Nhưng tại sao con không được đi bơi?
Con không muốn quỷ bunyip bắt con đâu.
Ở các hồ biệt lập khắp nước Úc có một con quái vật rất hung ác ẩn náu.
Hàm răng to, nhọn, ghê sợ.
Có vảy và lông.
Một con quái thú được tạo ra từ các bộ phận của nhiều con thú,
con sau đáng sợ hơn con trước.
Tiếng kêu rít đáng ghét của nó!
Khiến người nghe lạnh xương sống.
Vào những đêm không trăng tối đen như đêm nay, con vật kinh sợ đó rình mò.
Và đó là lí do con không được bơi một mình vào buổi đêm.
Thôi nào, mẹ.
Làm gì có quỷ bunyip.
Con cho là vậy à?
Nếu con nói vậy.
LỜI NGUYỀN!
ĐÀN ỐNG
Mùi hương ngoài trời đầy sức sống.
Cô có khung cảnh tán lá chan hòa ánh nắng tự nhiên thật đẹp.
Trời, thứ mà ta vô cùng thiếu ở Chái Nhà Cấm.
Thế ta có gì ở đây vậy?
Máy cho chim ăn, nhưng không có con chim nào.
Mấu chốt của nhiệm vụ này là
thể hiện cách con người tương tác với thiên nhiên theo cách tích cực,
và tôi cần vài con chim để tương tác.
Tôi là người huấn luyện thú trong nhà. Tôi phải dễ dàng làm việc này chứ.
Xem tôi trang trí nhà kính của Linda kìa.
Nó thích lắm.
Alex nói thất bại là một phần của tiến trình khoa học.
- Cái gì vậy? - Là một con chim!
Thấy chưa? Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chim xuất hiện.
Nó làm gì vậy?
Mắt đỏ! Chúng ta từng thấy rồi.
Con chim này có vẻ bị nguyền.
Xin lỗi.
Giờ thì mình phải sửa cái lỗ này.
Chạy đi!
Chuyện gì vậy?
Nó đi đâu rồi?
Âm thanh đó là gì nhỉ?
Con chim đó đang phản ứng với âm thanh của đàn ống.
Mà hình như không hiểu sao nó đang tự chơi.
Vậy chúng ta phải dừng nó.
Cố bịt nó lại.
Bằng cái gì? Mọi thứ trong này đều bị nguyền.
Stanley đang lau chùi đồ trong phòng. Giúp chúng tôi nào, Russ.
Ngứa quá.
Cả người tôi đang rung theo âm thanh của đàn ống.
Đi nào, cậu bạn lông vũ. Tôi sẽ thả cậu ra.
Có một cành thạch nam bị gãy trong này.
Đàn ống này rõ ràng là của Úc.
Trong này nói Cornelius mua nó từ một tay buôn đồ mĩ thuật ở Queensland.
Lời nguyền của nó là khiến lũ chim tấn công.
Vâng, bọn con suy ra rồi.
Con biết con đã từng thấy biểu tượng này.
Trong các tranh hang động thổ dân.
Đó là biểu tượng của nước.
Hình con chim trông điên điên này là gì?
Anh không biết, nhưng hình kia trông như cá sấu.
Bố sẽ gửi ảnh cho Inala bạn bố.
Cô ấy là thổ dân Úc và nghiên cứu văn học dân gian của họ.
Em hào hứng được tới Úc quá.
Tôi cũng... Hào hứng, đúng không?
Chắc chắn tôi sẵn sàng cùng đi cuộc phiêu lưu có lẽ rất nguy hiểm này.
Ông ư?
Đừng lo. Tôi có đồ thám hiểm đây rồi.
Ông có chắc đó là ý hay?
Alex, lúc dải băng đen tấn công anh, tôi đã không có mặt.
Lần này, tôi sẽ đi để bảo vệ anh.
Đây là bổn phận của tôi, là người bảo vệ Chái Nhà Cấm và gia đình này.
Bố có thể lại bị mất trí nhớ.
Còn con phải ở nhà ôn thi môn sinh học.
Phải hiểu cách hoạt động của hệ thống.
Cô Lee cho em gỡ điểm bằng bài tập cho chuyến đi.
Mẹ không đi được vì mẹ chậm tiến độ xử lí mẫu vật quá rồi.
Còn Stanley đúng là trông như đồ vật vô tri với người khác,
chừng nào ông ấy ra vẻ vô tri.
Tôi làm được việc đó.
Stanley, ông ổn chứ?
Tôi không nói được.
Tôi là đồ vật vô tri.
- Được. Stanley có thể đi. - Cảm ơn anh!
Anh sẽ không hối tiếc đâu.
Đừng lo, Stanley.
Tôi đã gia cố lớp lót phòng khi ruột rơi ra.
Lần này chúng ta trả lại thứ đó à?
Trông có vẻ vô hại.
Đây là thứ chúng ta sẽ trả lại.
Còn đây là người mới cho bà gặp.
Đây là bạn của nhà cháu, Stanley.
Người bảo vệ Chái Nhà Cấm.
Ông có thể ngừng vô tri được rồi.
Chào mừng và xin chào.
Tôi là bạn duy nhất của cả nhà là người ư?
Tìm hiểu về đi máy bay
và trải nghiệm thật là rất khác nhau.
Đến nơi chưa?
Chuyện gì thế?
Chỉ là nhiễu động chút thôi, cả nhà.
Ôi, không.
Thật ư?
Chim!
Mắt đỏ. Mắt đỏ!
Tôi không muốn làm ai hoảng sợ,
nhưng nếu một con chim chui vào động cơ, nó có thể làm rơi máy bay.
Làm sao điều đó không khiến tôi hoảng sợ chứ?
Bám chặt.
Stanley!
Mọi người đằng sau ổn chứ?
Bọn tôi ổn. Bay giỏi lắm, Margie.
Kĩ thuật parkour tốt lắm, Stanley.
Tôi vẫn đang tập tiếp đất cho đẹp.
Mọi việc ổn cả chứ, Sky?
Cô có vẻ mất tập trung.
Tôi không sao. Phấn khởi chờ mẫu vật.
Thế à?
Tôi biết Ngai vàng Sargon sắp đến.
Hẳn là điều đó căng thẳng lắm.
Không, không phải vậy.
Nói thật, có kẻ đột nhập nhà chúng tôi và trộm vài món đồ.
Tôi lo cho gia đình mình.
Thật khủng khiếp.
Đúng là cô có nhiều cổ vật quý mà người ta muốn.
Không hiểu... nó có liên quan đến vụ trộm ở đây không.
Tôi chắc chắn là không.
Thế này nhé, tôi sẽ cử một nhân viên an ninh tới đó.
Ở đây chúng tôi chăm lo cho nhân viên của mình.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy ngay.
Đường xa quá.
Đất nước này rộng hơn con tưởng.
Được, vật thể vô tri.
- Nhớ nhé. - Không gây tiếng động. Không động đậy.
CUỘC GỌI ĐẾN
Chào cả nhà. Chào mừng tới Úc.
Giá mà tôi ở đó, nhưng tôi đang ở dãy Núi Xanh.
Anh biết chúng màu xanh dương vì...
Dầu của cây khuynh diệp phân tán trong không khí.
Oa, anh lại biết nhiều hơn tôi rồi.
Đây là con gái tôi, Pandora.
Chào cô Inala. Vòng cổ đẹp lắm ạ.
Cảm ơn, Pandora.
Trong văn hóa của bọn cô, vật tổ cá nhân được ấn định khi sinh ra.
Con vật đó là của ta để bảo vệ và học hỏi.
Vật tổ của cô là chuột túi.
Nó là hiện thân cho tính đối ngẫu của sức mạnh siêu việt với sự mềm dẻo.
Một thủ lĩnh đáng gờm không bao giờ bỏ cuộc.
Nghe như một người mà bố biết.
Anh có nhận được hướng dẫn của tôi?
Có. Cảm ơn cô. Chúng tôi đang tới hồ biệt lập.
Những hình vẽ chỉ tới bộ lạc này ở Queensland.
Tất cả đàn ống của họ đều làm từ cây bạch đàn
từ giữa hồ của họ.
Nó khá đẹp. Cả nhà sẽ thấy.
Chà, đến nơi rồi.
Oa. Đây là vùng đất tự nhiên hùng vĩ, rộng lớn.
Cả thế giới cũng đẹp thế này à?
Theo cách riêng của nó.
Russ đã cố gắng nhắc cho con nhớ rằng nước Úc cũng là
nơi có bộ sưu tập sinh vật chết chóc lớn nhất thế giới.
Điều đó thật tuyệt!
Chắc chắn đó là cách nhìn nhận lạc quan.
Ông làm gì vậy?
Tôi có thể cảm thấy sự kết nối này với thiên nhiên.
Đó là điều tôi nghe thấy và cảm nhận.
Chuyển động của nước. Âm thanh của động vật.
Nó làm cơ thể tôi rung.
Hai người không nghe thấy à?
Không, nhưng tôi không phải người gỗ.
Inala nói tất cả đàn ống của họ được làm từ loại cây này.
Có vẻ như là nơi phù hợp để bắt đầu.
Cây bạch đàn hùng vĩ, chúng tôi trả lại cho cây chiếc đàn ống bị nguyền.
Được. Tôi sẽ lấy nó ra khỏi hộp.
Làm ơn sẵn sàng đóng nó thật nhanh nếu chúng ta lại bị tấn công.
Thế này không được rồi.
Nhưng chúng ta đã mang nó về nhà.
Có vẻ như đó không phải câu trả lời.
Con có thể vứt nó xuống nước.
Lùi lại!
Cái gì vậy?
Ở gần bố.
Thứ đó là gì vậy?
Chạy ra xe!
Cứu!
Pandora!
Ra xe đi!
Coi chừng!
Chúng ta cần âm thanh đó dừng lại ngay.
Con quái vật định chộp lấy Stanley đâu rồi?
Tôi không nhìn được qua lũ chim này!
Có chìa khóa rồi! Thắt dây an toàn.
Bố!
Sợ quá!
Ra thực địa rất thú vị, đúng không?
Vụ trộm một tấm chữ hình nêm
từ nhà đấu giá địa phương xảy ra
sau một vụ trộm tấm chữ hình nêm khác từ một bảo tàng ở Rajasthan, Ấn Độ.
Không hiểu...
Đây rồi. Cuốn sổ mà bố ghi lại những lần bố bị mất trí nhớ.
Mục số 57 - Rồi tôi ngất đi ở bảo tàng.
Xem nào.
Ôi, không.
Thế này thì tệ rồi.
Caparaz, bảo vệ Bảo tàng Paxton.
Tôi biết anh là ai. Georgia nói bà ấy sẽ cử người đến.
Tôi hiểu là nhà cô bị đột nhập.
Tôi xem xung quanh được chứ?
Cứ như hai con khủng long quái dị hợp lực.
Thứ cháu đang mô tả có vẻ như là quỷ bunyip, nhưng không thể nào.
Quỷ bunyip là sinh vật thần thoại.
Tôi đảm bảo, thứ đuổi theo chúng tôi không thần thoại chút nào.
Mẹ cô đã kể cho cô những câu chuyện bên đống lửa trại hồi cô còn nhỏ.
Cô đã nghĩ đó là những chuyện để giữ cho trẻ an toàn gần mặt nước,
nhưng qua công việc của mình, cô đã biết văn học dân gian về bunyip.
Đó là câu chuyện về sự kết nối giữa vạn vật trong tự nhiên.
Câu chuyện này bắt đầu với hai người bạn, Monti và Jiemba.
Họ đã cùng nhau chế tạo một chiếc đàn ống.
Biểu tượng nước đại diện cho nguồn sống.
Động vật, vật tổ cá nhân của họ.
Với Monti, đà điểu trung thành với đàn của nó, dù bị đẩy vào nguy hiểm.
Với Jiemba, cá sấu là sinh vật khôn ngoan, lén lút và dữ tợn từ thời nguyên thủy.
Khi Monti chơi đàn ống, nó thu hút những chú sẻ hót xinh đẹp,
và nó được coi là phúc lành của bộ lạc.
Nhưng khi Jiemba chơi,
nó gọi những con cá sấu gieo rắc nỗi sợ hãi trong bộ lạc.
Người ta bảo Jiemba không bao giờ được chơi nhạc cụ đó lại nữa.
Điều này khiến Jiemba tức giận vì dù người ta sợ cá sấu,
chúng vẫn là phần quan trọng với cân bằng sinh thái,
vì vòng đời cần có cả thú ăn thịt và con mồi.
Jiemba muốn Monti nếm trải cảm xúc của mình,
nên anh ta đã nguyền đàn ống này.
Giờ đây khi Monti chơi, lũ chim trở nên hung hăng và tấn công,
hệt như lũ cá sấu của Jiemba.
Monti cực kì buồn bã và không chịu nói chuyện với Jiemba.
Mọi thứ trở nên mất cân bằng.
Nhận ra sự ích kỉ của mình, Jiemba khóc rất nhiều,
nó tạo ra một cái hồ nuốt chửng anh ta.
Nhìn thấy điều đó, Monti lặn xuống hồ để cứu bạn mình.
Khi họ nổi lên khỏi mặt nước, họ biến thành một sinh vật
đại diện cho các vật tổ kết hợp của chúng, đà điểu và cá sấu.
Quỷ bunyip, hiện thân sống của mối liên kết trong tự nhiên.
Trong chuyện có nói gì đến phá bỏ lời nguyền?
Họ bảo rằng, để phá bỏ lời nguyền, ta phải chơi bài hát về quỷ bunyip,
bài hát của Monti và Jiemba phối hợp với nhau,
đại diện cho sự hòa hợp của tự nhiên mà họ đã lãng quên.
Tuyệt lắm. Là gì vậy?
Đáng buồn là, giống phần lớn lịch sử của chúng tôi được truyền miệng, nó đã bị mất.
Chúc may mắn. Tôi mong được biết cái kết của chuyện này.
Chúng tôi cũng thế. Cảm ơn Inala.
Stanley, giai điệu ông đang chơi,
giống như giai điệu ông ngân nga ở hồ.
Tôi vẫn cảm thấy rung động.
Tôi biết việc này nghe thật kì lạ,
nhưng những rung động này trùng với âm thanh mà tôi nghe thấy ở hồ.
Chúng là sự kết hợp của đàn chim, cá sấu và nước.
Đàn chim...
cá sấu...
và nước.
Tất cả hình vẽ trên đàn ống.
Và những thứ tạo thành quỷ bunyip.
Có vẻ như ông có sự kết nối thật.
Tôi có cảm giác đàn ống và âm thanh tôi nghe thấy và cảm nhận,
nó đang cố kể cho tôi về bài hát quỷ bunyip,
bài hát hợp nhất mà Inala đã nói đến.
Và nếu những âm thanh này là bài hát bunyip, vậy thì nó phá bỏ được lời nguyền.
Chúng ta phải quay lại.
Tôi sẽ chơi thứ tôi nghe được ở đàn ống.
Kĩ thuật hít thở cũng như chiếc harmonica của tôi.
Khó làm sao được chứ?
Xong rồi nhé.
Tôi không thấy bằng chứng nào về vụ đột nhập,
nhưng cô ấy đeo bám tôi như keo suốt lúc đó.
Ám muội lắm.
Có chắc đây là kế hoạch tốt nhất?
Stanley, ông sẽ không có cách nào để tự vệ đâu.
Đây là rủi ro tôi sẵn lòng chấp nhận. Tôi đã được chọn.
Đây là bổn phận của tôi, và là việc tôi phải làm một mình.
- Ông làm được. - Xuất trận nào.
Tôi làm được.
Được, tôi đã nhầm. Quả là khó chơi.
Chúng ta phải tin ông ấy.
- Đủ rồi! - Pandora!
Pandora, dừng lại!
Tôi phải làm việc này.
Có hiệu quả rồi!
Quả thật là tuyệt vời!
Tôi tin rằng cân bằng sinh thái được khôi phục.
Lời nguyền này đã được phá bỏ.
Stanley, ông dũng cảm quá!
Làm tốt lắm. Thật phi thường.
Có lẽ cũng là kiểu sự kiện mà người ta sẽ sáng tác dân ca về nó?
Chắc chắn rồi.
Một cổ vật nữa được trả lại.
Rất vui được chào mừng ông về nhà.
Không có ông, nơi này không như trước.
Thật vui được quay về.
Dù tôi nên sẵn sàng lại lên đường sau khoảng 100 năm nữa.
Thôi nào. Anh không có cả nghìn câu hỏi về nước Úc à?
Ta cần nói chuyện trên gác.
Bố có mất trí nhớ trong lúc đi không?
Không, bố bình thường. Tại sao?
Một đống cổ vật đã bị trộm ở khắp thế giới.
Thì sao?
Anh nghĩ bố chính là kẻ trộm.
Và anh có bằng chứng.
Cái quái...
Để tôi lo nốt từ đây, Alex.
Biên dịch: Ngan Tran