‫"عرض دكتور (تريفيكو) الطبي"
‫من هناك؟
‫"ديانا كاميرون".
‫مشروب دكتور "تريفيكو" للقوة لم يفلح.
‫أودّ استعادة قلادتي.
‫ارحلي يا متسولة.
‫لا نرد شيئاً.
‫أرجوك يا سيدي.
‫تلك القلادة هي كل ما تبقّى لي من أمي وأبي.
‫قضيت 8 أعوام في دار الأيتام، ‫وتكرر ذهابي إلى المشفى،
‫بينما حصل الأطفال الأكبر والأصحاء ‫على فرصة التبني.
‫لا أحد يريد طفلة مريضة.
‫وعدتني بأن هذا المشروب سيجعلني قوية.
‫قايضت أغلى مقتنياتي مقابل كذبة.
‫إن لم ترحلي، فسأجرّك إلى دار الأيتام بنفسي.
‫- اغربي الآن! ‫- أيها المحتال!
‫آمل أن تشعر يوماً ما بالضآلة والغباء ‫اللذين جعلتني أشعر بهما اليوم!
‫إلى أين ذهب؟
‫ماذا فعلت؟
‫أردت استعادة قلادتي فقط.
‫ماذا حدث؟
‫"العائلة المسكونة!"
‫"مشروب دكتور (تريفيكو) للقوة"
‫أظن أن والدنا متورط في اختفاء هذه الألواح.
‫ماذا؟ تصرف والدنا بغرابة، ‫لكن يستحيل أن يسرق شيئاً.
‫أراد والدنا الذهاب إلى "إسطنبول".
‫"اللوح المسماري من (بابل)." ‫كُتب هنا أنه سُرق
‫من مجموعة خاصة في "إسطنبول" ‫عندما فقد والدنا وعيه.
‫قد تكون مصادفة.
‫يُوجد المزيد.
‫فقد والدنا وعيه في "الهند".
‫"سرقة لوح بابلي من متحف راجستاني."
‫وهذه السرقة، يفيد دار مزادات محلي
‫أن لوحاً سُرق بينما كنا في "نيومكسيكو".
‫كان والدنا هنا.
‫يستحيل أن والدنا سرق أي شيء ‫بينما كنا في "نيومكسيكو".
‫كان فاقداً للوعي.
‫لا أريد أن أكون محقاً، ‫لكنني أخبرك بالحقائق.
‫فقدان والدنا للوعي والسرقات ‫تتزامن على نحو مثالي.
‫ماذا عن الشريط الأسود؟ ‫تجسس علينا وهاجم والدنا.
‫ربما لاحقنا إلى "تركيا" و"الهند" ‫وسرق الألواح.
‫ماذا تقول قائمة معلوماتك عن ذلك؟
‫لا أعرف، لكن... مهلاً، هل رُششت بشيء ما؟
‫يراودني شعور غريب.
‫- كأنني... ‫- "راس"؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫الآن يراودني شعور غريب.
‫كيف؟ ماذا؟
‫"باندورا"!
‫"راس"؟
‫"باندورا"، في الأسفل هنا!
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكننا تقلصنا.
‫هل تمزح معي؟
‫بحقك. هذا...
‫أبي! هنا يا أبي، النجدة! لقد تقلصنا.
‫هنا، النجدة!
‫النجدة!
‫مرحى! لقد نجونا.
‫- ادخلا. ‫- أبي، ماذا تفعل؟
‫نجحت الخطة.
‫"مشروب دكتور (تريفيكو) للقوة"
‫أخرجنا يا أبي! هذا ليس مضحكاً!
‫تخلصت من مزعجين.
‫إنها ليست مزحة.
‫عزيزتي "سكاي"، ‫يسعدني أنك عاودت الاتصال بي.
‫إنها أمنا. ربما يمكنها سماعنا.
‫هيا!
‫أردت المجيء إلى المتحف.
‫من دون سبب محدد. لإلقاء التحية فقط.
‫"باندورا" ذهبت إلى منزل "ديفي"، ‫و"راس" يؤدي واجبه المنزلي.
‫أجل، مذهل. سأراك قريباً.
‫والدنا كذب على أمنا.
‫ماذا لو كان في طريقه لتقليصها أيضاً؟
‫يجب أن نحذرها.
‫هذا عبثي فعلاً. إنه يغضبني.
‫إنها "ليندا".
‫أهلاً!
‫"ليندا"، أنا "باندورا".
‫انتبهي!
‫كأنها لم تعرفني.
‫هي لم تعرفك حتماً يا "بان".
‫بسرعة! إلى الأنابيب.
‫تتحرك "ليندا" بهذه الحيوية ‫فقط عندما تكون جائعة.
‫لنعطها طعاماً بخلافنا.
‫وضعت لها الذباب للتو في الحاوية.
‫من الواضح أنها تريد شيئاً طازجاً.
‫عندما أعطيك الإشارة، اركض في ذلك الاتجاه. ‫أنا سأركض من هذا الاتجاه.
‫قابلني أسفل الشلال، اتفقنا؟
‫- لا، لم نتفق. ‫- الآن! اذهب!
‫فهمت ما فعلته.
‫استغلال فشل سحالي التنانين الملتحية ‫في إدراك العمق. أحسنت!
‫أجل، من الواضح أن هذا ما فعلته.
‫كما أنني أعرف "ليندا". ‫هي تفوّت ذلك الدوران دوماً.
‫ظننت أنني أعرف والدنا أيضاً.
‫لا بد من أنه يُوجد تفسير لما حدث.
‫هل تقصدين بما حدث ‫أنه قلصنا وتركنا لتأكلنا السحلية؟
‫صارت بارعة فجأة في إدراك العمق.
‫إلى المنصة.
‫لن تسع "ليندا".
‫"لاري"، هل رأيت "أليكس" يرحل؟
‫هو ليس في مكتبه.
‫لا، لكن انظر هنا.
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه. هذه آثار جديدة.
‫يُوجد شيء ما زال يأكل الأغصان.
‫قبضنا على الماضغ.
‫لا بد من أنه يُوجد مجرم آخر.
‫الأغصان تتعرض للهجوم، لكن لماذا؟
‫تفعيل الآثار.
‫فقدان "أليكس" لارتباطه بها.
‫الأغصان المتضررة.
‫لا بد من أن كلها مرتبطة.
‫ربما لدينا مشكلة أكبر مما ظننّا.
‫"أليكس"، كم مضى على وجودك هنا؟
‫أين عرش "سرجون"؟
‫لقد وصل. سيكون في موقعه عند نهاية اليوم.
‫لا أصدّق أنه سيكون هنا فعلاً.
‫لديّ وقت فراغ قبل اجتماعي التالي.
‫هل تريد شرب القهوة؟
‫أفضّل الاستمتاع بجمال هذه الآثار المبهرة ‫وعملك المذهل.
‫استمتع كما تريد.
‫قبل أن أنسى، ‫هل ستأكل "باندورا" في منزل "ديفي"؟
‫هي لم تخبرني.
‫حسناً. سأراسلها وأسألها.
‫واصل التقدم.
‫إنها تغطيني.
‫مقزز.
‫إن وصلنا إلى هاتفك، يمكننا طلب المساعدة.
‫كيف سنخرج من الحاوية؟
‫زجاجة الماء. ‫يمكننا أن نتسلقها إلى سطح الحاوية.
‫هيا.
‫سؤال سريع.
‫كم تجلس "ليندا" على هذه الصخرة عادةً؟
‫من ساعة إلى 6 ساعات.
‫6 ساعات!
‫قلت لك أن تربي سمكة، لكنك رفضت.
‫كان يجب أن تربي وحشاً.
‫هذا ليس ذنب "ليندا".
‫إنها تتبع غرائز السحالي.
‫أعرف.
‫هذا ذنب والدنا.
‫هذا ليس منطقياً.
‫ولا أقصد المعلومات التي جمعتها، بل والدنا.
‫إنه لا يتصرف على طبيعته.
‫فقدان الوعي والأغصان.
‫قال والدنا إنه لا يثق بعقله.
‫ماذا لو لم يكن هو فعلاً؟
‫هل تعني أنه ممسوس؟
‫قرأت عن ذلك في "السجلات المخيفة".
‫إن كان والدنا ممسوساً، ‫فمن يعرف ما قد يفعله تالياً؟
‫يجب أن نحذّر أمنا.
‫بعد أن نحرك هذه السحلية.
‫دعني أتولى هذا. لديّ خطة مبتكرة.
‫كيف الحال يا "ليندا"؟ أنا ذبابة.
‫ألا تريدين أكلي؟
‫هذا ليس جيداً.
‫سأفقد سيطرتي.
‫ذبابة شهية في معدتك.
‫أجل.
‫ساخنة.
‫"راس"؟ بسرعة!
‫"أمي"
‫اتصلت بها بمؤخرتي.
‫"باندورا"؟
‫- حسناً، عليّ الذهاب إلى اجتماعي. ‫- أجل.
‫حظاً موفقاً. سأراك في البيت.
‫شكراً.
‫هل يمكنك شراء...
‫"أليكس"؟
‫"جورجيا".
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- أهلاً يا "أليكس".
‫هل تبحث عن "سكاي"؟
‫أظن أنها ذهبت إلى اجتماع.
‫أريد أن أتحدّث إليك عنها.
‫"(ديفي)"
‫- "باندورا"؟ ‫- أهلاً! "ديفي"!
‫أنا "راس"!
‫أهلاً يا "باندورا"؟
‫أنا صغير جداً. لا يمكنها سماعي.
‫"تعالي إلى غرفتي بسرعة. أنقذيني."
‫"بان"، هل تعرضت للعنة أخرى؟
‫"أراك خلال 10 دقائق"
‫"ديفي" ستصل خلال 10 دقائق.
‫رائع، ‫لكن ما زال عليّ إيجاد طريقة للخروج من هنا.
‫لا تقلقي. موهبة رعاة البقر في...
‫دمنا.
‫هيا يا "راس".
‫أجل!
‫أنا عالقة.
‫"بان"!
‫لا!
‫"سكاي" تتصرف بغرابة.
‫تسير في نومها وتفقد الوعي. أنا قلق عليها.
‫هذا مقلق جداً يا "أليكس".
‫ربما تحتاج "سكاي" إلى المساعدة.
‫حاولت أن أخبرها بهذا، ‫لكنها أصرّت على كونها بخير.
‫ثم وجدت هذا في خزانتنا.
‫كان هذا بحوزة "سكاي"؟
‫أجل. ظننت أنك ستريدين استعادته.
‫هي كذبت عليّ.
‫هي كذبت علينا كلنا يا "جورجيا".
‫"ليندا"! افتحي فمك الآن!
‫"باندورا"!
‫"باندورا"؟
‫"ديفي"! في الأسفل هنا يا "ديفي"!
‫"باندورا"؟
‫لا أحد يجيب، لذا دخلت بنفسي.
‫هنا! أهلاً!
‫تعالي هنا! في الأسفل!
‫"راس"! ماذا...
‫"باندورا" في فم "ليندا". ‫يجب أن تخرجيها من هناك.
‫"باندورا" ماذا؟
‫"ديفي"، أنت بطلتي. مجدداً.
‫"باندورا"، أنا...
‫أنا سعيد جداً لأنك بخير.
‫أنا أيضاً.
‫تفوح مني رائحة أنفاس سحلية.
‫لا أهتمّ.
‫أنا أهلع.
‫كيف حدث هذا؟ كيف نصلح الوضع؟
‫هل يمكنك السير إلى المكتبة؟
‫"بان"، هل ترين تلك الزجاجة؟
‫رأيت والدنا ممسكاً بها.
‫أظن أنه رش ذلك علينا.
‫"مشروب دكتور (تريفيكو) للقوة."
‫تقلصنا بسبب مشروب قوة؟
‫معذرة، ماذا فعل والدكما؟
‫والدنا يتصرف مثل الأشرار.
‫أجل، وأظن أن تلك الزجاجة جاءت من الأسفل.
‫هذا يعني...
‫إنها ملعونة.
‫هذا يعني أنني لن ألمسها.
‫تعلّمت ذلك من النرد.
‫قرار جيد.
‫هل يمكنك أخذنا إلى الجناح المحظور؟
‫بالطبع. ما الجناح المحظور؟
‫لوضعنا الملعون تفاصيل أكثر مما أخبرتك به.
‫هذا واضح. اعترفي يا "بان فان".
‫لنتحدث بينما نسير.
‫في يوم من الأيام، كان يُوجد أحمق جشع
‫يُدعى "كورنيليوس فاندرهوفن".
‫هو رجل عجوز فعلاً، لكن...
‫ونزلنا إلى القبو.
‫وجدنا كل تلك الآثار المخيفة، اتفقنا؟
‫لكنني فكرت...
‫ثم اختفى الشبح ببساطة.
‫لنتذكر ما حدث بعدها. تحوّل "راس" إلى دمية.
‫وحينها تقلصت.
‫أجل.
‫كان هذا الجناح أسفل منزلكم ‫طيلة فترة معرفتي بك؟
‫إنها "ديفي". اثبتا مكانيكما.
‫أهلاً؟
‫من المفترض أن أجد "لاري" و"ستانلي"؟
‫يجب أن أخبرهما ‫بأن "راس" و"باندورا" ملعونان حالياً.
‫- "لاري"! ‫- في الأسفل! نحن هنا!
‫هنا!
‫يا للمفاجأة!
‫هل أنت جمجمة متحدثة؟
‫منذ متى يمكن للجماجم التحدث؟
‫لا يمكنني الحديث بالنيابة عن كل الجماجم، ‫لكن أنا مضى عليّ أكثر من 100 عام.
‫توقّف يا "ستان". انظر.
‫- "راس"! "باندورا"! ‫- القليل من العون!
‫- لقد تقلصنا... ‫- نعم. سأجيبك لاحقاً يا رفيقي.
‫الأمر طارئ. بئساً.
‫"ستانلي"، خذ الروبوت إلى أعلى
‫وأحضر مشروب دكتور "تريفيكو" للقوة ‫من على رف "باندورا".
‫لا وقت للصدمة أيضاً.
‫أريدك أن تساعديني على حمل بعض المفكرات.
‫أنا قلق على أمنا.
‫ستكون أمنا بخير. هي قوية.
‫أجل، لكن انظري إلى ما فعله والدنا بنا.
‫من يعلم ما قد يفعله بها.
‫لآخر مرة، ذاك ليس والدنا.
‫أياً ما كان ذاك.
‫لآخر مرة يا "ليندا"،
‫نحن لسنا طعامك!
‫لم يتبقّ مكان نذهب إليه!
‫لينقذنا أحدهم!
‫وجدنا شيئاً!
‫لا!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫نعرف ذلك.
‫سيئة يا "ليندا"!
‫لن أعطيك الذباب ليوم كامل.
‫"هانك"، خذ "ليندا" إلى أعلى رجاءً، ‫حيث لا يمكنها أن تسبب المزيد من المشكلات.
‫لديّ خبر لكما. ‫أظن أننا نعرف كيف نكسر اللعنة.
‫هذه شهادة أصالة من 1855.
‫وقّعها منظف الشارع ‫الذي باع المشروب لـ"كورنيليوس".
‫يقسم إنه رأى فتاة تستخدمه ‫لتقليص عربة دكتور "تريفيكو".
‫رشت المشروب على دكتور "تريفيكو"،
‫وهي تقول إنها تأمل أن يشعر بالضآلة يوماً ما ‫كما شعرت.
‫تقلصت عربته على الفور.
‫ألقت الفتاة لعنة على المشروب.
‫يبدو أنها لم تقصد ذلك.
‫كُتب، "هربت مصدومة ومرتبكة مما حدث."
‫المشاعر القوية تسبب اللعنات، ‫كما حدث مع الدمية.
‫كانت الفتاة غاضبة من دكتور "تريفيكو" ‫لأنه جعلها تشعر بالضآلة.
‫انتقل غضبها إلى المشروب،
‫لذا عندما رشته عليه قلصته حرفياً.
‫لذا لكسر اللعنة، ‫يجب أن نصلح ما أغضب الفتاة.
‫صحيح يا "ديفي". منطق سديد.
‫لكن الفتاة ماتت حتماً.
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال غضبها الآن؟
‫سنحتاج إلى قلادتها على الأرجح.
‫هذا ما أرادته، لكن من يعرف أين تكون الآن.
‫تمهّلوا. لديّ فكرة.
‫ها هي ذي.
‫"عرض دكتور (تريفيكو) الطبي."
‫إنها العربة المذكورة في الشهادة.
‫أجل. وإن كانت القلادة مع دكتور "تريفيكو" ‫عندما تقلص،
‫فهي ما زالت في الداخل غالباً.
‫حصلت عليها.
‫"(ديانا كاميرون)، 1840."
‫لو عرفنا أين دُفنت، يمكننا أن نعيدها إليها.
‫يمكنني إيجاد مكان قبرها.
‫أنت عرافة؟ عرفت أنني معجب بك.
‫لا. موقع القبور على الإنترنت.
‫ها نحن أولاء. قبر "ديانا كاميرون".
‫آمل أنك تركت دار الأيتام ‫في النهاية يا "ديانا".
‫يبدو أنك لم تكوني بحاجة إلى المشروب.
‫تحتاجين إلى القوة لمواجهة متنمر كما فعلت.
‫ها هي قلادتك. كما أردت تماماً.
‫"ديفي" أنقذتنا مجدداً. أنت بطلتنا.
‫أجل، كان ذلك مميزاً.
‫لم ينته الأمر. يجب أن نجد أمنا.
‫آمل أنه لم يفت الأوان.
‫مرحى! لقد كسروا اللعنة!
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى.
‫ها نحن نتقابل مجدداً أيها الماضغ. ‫وأحضرت معك صديقاً.
‫هل أردت رؤيتي يا "جورجيا"؟
‫"سكاي"، لفت أحدهم نظري ‫إلى وجود هذا في منزلك.
‫هل يمكنك تبرير موقفك؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"