบคุณนะ อินาลา
สแตนลีย์ เพลงที่นายเล่น
เป็นเพลงเดียวกับที่ฮัมตอนยืนข้างห้วยน้ํานิ่ง
ข้าสัมผัสการสั่นพ้องได้
รู้นะว่าพูดไปฟังแล้วก็แปลก
แต่การสั่นพ้องนั้นตรงกันเลย กับเสียงที่ข้าได้ยินตอนอยู่ที่ห้วยน้ํานิ่ง
เป็นส่วนผสมของเจ้านก เจ้าจระเข้ และสายน้ํา
เจ้านก...
เจ้าจระเข้...
และสายน้ํา
ลวดลายทั้งหมดบนดิ๊ดเจอริดู
และทุกอย่างที่ประกอบเป็นบันยิป
นายน่าจะเชื่อมโยงกับมันได้จริงๆ
ข้ารู้สึกว่าดิ๊ดเจอริดู กับเสียงที่ข้าได้ยินและสัมผัสได้
พยายามจะบอกอยู่ว่า เพลงของบันยิปต้องเล่นยังไง
เพลงรวมใจที่อินาลาพูดไว้
และถ้าเสียงพวกนี้คือเพลงของบันยิปจริง เพลงนั้นก็น่าจะถอนคําสาปได้
เราต้องกลับไป
ข้าจะเล่นเพลงที่ได้ยินผ่านดิ๊ดเจอริดู
เทคนิคการหายใจก็เหมือนเล่นฮาร์โมนิก้า
มันจะยากแค่ไหนกัน
เรียบร้อยแล้ว
ไม่เห็นร่องรอยว่ามีการบุกรุกอะไร
แต่เขาเดินตามผมตลอดเป็นเงาตามตัว
มีเรื่องไม่ชอบมาพากลแล้ว
แน่ใจเหรอว่านี่เป็นแผนดีที่สุดแล้ว
สแตนลีย์ นายจะไม่มีทางป้องกันตัวเองได้เลย
ข้าพร้อมรับความเสี่ยงนั้น ข้าถูกเลือกมาทํางานนี้
เป็นหน้าที่ของข้า และเป็นเรื่องที่ข้าต้องทําแต่เพียงลําพัง
- นายทําได้ - ลงสนาม
เราทําได้
โอเค ผิดไปแล้ว ที่จริงมันเล่นยากแฮะ
เราต้องเชื่อใจเขา
- พอแล้ว - แพนโดร่า!
แพนโดร่า หยุดนะ!
ข้าต้องทําให้สําเร็จ
ได้ผลจริงด้วย!
นั่นมันมหัศจรรย์สุดจริงไรจริง!
เชื่อว่าสมดุลธรรมชาติกลับมาแล้ว
คําสาปนี้ถูกถอนแล้ว
สแตนลีย์ นายกล้าหาญมากๆ
ทําได้ดีมาก ต้องบันทึกเอาไว้
อาจเป็นเรื่องแบบที่คนจะแต่งเพลงถึงเลยนะ
แน่นอน
คืนของโบราณไปได้อีกชิ้น
ดีใจมากที่นายกลับบ้านมา เพื่อน
ที่นี่ไม่มีนายแล้วไม่เหมือนเดิมเลย
ดีใจที่ได้กลับมาเหมือนกัน
แต่ข้าจะพร้อมออกเดินทางใหม่ ในอีกสัก 100 ปีคงได้
ไม่เอาน่ะ พี่ไม่ยิงคําถามพันข้อ เกี่ยวกับออสเตรเลียได้ไง
เราต้องไปคุยกันข้างบน
พ่อหมดสติไหมระหว่างที่ไปทริปนี้
ไม่นะ พ่อปกติดี ทําไมเหรอ
มีวัตถุโบราณถูกขโมยไปจากทั่วโลก
แล้วไง
ฉันว่านั่นเป็นฝีมือพ่อ
มีหลักฐานด้วย
นี่มันอะไร...
ฉันจัดการต่อเอง อเล็กซ์
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์