1
00:00:17,789 --> 00:00:19,832
Yüzmeye neden gidemiyorum?

2
00:00:19,832 --> 00:00:22,210
Seni yaratıklar yer sonra.

3
00:00:22,794 --> 00:00:27,799
Avustralya'nın her yerindeki sularda
çok kötü bir canavar pusuda bekliyor.

4
00:00:27,799 --> 00:00:30,134
İğrenç, kocaman, sivri dişli.

5
00:00:30,134 --> 00:00:35,682
Pullu ve tüylü. Bir sürü hayvanın
parçalarından oluşan bir canavar.

6
00:00:35,682 --> 00:00:38,309
Her biri bir öncekinden daha korkunç.

7
00:00:38,893 --> 00:00:41,437
İğrenç çığlıkları!

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,732
Dinleyenleri iliklerine kadar ürpertir.

9
00:00:45,275 --> 00:00:51,531
Korkunç yaratık aynı bunun gibi karanlık,
aysız gecelerde sinsice dolaşır.

10
00:00:52,323 --> 00:00:56,911
İşte bu yüzden
geceleri asla yalnız yüzmemelisin.

11
00:00:56,911 --> 00:01:00,498
Hadi ama anne.
Yaratık diye bir şey yoktur.

12
00:01:00,498 --> 00:01:01,791
Öyle mi dersin?

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,751
Sen öyle diyorsan.

14
00:01:29,819 --> 00:01:32,405
Didgeridoo

15
00:01:42,040 --> 00:01:43,750
Açık havanın canlı kokusu.

16
00:01:44,292 --> 00:01:47,337
Manzaran,
doğanın güneşte kızarmış yapraklar.

17
00:01:47,337 --> 00:01:50,882
Maalesef Gizli Kanat'ta
bunun eksikliğini fena yaşıyoruz.

18
00:01:51,382 --> 00:01:52,759
Burada ne varmış?

19
00:01:52,759 --> 00:01:55,386
Kuş yemliği ama bir kuş bile yok.

20
00:01:55,386 --> 00:02:00,266
Amacım, bu ödevle insanların doğayla
olumlu bir şekilde etkileşimini göstermek

21
00:02:00,266 --> 00:02:03,728
ve etkileşim için
bazı kuşlara ihtiyacım var.

22
00:02:04,395 --> 00:02:07,899
Ben ailenin hayvan fısıldayıcısıyım.
Benim için kolay olmalı.

23
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
Linda'nın teraryumunu süslemiştim.

24
00:02:10,360 --> 00:02:11,653
Sevdi.

25
00:02:11,653 --> 00:02:14,822
Alex'e göre başarısızlık,
bilimsel sürecin bir parçası.

26
00:02:15,532 --> 00:02:18,201
- O da neydi?
- Bir kuş!

27
00:02:18,201 --> 00:02:20,954
Gördün mü?
Birinin ortaya çıkması an meselesiydi!

28
00:02:23,998 --> 00:02:25,416
O ne yapıyor?

29
00:02:25,416 --> 00:02:28,336
Kırmızı gözler! Daha önce görmüştük.

30
00:02:28,336 --> 00:02:30,171
Bu kuş lanetli gibi görünüyor.

31
00:02:37,095 --> 00:02:38,513
Çok affedersin?

32
00:02:40,181 --> 00:02:42,392
Şimdi bu deliği tamir etmem gerekecek.

33
00:02:45,103 --> 00:02:46,104
Koş!

34
00:02:59,784 --> 00:03:01,286
Neler oluyor?

35
00:03:01,286 --> 00:03:02,829
Nereye gidiyor?

36
00:03:12,589 --> 00:03:14,424
Peki bu ses de ne?

37
00:03:14,424 --> 00:03:17,969
Kuş, didgeridoo'nun sesine tepki veriyor.

38
00:03:17,969 --> 00:03:20,513
Ve nasıl oluyorsa kendi kendine ötüyor.

39
00:03:21,764 --> 00:03:23,600
Bunu durdurmalıyız.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
Doldurmayı deneyin.

41
00:03:25,018 --> 00:03:27,353
Neyle? Buradaki her şey lanetli.

42
00:03:28,688 --> 00:03:32,108
Stanley'in merkezdeki temizlik seti.
Bize yardım et Russ.

43
00:03:38,781 --> 00:03:40,366
Karıncalanıyorum.

44
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
Didgeridoo'nun sesiyle
tüm vücudum titriyor.

45
00:03:53,463 --> 00:03:56,424
Gel tüylü dostum. Seni özgür bırakayım.

46
00:04:00,720 --> 00:04:02,889
Sarmaşık buradan kırılmış.

47
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
Didgeridoo belli ki Avustralya'ya ait.

48
00:04:10,188 --> 00:04:14,526
Cornelius'un bunu Queensland'deki
bir sanat tüccarından aldığı yazıyor.

49
00:04:14,526 --> 00:04:17,110
Laneti kuşların saldırmasını sağlamak.

50
00:04:17,110 --> 00:04:19,112
Evet, onu anladık.

51
00:04:21,157 --> 00:04:25,745
Bu sembolü önceden gördüğümü biliyordum.
Yerli mağara resimlerinde.

52
00:04:25,745 --> 00:04:27,288
Suyun sembolü.

53
00:04:28,748 --> 00:04:31,042
Bu tuhaf görünümlü kuş da ne?

54
00:04:31,626 --> 00:04:34,837
Emin değilim
ama diğer işaret, timsaha benziyor.

55
00:04:34,837 --> 00:04:36,965
Inala'ya resimleri atayım.

56
00:04:36,965 --> 00:04:39,926
Avustralya yerlisi,
folklorleri üzerine çalışıyor.

57
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
Aşağıya gitmeye sabırsızım.

58
00:04:45,640 --> 00:04:47,892
Ben de... Sabırsızım, böyle miydi?

59
00:04:47,892 --> 00:04:52,939
Muhtemelen çok tehlikeli olan
bu macerada size katılmaya %100 hazırım.

60
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
Hazır mısın?

61
00:04:54,190 --> 00:04:58,528
- Merak etme. Kâşif çantam yanımda.
- İyi bir fikir olduğuna emin misin?

62
00:04:59,195 --> 00:05:02,031
Alex, siyah şerit
sana saldırdığında yoktum.

63
00:05:02,031 --> 00:05:04,659
Bu sefer, seni korumak için
orada olacağım.

64
00:05:04,659 --> 00:05:09,455
Gizli Kanat'ın ve ailenin koruyucusu
olarak bu benim görevim.

65
00:05:09,455 --> 00:05:12,125
Bir baygınlık daha geçirebilirsin baba.

66
00:05:12,125 --> 00:05:15,086
Ve biyoloji finallerim için
kalmak zorundayım.

67
00:05:15,086 --> 00:05:17,130
Sistemi oturtmalısın kardeşim.

68
00:05:17,130 --> 00:05:20,758
Bayan Lee geziler için
bana ekstra not veriyor.

69
00:05:20,758 --> 00:05:23,970
Ben gidemem
çünkü sergide çok geride kaldım.

70
00:05:23,970 --> 00:05:28,016
Ve Stanley başkalarına cidden
cansız bir nesne gibi görünüyor.

71
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
Cansız gibi davrandığı sürece.

72
00:05:30,018 --> 00:05:31,936
Ben bu göreve hazırım.

73
00:05:32,770 --> 00:05:34,314
Stanley, iyi misin?

74
00:05:35,023 --> 00:05:36,316
Konuşamam.

75
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
Ben cansız bir nesneyim.

76
00:05:39,027 --> 00:05:42,071
- Tamam. Stanley gelebilir.
- Sağ ol!

77
00:05:42,071 --> 00:05:44,616
Pişman olmayacaksın.

78
00:05:45,491 --> 00:05:49,954
Endişelenme Stanley.
Dolgu düşmesin diye astarı güçlendirdim.

79
00:05:55,168 --> 00:05:59,297
Bu sefer geri götürdüğümüz şey bu mu?
Zararsız görünüyor.

80
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
Geri götürdüğümüz şey bu.

81
00:06:01,299 --> 00:06:03,843
Bu senin için yeni biri.

82
00:06:04,427 --> 00:06:06,221
Bu Stanley, arkadaşımız.

83
00:06:06,221 --> 00:06:08,014
Gizli Kanat'ın bekçisi.

84
00:06:09,515 --> 00:06:13,686
- Cansız olmayı bırakabilirsin.
- Selamlar ve saygılar.

85
00:06:15,688 --> 00:06:18,691
Sizin tek insan arkadaşınız ben miyim?

86
00:06:21,778 --> 00:06:26,407
Uçak yolculuğunu araştırmakla
gerçekten deneyimlemek çok farklıymış.

87
00:06:26,991 --> 00:06:28,409
Daha varmadık mı?

88
00:06:30,119 --> 00:06:33,540
- Ne oluyor?
- Sadece küçük bir türbülans, millet.

89
00:06:35,792 --> 00:06:37,126
Hayır.

90
00:06:37,126 --> 00:06:38,503
Gerçekten mi?

91
00:06:39,254 --> 00:06:40,463
Kuş!

92
00:06:41,714 --> 00:06:44,175
Kırmızı gözler!

93
00:06:44,175 --> 00:06:46,302
Kimseyi panikletmek istemem

94
00:06:46,302 --> 00:06:50,223
ama o kuşlardan biri motora girerse
uçağı düşürebilir.

95
00:06:50,223 --> 00:06:52,392
Bu beni nasıl panikletmez ki?

96
00:06:56,145 --> 00:06:57,313
Sıkı tutunun.

97
00:07:03,570 --> 00:07:04,779
Stanley!

98
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
Orada herkes iyi mi?

99
00:07:23,339 --> 00:07:25,717
Biz iyiyiz. Harika uçuştu Margie.

100
00:07:26,551 --> 00:07:28,595
Parkur becerilerin iyi, Stanley.

101
00:07:28,595 --> 00:07:30,805
Hâlâ inişlerim üzerinde çalışıyorum.

102
00:07:37,896 --> 00:07:39,314
İyi misin Sky?

103
00:07:39,314 --> 00:07:41,774
Dalgın görünüyorsun.

104
00:07:42,358 --> 00:07:45,361
Ben iyiyim. Sergi için heyecanlıyım.

105
00:07:45,361 --> 00:07:49,532
Öyle mi?
Sargon'un Tahtı gelmek üzere, biliyorum.

106
00:07:49,532 --> 00:07:51,659
Bu çok stresli olmalı.

107
00:07:51,659 --> 00:07:53,661
Hayır, ondan değil.

108
00:07:54,245 --> 00:07:58,208
Açıkçası
birisi evimize girip bazı eşyaları çaldı.

109
00:07:58,208 --> 00:08:02,337
- Ailem için endişeleniyorum.
- Ne korkunç.

110
00:08:02,337 --> 00:08:06,216
Elinizde insanların isteyebileceği
pek çok eser var.

111
00:08:06,216 --> 00:08:09,969
Acaba buradaki hırsızlıkla
bağlantısı var mıdır?

112
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
Eminim yoktur.

113
00:08:11,512 --> 00:08:15,308
Bak ne diyeceğim,
bir güvenlik elemanımızı yollayayım.

114
00:08:15,308 --> 00:08:19,062
- Biz burada idare ederiz.
- Şimdi onunla konuşurum.

115
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
Bu çok uzun bir yol.

116
00:08:29,113 --> 00:08:31,366
Bu ülke düşündüğümden de büyükmüş.

117
00:08:33,493 --> 00:08:35,245
Pekâlâ, cansız nesne.

118
00:08:35,245 --> 00:08:39,040
- Unutma.
- Ses yok. Hareket yok.

119
00:08:42,709 --> 00:08:43,628
GELEN ÇAĞRI

120
00:08:43,628 --> 00:08:46,172
<i>Merhaba dostum. Avustralya'ya hoş geldin.</i>

121
00:08:46,172 --> 00:08:50,343
<i>Gelmek isterdim ama Mavi Dağlar'dayım.
Maviler çünkü...</i>

122
00:08:50,343 --> 00:08:53,596
Okaliptus ağaçlarının yağı havada yayılır.

123
00:08:54,514 --> 00:08:56,683
<i>Vay, yine ineklikte beni geçtin.</i>

124
00:08:57,642 --> 00:09:01,354
- Kızım, Pandora.
- Selam Inala. Güzel kolye.

125
00:09:01,855 --> 00:09:03,106
<i>Sağ ol Pandora.</i>

126
00:09:03,106 --> 00:09:06,693
<i>Kültürümüzde, doğumda
kişiye bir totem hayvanı belirlenir.</i>

127
00:09:06,693 --> 00:09:09,320
<i>O hayvanı koruman
ve ondan öğrenmen gerekir.</i>

128
00:09:09,320 --> 00:09:10,697
<i>Benimki kanguru.</i>

129
00:09:10,697 --> 00:09:14,993
<i>Üstün güçle anaç kibarlığın ikiliğini
temsil ediyor.</i>

130
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
<i>Asla ama asla pes etmeyen
müthiş bir lider.</i>

131
00:09:18,288 --> 00:09:20,123
Tanıdığım birine benziyor.

132
00:09:20,123 --> 00:09:21,416
<i>Tarifimi aldın mı?</i>

133
00:09:21,416 --> 00:09:24,836
Evet. Teşekkürler.
Şu an sulara doğru yola çıkıyoruz.

134
00:09:24,836 --> 00:09:27,422
<i>İşaretler bu Queensland kabilesinde.</i>

135
00:09:27,422 --> 00:09:31,301
<i>Didgeridoo'lar suyun ortasındaki
bir okaliptus ağacından yapılır.</i>

136
00:09:31,301 --> 00:09:32,886
<i>Çok güzel. Göreceksiniz.</i>

137
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
Evet, işte geldik.

138
00:09:55,158 --> 00:09:59,037
Vay canına.
Burası muazzam bir doğal ihtişama sahip.

139
00:09:59,037 --> 00:10:01,164
Tüm dünya böyle güzel mi?

140
00:10:01,164 --> 00:10:02,832
Kendince evet.

141
00:10:03,917 --> 00:10:06,961
Russ Avustralya'nın
aynı zamanda dünyanın en büyük

142
00:10:06,961 --> 00:10:10,256
ölümcül yaratıklarına
ev sahipliği yaptığından bahsetti.

143
00:10:10,840 --> 00:10:12,425
Ki bu harika bir şey!

144
00:10:12,425 --> 00:10:16,221
Kesinlikle
bardağın dolu tarafına bakmak gibi.

145
00:10:26,814 --> 00:10:30,235
- Ne yapıyorsun?
- Doğayla bağımı hissedebiliyorum.

146
00:10:31,152 --> 00:10:33,404
Duyduğum ve hissettiğim şey bu.

147
00:10:34,447 --> 00:10:37,784
Suyun hareketi. Hayvanların sesleri.

148
00:10:37,784 --> 00:10:41,246
Bedenimde titreşiyor. Duymuyor musunuz?

149
00:10:41,246 --> 00:10:44,791
Hayır çünkü ben odun türünden değilim.

150
00:10:44,791 --> 00:10:47,752
Inala'ya göre didgeridoo'lar
bu ağaçtan yapılmış.

151
00:10:47,752 --> 00:10:49,712
Başlamak için iyi bir yer.

152
00:10:54,551 --> 00:11:00,974
Yüce okaliptus ağacı,
lanetli didgeridoo'yu sana iade ediyoruz.

153
00:11:01,849 --> 00:11:04,561
Tamam. Onu çantadan çıkarıyorum.

154
00:11:05,144 --> 00:11:08,523
Tekrar saldırırlarsa
lütfen hemen kapatmaya hazır olun.

155
00:11:17,782 --> 00:11:20,577
- İşe yaramıyor.
- Ama geri getirdik.

156
00:11:20,577 --> 00:11:24,873
- Görünüşe göre çözüm bu değil.
- Onu suya atabilirim.

157
00:11:28,167 --> 00:11:29,669
Geri çekil!

158
00:11:37,677 --> 00:11:39,888
O da neydi?

159
00:11:39,888 --> 00:11:42,181
Yakınımda kalın.

160
00:11:58,907 --> 00:12:00,700
O şey de ne öyle?

161
00:12:03,703 --> 00:12:04,787
Arabaya koşun!

162
00:12:15,131 --> 00:12:16,466
Yardım edin!

163
00:12:26,726 --> 00:12:28,144
Pandora!

164
00:12:29,729 --> 00:12:31,105
Hemen arabaya gidin!

165
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
Dikkat et!

166
00:12:48,081 --> 00:12:51,125
Sesin derhâl kesilmesi gerekiyor.

167
00:12:51,125 --> 00:12:55,463
- Stanley'i kapmaya çalışan canavar nerede?
- Kuşlardan göremiyorum.

168
00:12:56,297 --> 00:12:57,882
Aldım! Kemerler.

169
00:13:00,260 --> 00:13:01,135
Baba!

170
00:13:26,202 --> 00:13:27,203
Öf!

171
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
Sahada olmak çok heyecan verici, değil mi?

172
00:13:31,583 --> 00:13:36,337
<i>Yerel bir müzayede evinden çivi
yazılı bir tablet parçasının çalınması,</i>

173
00:13:36,337 --> 00:13:41,509
<i>Hindistan Rajasthan'da bir müzeden çalınan
başka bir tabletin hemen ardından oldu.</i>

174
00:13:43,887 --> 00:13:45,013
Acaba...

175
00:13:46,389 --> 00:13:49,017
İşte. Babamın bayılmalarını
kaydettiği defter.

176
00:13:49,017 --> 00:13:50,393
Girdi 57 - SONRA MÜZEDE BAYILDIM.

177
00:13:50,393 --> 00:13:51,853
Bir bakalım.

178
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
Olamaz.

179
00:13:54,981 --> 00:13:56,191
Bu kötü oldu.

180
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Caparaz, Paxton Müzesi güvenliği.

181
00:14:05,074 --> 00:14:08,244
Biliyorum.
Georgia birini göndereceğini söyledi.

182
00:14:08,244 --> 00:14:12,540
Anladığım kadarıyla bir hırsızlık olmuş.
Etrafa bir bakabilir miyim?

183
00:14:19,839 --> 00:14:23,635
İki garip dinozorun birleşimi gibiydi.

184
00:14:23,635 --> 00:14:28,014
<i>Tarif ettiğin şey bir bunyip'e benziyor
ama mümkün değil.</i>

185
00:14:28,014 --> 00:14:30,225
<i>Bunyipler efsanevi yaratıklardır.</i>

186
00:14:30,225 --> 00:14:33,937
Seni temin ederim ki
bizi kovalayan şey efsanevi değildi.

187
00:14:33,937 --> 00:14:37,148
Çocukken annem kamp ateşinin etrafında
hikâyeler anlatırdı.

188
00:14:37,148 --> 00:14:40,735
Çocukların su kenarındaki
güvenliği için masallar

189
00:14:40,735 --> 00:14:43,988
sanmıştım ama işimle
bunyip folklorunu öğrendim.

190
00:14:43,988 --> 00:14:47,909
<i>Doğadaki her şey arasındaki
bağlantıyı anlatan bir masal.</i>

191
00:14:48,535 --> 00:14:53,039
<i>Masal iki arkadaş olan
Monti ve Jiemba ile başlıyor.</i>

192
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
<i>Arkadaşlar birlikte
bir didgeridoo yaptılar.</i>

193
00:14:57,126 --> 00:14:59,754
<i>Su sembolü yaşamın kaynağını temsil eder.</i>

194
00:14:59,754 --> 00:15:02,131
<i>Hayvanlar, kişisel totemleri.</i>

195
00:15:03,007 --> 00:15:07,804
<i>Monti'nin deve kuşu, onun için
riskli bile olsa grubuna sadıktır.</i>

196
00:15:08,513 --> 00:15:14,936
<i>Jiemba'nın timsahı, ilkel bilgeliğin,
gizliliğin ve vahşetin yaratığıdır.</i>

197
00:15:14,936 --> 00:15:18,648
<i>Monti çaldığında
güzel ötücü kuşları kendine çeker</i>

198
00:15:18,648 --> 00:15:21,192
<i>ve kabile bunu bir nimet olarak görürdü.</i>

199
00:15:22,527 --> 00:15:24,112
<i>Ancak Jiemba çaldığında,</i>

200
00:15:24,112 --> 00:15:27,740
<i>kabile arasında korkuya neden olan
timsahları çağırdı.</i>

201
00:15:27,740 --> 00:15:31,119
<i>Jiemba'ya enstrümanı
bir daha asla çalmaması söylendi.</i>

202
00:15:31,119 --> 00:15:34,831
<i>Bu durum Jiemba'yı kızdırdı
çünkü timsahlardan korkulsa da</i>

203
00:15:34,831 --> 00:15:37,709
<i>onlar doğanın dengesinin
önemli bir parçası</i>

204
00:15:37,709 --> 00:15:41,504
<i>çünkü yaşam döngüsü hem avcılara
hem de avlara ihtiyaç duyuyor.</i>

205
00:15:42,130 --> 00:15:48,052
<i>Jiemba, Monti'nin aynı hisleri yaşamasını
istedi ve didgeridoo'yu lanetledi</i>

206
00:15:48,052 --> 00:15:54,017
<i>Artık Monti çaldığında kuşlar Jiemba'nın
timsahları gibi saldırıyorlardı.</i>

207
00:15:54,642 --> 00:15:59,564
<i>Monti derin bir üzüntüye kapıldı
ve Jiemba ile konuşmayı reddetti.</i>

208
00:15:59,564 --> 00:16:01,900
<i>Her şeyin dengesi bozuldu.</i>

209
00:16:01,900 --> 00:16:06,696
<i>Bencilliğinin farkına varan Jiemba
o kadar çok ağladı ki</i>

210
00:16:06,696 --> 00:16:09,240
<i>onu yutan bir su yarattı.</i>

211
00:16:09,866 --> 00:16:13,661
<i>Bunu gören Monti,
arkadaşını kurtarmak için suya atladı.</i>

212
00:16:14,204 --> 00:16:18,583
<i>Sudan çıktıklarında
birleşik totemlerini temsil eden</i>

213
00:16:18,583 --> 00:16:24,005
<i>bir yaratığa dönüşmüşlerdi:
bir deve kuşu ve bir timsah.</i>

214
00:16:25,673 --> 00:16:30,845
<i>Bunyip, doğanın bağlanabilirliğinin
canlı bir örneği.</i>

215
00:16:31,387 --> 00:16:33,848
Hikâyede laneti bozmak da var mı?

216
00:16:33,848 --> 00:16:38,269
<i>Hikâye şu, laneti kırmak için
Monti ve Jiemba'nın unuttukları,</i>

217
00:16:38,269 --> 00:16:43,691
<i>doğanın uyumunu temsil eden bunyip
şarkılarını birlikte çalmanız gerekiyor.</i>

218
00:16:43,691 --> 00:16:44,943
Harika. Neymiş o?

219
00:16:44,943 --> 00:16:49,697
<i>Ne yazık ki sözlü olarak aktarılan
tarihimizin çoğu gibi bu da kayboldu.</i>

220
00:16:51,616 --> 00:16:54,953
<i>İyi şanslar.
Hikâyenin sonu için sabırsızlanıyorum.</i>

221
00:16:54,953 --> 00:16:57,455
Biz de öyle. Teşekkürler Inala.

222
00:17:03,294 --> 00:17:05,338
Stanley, çaldığın melodi,

223
00:17:05,338 --> 00:17:07,965
suda mırıldandığınla aynı.

224
00:17:07,965 --> 00:17:09,926
Titreşimler hissediyordum.

225
00:17:09,926 --> 00:17:11,761
Kulağa garip gelecek biliyorum

226
00:17:11,761 --> 00:17:15,431
ama bu titreşimler
suda duyduğum seslerle örtüşüyor.

227
00:17:15,431 --> 00:17:19,435
Kuşların, timsahların
ve suyun bir kombinasyonuydular.

228
00:17:19,435 --> 00:17:20,561
Kuşlar...

229
00:17:23,648 --> 00:17:24,732
...timsah...

230
00:17:28,194 --> 00:17:29,696
...ve su.

231
00:17:31,614 --> 00:17:33,992
Didgeridoo'daki tüm işaretler.

232
00:17:33,992 --> 00:17:38,079
- Ve bunyip'i oluşturan şeyler.
- Bir bağlantın var gibi duruyor.

233
00:17:38,079 --> 00:17:41,374
Didgeridoo,
duyduğum ve hissettiğim sesler,

234
00:17:41,374 --> 00:17:43,918
anlatmaya çalıştığı bunyip şarkısı,

235
00:17:43,918 --> 00:17:46,462
Inala'nın dediği birleştirici şarkı.

236
00:17:46,462 --> 00:17:50,717
Ve bu sesler bunyip şarkısıysa
o zaman laneti bozması gerekir.

237
00:17:50,717 --> 00:17:51,885
Geri dönmeliyiz.

238
00:17:51,885 --> 00:17:54,470
Didgeridoo'dan ne duyarsam onu çalacağım.

239
00:17:54,470 --> 00:17:58,349
Nefes tekniği benim mızıkam gibi.
Ne kadar zor olabilir?

240
00:18:02,937 --> 00:18:04,230
Hepsi bu kadar.

241
00:18:14,073 --> 00:18:18,953
Zorla girildiğine dair bir kanıt görmedim
ama kadın beni bir an olsun bırakmadı.

242
00:18:18,953 --> 00:18:20,580
Şüpheli bir şey var.

243
00:18:36,137 --> 00:18:38,306
En iyi planın bu olduğuna emin miyiz?

244
00:18:38,306 --> 00:18:41,601
Stanley,
kendini koruyabileceğin bir şey yok.

245
00:18:42,435 --> 00:18:48,274
Almak istediğim bir risk. Ben seçildim.
Görevim ve tek başıma yapmam gerek.

246
00:18:50,235 --> 00:18:52,987
- Yapabilirsin.
- Mücadeleye.

247
00:18:56,199 --> 00:18:57,200
Yapabilirim.

248
00:19:21,891 --> 00:19:24,686
Tamam, yanılmışım.
Aslında çalması çok zormuş.

249
00:19:32,151 --> 00:19:33,444
Ona güvenmeliyiz.

250
00:19:50,295 --> 00:19:52,338
- Bu kadarı yeter!
- Pandora!

251
00:19:54,465 --> 00:19:55,466
Pandora, dur!

252
00:19:57,552 --> 00:19:58,845
Bunu yapmam gerek.

253
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
İşe yarıyor!

254
00:21:02,408 --> 00:21:04,452
Bu gerçekten inanılmazdı!

255
00:21:05,203 --> 00:21:08,373
Sanırım doğanın dengesi yeniden sağlandı.

256
00:21:08,873 --> 00:21:11,793
Lanet bozuldu.

257
00:21:11,793 --> 00:21:14,212
Stanley, çok cesurdun!

258
00:21:14,212 --> 00:21:16,256
İyi iş. Çok şaşırtıcı.

259
00:21:16,256 --> 00:21:20,468
İnsanların hakkında türkü yazdığı
türden bir olay da olabilir mi?

260
00:21:21,553 --> 00:21:22,762
Kesinlikle.

261
00:21:28,101 --> 00:21:29,936
Bir eser daha gitti.

262
00:21:31,771 --> 00:21:35,692
Dönmene çok sevindim dostum.
Buranın sensiz tadı yoktu.

263
00:21:35,692 --> 00:21:37,068
Geri dönmek güzel.

264
00:21:37,068 --> 00:21:41,739
Yine de tekrar çıkmaya hazır olmalıyım,
tahminen bir 100 yıl içinde.

265
00:21:41,739 --> 00:21:45,952
Hadi ama. Avustralya hakkında
binlerce sorunuz yok mu?

266
00:21:49,080 --> 00:21:50,915
Yukarıda konuşmamız lazım.

267
00:21:59,007 --> 00:22:01,342
Siz oradayken babam hiç bayıldı mı?

268
00:22:01,342 --> 00:22:03,303
Hayır, iyiydi. Neden?

269
00:22:03,303 --> 00:22:06,681
Dünyanın dört bir yanından
bir sürü eser çalındı.

270
00:22:06,681 --> 00:22:08,266
Yani?

271
00:22:08,266 --> 00:22:10,476
Sanırım babam yapıyor.

272
00:22:10,476 --> 00:22:11,769
Ve kanıtım var.

273
00:22:14,606 --> 00:22:15,773
Bu da ne...

274
00:22:26,743 --> 00:22:30,079
Bundan sonrasını ben hallederim Alex.

275
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz