Yüzmeye neden gidemiyorum?
Seni yaratıklar yer sonra.
Avustralya'nın her yerindeki sularda çok kötü bir canavar pusuda bekliyor.
İğrenç, kocaman, sivri dişli.
Pullu ve tüylü. Bir sürü hayvanın parçalarından oluşan bir canavar.
Her biri bir öncekinden daha korkunç.
İğrenç çığlıkları!
Dinleyenleri iliklerine kadar ürpertir.
Korkunç yaratık aynı bunun gibi karanlık, aysız gecelerde sinsice dolaşır.
İşte bu yüzden geceleri asla yalnız yüzmemelisin.
Hadi ama anne. Yaratık diye bir şey yoktur.
Öyle mi dersin?
Sen öyle diyorsan.
Didgeridoo
Açık havanın canlı kokusu.
Manzaran, doğanın güneşte kızarmış yapraklar.
Maalesef Gizli Kanat'ta bunun eksikliğini fena yaşıyoruz.
Burada ne varmış?
Kuş yemliği ama bir kuş bile yok.
Amacım, bu ödevle insanların doğayla olumlu bir şekilde etkileşimini göstermek
ve etkileşim için bazı kuşlara ihtiyacım var.
Ben ailenin hayvan fısıldayıcısıyım. Benim için kolay olmalı.
Linda'nın teraryumunu süslemiştim.
Sevdi.
Alex'e göre başarısızlık, bilimsel sürecin bir parçası.
- O da neydi? - Bir kuş!
Gördün mü? Birinin ortaya çıkması an meselesiydi!
O ne yapıyor?
Kırmızı gözler! Daha önce görmüştük.
Bu kuş lanetli gibi görünüyor.
Çok affedersin?
Şimdi bu deliği tamir etmem gerekecek.
Koş!
Neler oluyor?
Nereye gidiyor?
Peki bu ses de ne?
Kuş, didgeridoo'nun sesine tepki veriyor.
Ve nasıl oluyorsa kendi kendine ötüyor.
Bunu durdurmalıyız.
Doldurmayı deneyin.
Neyle? Buradaki her şey lanetli.
Stanley'in merkezdeki temizlik seti. Bize yardım et Russ.
Karıncalanıyorum.
Didgeridoo'nun sesiyle tüm vücudum titriyor.
Gel tüylü dostum. Seni özgür bırakayım.
Sarmaşık buradan kırılmış.
Didgeridoo belli ki Avustralya'ya ait.
Cornelius'un bunu Queensland'deki bir sanat tüccarından aldığı yazıyor.
Laneti kuşların saldırmasını sağlamak.
Evet, onu anladık.
Bu sembolü önceden gördüğümü biliyordum. Yerli mağara resimlerinde.
Suyun sembolü.
Bu tuhaf görünümlü kuş da ne?
Emin değilim ama diğer işaret, timsaha benziyor.
Inala'ya resimleri atayım.
Avustralya yerlisi, folklorleri üzerine çalışıyor.
Aşağıya gitmeye sabırsızım.
Ben de... Sabırsızım, böyle miydi?
Muhtemelen çok tehlikeli olan bu macerada size katılmaya %100 hazırım.
Hazır mısın?
- Merak etme. Kâşif çantam yanımda. - İyi bir fikir olduğuna emin misin?
Alex, siyah şerit sana saldırdığında yoktum.
Bu sefer, seni korumak için orada olacağım.
Gizli Kanat'ın ve ailenin koruyucusu olarak bu benim görevim.
Bir baygınlık daha geçirebilirsin baba.
Ve biyoloji finallerim için kalmak zorundayım.
Sistemi oturtmalısın kardeşim.
Bayan Lee geziler için bana ekstra not veriyor.
Ben gidemem çünkü sergide çok geride kaldım.
Ve Stanley başkalarına cidden cansız bir nesne gibi görünüyor.
Cansız gibi davrandığı sürece.
Ben bu göreve hazırım.
Stanley, iyi misin?
Konuşamam.
Ben cansız bir nesneyim.
- Tamam. Stanley gelebilir. - Sağ ol!
Pişman olmayacaksın.
Endişelenme Stanley. Dolgu düşmesin diye astarı güçlendirdim.
Bu sefer geri götürdüğümüz şey bu mu? Zararsız görünüyor.
Geri götürdüğümüz şey bu.
Bu senin için yeni biri.
Bu Stanley, arkadaşımız.
Gizli Kanat'ın bekçisi.
- Cansız olmayı bırakabilirsin. - Selamlar ve saygılar.
Sizin tek insan arkadaşınız ben miyim?
Uçak yolculuğunu araştırmakla gerçekten deneyimlemek çok farklıymış.
Daha varmadık mı?
- Ne oluyor? - Sadece küçük bir türbülans, millet.
Hayır.
Gerçekten mi?
Kuş!
Kırmızı gözler!
Kimseyi panikletmek istemem
ama o kuşlardan biri motora girerse uçağı düşürebilir.
Bu beni nasıl panikletmez ki?
Sıkı tutunun.
Stanley!
Orada herkes iyi mi?
Biz iyiyiz. Harika uçuştu Margie.
Parkur becerilerin iyi, Stanley.
Hâlâ inişlerim üzerinde çalışıyorum.
İyi misin Sky?
Dalgın görünüyorsun.
Ben iyiyim. Sergi için heyecanlıyım.
Öyle mi? Sargon'un Tahtı gelmek üzere, biliyorum.
Bu çok stresli olmalı.
Hayır, ondan değil.
Açıkçası birisi evimize girip bazı eşyaları çaldı.
- Ailem için endişeleniyorum. - Ne korkunç.
Elinizde insanların isteyebileceği pek çok eser var.
Acaba buradaki hırsızlıkla bağlantısı var mıdır?
Eminim yoktur.
Bak ne diyeceğim, bir güvenlik elemanımızı yollayayım.
- Biz burada idare ederiz. - Şimdi onunla konuşurum.
Bu çok uzun bir yol.
Bu ülke düşündüğümden de büyükmüş.
Pekâlâ, cansız nesne.
- Unutma. - Ses yok. Hareket yok.
GELEN ÇAĞRI
Merhaba dostum. Avustralya'ya hoş geldin.
Gelmek isterdim ama Mavi Dağlar'dayım. Maviler çünkü...
Okaliptus ağaçlarının yağı havada yayılır.
Vay, yine ineklikte beni geçtin.
- Kızım, Pandora. - Selam Inala. Güzel kolye.
Sağ ol Pandora.
Kültürümüzde, doğumda kişiye bir totem hayvanı belirlenir.
O hayvanı koruman ve ondan öğrenmen gerekir.
Benimki kanguru.
Üstün güçle anaç kibarlığın ikiliğini temsil ediyor.
Asla ama asla pes etmeyen müthiş bir lider.
Tanıdığım birine benziyor.
Tarifimi aldın mı?
Evet. Teşekkürler. Şu an sulara doğru yola çıkıyoruz.
İşaretler bu Queensland kabilesinde.
Didgeridoo'lar suyun ortasındaki bir okaliptus ağacından yapılır.
Çok güzel. Göreceksiniz.
Evet, işte geldik.
Vay canına. Burası muazzam bir doğal ihtişama sahip.
Tüm dünya böyle güzel mi?
Kendince evet.
Russ Avustralya'nın aynı zamanda dünyanın en büyük
ölümcül yaratıklarına ev sahipliği yaptığından bahsetti.
Ki bu harika bir şey!
Kesinlikle bardağın dolu tarafına bakmak gibi.
- Ne yapıyorsun? - Doğayla bağımı hissedebiliyorum.
Duyduğum ve hissettiğim şey bu.
Suyun hareketi. Hayvanların sesleri.
Bedenimde titreşiyor. Duymuyor musunuz?
Hayır çünkü ben odun türünden değilim.
Inala'ya göre didgeridoo'lar bu ağaçtan yapılmış.
Başlamak için iyi bir yer.
Yüce okaliptus ağacı, lanetli didgeridoo'yu sana iade ediyoruz.
Tamam. Onu çantadan çıkarıyorum.
Tekrar saldırırlarsa lütfen hemen kapatmaya hazır olun.
- İşe yaramıyor. - Ama geri getirdik.
- Görünüşe göre çözüm bu değil. - Onu suya atabilirim.
Geri çekil!
O da neydi?
Yakınımda kalın.
O şey de ne öyle?
Arabaya koşun!
Yardım edin!
Pandora!
Hemen arabaya gidin!
Dikkat et!
Sesin derhâl kesilmesi gerekiyor.
- Stanley'i kapmaya çalışan canavar nerede? - Kuşlardan göremiyorum.
Aldım! Kemerler.
Baba!
Öf!
Sahada olmak çok heyecan verici, değil mi?
Yerel bir müzayede evinden çivi yazılı bir tablet parçasının çalınması,
Hindistan Rajasthan'da bir müzeden çalınan başka bir tabletin hemen ardından oldu.
Acaba...
İşte. Babamın bayılmalarını kaydettiği defter.
Girdi 57 - SONRA MÜZEDE BAYILDIM.
Bir bakalım.
Olamaz.
Bu kötü oldu.
Caparaz, Paxton Müzesi güvenliği.
Biliyorum. Georgia birini göndereceğini söyledi.
Anladığım kadarıyla bir hırsızlık olmuş. Etrafa bir bakabilir miyim?
İki garip dinozorun birleşimi gibiydi.
Tarif ettiğin şey bir bunyip'e benziyor ama mümkün değil.
Bunyipler efsanevi yaratıklardır.
Seni temin ederim ki bizi kovalayan şey efsanevi değildi.
Çocukken annem kamp ateşinin etrafında hikâyeler anlatırdı.
Çocukların su kenarındaki güvenliği için masallar
sanmıştım ama işimle bunyip folklorunu öğrendim.
Doğadaki her şey arasındaki bağlantıyı anlatan bir masal.
Masal iki arkadaş olan Monti ve Jiemba ile başlıyor.
Arkadaşlar birlikte bir didgeridoo yaptılar.
Su sembolü yaşamın kaynağını temsil eder.
Hayvanlar, kişisel totemleri.
Monti'nin deve kuşu, onun için riskli bile olsa grubuna sadıktır.
Jiemba'nın timsahı, ilkel bilgeliğin, gizliliğin ve vahşetin yaratığıdır.
Monti çaldığında güzel ötücü kuşları kendine çeker
ve kabile bunu bir nimet olarak görürdü.
Ancak Jiemba çaldığında,
kabile arasında korkuya neden olan timsahları çağırdı.
Jiemba'ya enstrümanı bir daha asla çalmaması söylendi.
Bu durum Jiemba'yı kızdırdı çünkü timsahlardan korkulsa da
onlar doğanın dengesinin önemli bir parçası
çünkü yaşam döngüsü hem avcılara hem de avlara ihtiyaç duyuyor.
Jiemba, Monti'nin aynı hisleri yaşamasını istedi ve didgeridoo'yu lanetledi
Artık Monti çaldığında kuşlar Jiemba'nın timsahları gibi saldırıyorlardı.
Monti derin bir üzüntüye kapıldı ve Jiemba ile konuşmayı reddetti.
Her şeyin dengesi bozuldu.
Bencilliğinin farkına varan Jiemba o kadar çok ağladı ki
onu yutan bir su yarattı.
Bunu gören Monti, arkadaşını kurtarmak için suya atladı.
Sudan çıktıklarında birleşik totemlerini temsil eden
bir yaratığa dönüşmüşlerdi: bir deve kuşu ve bir timsah.
Bunyip, doğanın bağlanabilirliğinin canlı bir örneği.
Hikâyede laneti bozmak da var mı?
Hikâye şu, laneti kırmak için Monti ve Jiemba'nın unuttukları,
doğanın uyumunu temsil eden bunyip şarkılarını birlikte çalmanız gerekiyor.
Harika. Neymiş o?
Ne yazık ki sözlü olarak aktarılan tarihimizin çoğu gibi bu da kayboldu.
İyi şanslar. Hikâyenin sonu için sabırsızlanıyorum.
Biz de öyle. Teşekkürler Inala.
Stanley, çaldığın melodi,
suda mırıldandığınla aynı.
Titreşimler hissediyordum.
Kulağa garip gelecek biliyorum
ama bu titreşimler suda duyduğum seslerle örtüşüyor.
Kuşların, timsahların ve suyun bir kombinasyonuydular.
Kuşlar...
...timsah...
...ve su.
Didgeridoo'daki tüm işaretler.
- Ve bunyip'i oluşturan şeyler. - Bir bağlantın var gibi duruyor.
Didgeridoo, duyduğum ve hissettiğim sesler,
anlatmaya çalıştığı bunyip şarkısı,
Inala'nın dediği birleştirici şarkı.
Ve bu sesler bunyip şarkısıysa o zaman laneti bozması gerekir.
Geri dönmeliyiz.
Didgeridoo'dan ne duyarsam onu çalacağım.
Nefes tekniği benim mızıkam gibi. Ne kadar zor olabilir?
Hepsi bu kadar.
Zorla girildiğine dair bir kanıt görmedim ama kadın beni bir an olsun bırakmadı.
Şüpheli bir şey var.
En iyi planın bu olduğuna emin miyiz?
Stanley, kendini koruyabileceğin bir şey yok.
Almak istediğim bir risk. Ben seçildim. Görevim ve tek başıma yapmam gerek.
- Yapabilirsin. - Mücadeleye.
Yapabilirim.
Tamam, yanılmışım. Aslında çalması çok zormuş.
Ona güvenmeliyiz.
- Bu kadarı yeter! - Pandora!
Pandora, dur!
Bunu yapmam gerek.
İşe yarıyor!
Bu gerçekten inanılmazdı!
Sanırım doğanın dengesi yeniden sağlandı.
Lanet bozuldu.
Stanley, çok cesurdun!
İyi iş. Çok şaşırtıcı.
İnsanların hakkında türkü yazdığı türden bir olay da olabilir mi?
Kesinlikle.
Bir eser daha gitti.
Dönmene çok sevindim dostum. Buranın sensiz tadı yoktu.
Geri dönmek güzel.
Yine de tekrar çıkmaya hazır olmalıyım, tahminen bir 100 yıl içinde.
Hadi ama. Avustralya hakkında binlerce sorunuz yok mu?
Yukarıda konuşmamız lazım.
Siz oradayken babam hiç bayıldı mı?
Hayır, iyiydi. Neden?
Dünyanın dört bir yanından bir sürü eser çalındı.
Yani?
Sanırım babam yapıyor.
Ve kanıtım var.
Bu da ne...
Bundan sonrasını ben hallederim Alex.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz