1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
‫"عرض دكتور (تريفيكو) الطبي"

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
‫من هناك؟

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
‫"ديانا كاميرون".

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
‫مشروب دكتور "تريفيكو" للقوة لم يفلح.

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
‫أودّ استعادة قلادتي.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
‫ارحلي يا متسولة.

7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
‫لا نرد شيئاً.

8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
‫أرجوك يا سيدي.

9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
‫تلك القلادة هي كل ما تبقّى لي من أمي وأبي.

10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
‫قضيت 8 أعوام في دار الأيتام،
‫وتكرر ذهابي إلى المشفى،

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
‫بينما حصل الأطفال الأكبر والأصحاء
‫على فرصة التبني.

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
‫لا أحد يريد طفلة مريضة.

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
‫وعدتني بأن هذا المشروب سيجعلني قوية.

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
‫قايضت أغلى مقتنياتي مقابل كذبة.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
‫إن لم ترحلي، فسأجرّك إلى دار الأيتام بنفسي.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
‫- اغربي الآن!
‫- أيها المحتال!

17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
‫آمل أن تشعر يوماً ما بالضآلة والغباء
‫اللذين جعلتني أشعر بهما اليوم!

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
‫إلى أين ذهب؟

19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
‫ماذا فعلت؟

20
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
‫أردت استعادة قلادتي فقط.

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
‫ماذا حدث؟

22
00:02:05,522 --> 00:02:06,856
‫"العائلة المسكونة!"

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
‫"مشروب دكتور (تريفيكو) للقوة"

24
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
‫أظن أن والدنا متورط في اختفاء هذه الألواح.

25
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
‫ماذا؟ تصرف والدنا بغرابة،
‫لكن يستحيل أن يسرق شيئاً.

26
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
‫أراد والدنا الذهاب إلى "إسطنبول".

27
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
‫"اللوح المسماري من (بابل)."
‫كُتب هنا أنه سُرق

28
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
‫من مجموعة خاصة في "إسطنبول"
‫عندما فقد والدنا وعيه.

29
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
‫قد تكون مصادفة.

30
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
‫يُوجد المزيد.

31
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
‫{\an8}فقد والدنا وعيه في "الهند".

32
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
‫{\an8}"سرقة لوح بابلي من متحف راجستاني."

33
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
‫وهذه السرقة، يفيد دار مزادات محلي

34
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
‫أن لوحاً سُرق بينما كنا في "نيومكسيكو".

35
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
‫كان والدنا هنا.

36
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
‫يستحيل أن والدنا سرق أي شيء
‫بينما كنا في "نيومكسيكو".

37
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
‫كان فاقداً للوعي.

38
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
‫لا أريد أن أكون محقاً،
‫لكنني أخبرك بالحقائق.

39
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
‫فقدان والدنا للوعي والسرقات
‫تتزامن على نحو مثالي.

40
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
‫ماذا عن الشريط الأسود؟
‫تجسس علينا وهاجم والدنا.

41
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
‫ربما لاحقنا إلى "تركيا" و"الهند"
‫وسرق الألواح.

42
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
‫ماذا تقول قائمة معلوماتك عن ذلك؟

43
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
‫لا أعرف، لكن... مهلاً، هل رُششت بشيء ما؟

44
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
‫يراودني شعور غريب.

45
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
‫- كأنني...
‫- "راس"؟

46
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
‫إلى أين ذهبت؟

47
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
‫الآن يراودني شعور غريب.

48
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
‫كيف؟ ماذا؟

49
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
‫{\an8}"باندورا"!

50
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
‫"راس"؟

51
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
‫"باندورا"، في الأسفل هنا!

52
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
‫ماذا حدث؟

53
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكننا تقلصنا.

54
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
‫هل تمزح معي؟

55
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
‫بحقك. هذا...

56
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
‫أبي! هنا يا أبي، النجدة! لقد تقلصنا.

57
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
‫هنا، النجدة!

58
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
‫النجدة!

59
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
‫مرحى! لقد نجونا.

60
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
‫- ادخلا.
‫- أبي، ماذا تفعل؟

61
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
‫نجحت الخطة.

62
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
‫{\an8}"مشروب دكتور (تريفيكو) للقوة"

63
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
‫أخرجنا يا أبي! هذا ليس مضحكاً!

64
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
‫تخلصت من مزعجين.

65
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
‫إنها ليست مزحة.

66
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
‫عزيزتي "سكاي"،
‫يسعدني أنك عاودت الاتصال بي.

67
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
‫إنها أمنا. ربما يمكنها سماعنا.

68
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
‫هيا!

69
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
‫أردت المجيء إلى المتحف.

70
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
‫من دون سبب محدد. لإلقاء التحية فقط.

71
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
‫"باندورا" ذهبت إلى منزل "ديفي"،
‫و"راس" يؤدي واجبه المنزلي.

72
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
‫أجل، مذهل. سأراك قريباً.

73
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
‫والدنا كذب على أمنا.

74
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
‫ماذا لو كان في طريقه لتقليصها أيضاً؟

75
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
‫يجب أن نحذرها.

76
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
‫هذا عبثي فعلاً. إنه يغضبني.

77
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
‫إنها "ليندا".

78
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
‫أهلاً!

79
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
‫"ليندا"، أنا "باندورا".

80
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
‫انتبهي!

81
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
‫كأنها لم تعرفني.

82
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
‫هي لم تعرفك حتماً يا "بان".

83
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
‫بسرعة! إلى الأنابيب.

84
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
‫تتحرك "ليندا" بهذه الحيوية
‫فقط عندما تكون جائعة.

85
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
‫لنعطها طعاماً بخلافنا.

86
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
‫وضعت لها الذباب للتو في الحاوية.

87
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
‫من الواضح أنها تريد شيئاً طازجاً.

88
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
‫عندما أعطيك الإشارة، اركض في ذلك الاتجاه.
‫أنا سأركض من هذا الاتجاه.

89
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
‫قابلني أسفل الشلال، اتفقنا؟

90
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
‫- لا، لم نتفق.
‫- الآن! اذهب!

91
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
‫فهمت ما فعلته.

92
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
‫استغلال فشل سحالي التنانين الملتحية
‫في إدراك العمق. أحسنت!

93
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
‫أجل، من الواضح أن هذا ما فعلته.

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
‫كما أنني أعرف "ليندا".
‫هي تفوّت ذلك الدوران دوماً.

95
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
‫ظننت أنني أعرف والدنا أيضاً.

96
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
‫لا بد من أنه يُوجد تفسير لما حدث.

97
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
‫هل تقصدين بما حدث
‫أنه قلصنا وتركنا لتأكلنا السحلية؟

98
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
‫صارت بارعة فجأة في إدراك العمق.

99
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
‫إلى المنصة.

100
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
‫لن تسع "ليندا".

101
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
‫"لاري"، هل رأيت "أليكس" يرحل؟

102
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
‫هو ليس في مكتبه.

103
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
‫لا، لكن انظر هنا.

104
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه. هذه آثار جديدة.

105
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
‫يُوجد شيء ما زال يأكل الأغصان.

106
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
‫قبضنا على الماضغ.

107
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
‫لا بد من أنه يُوجد مجرم آخر.

108
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
‫الأغصان تتعرض للهجوم، لكن لماذا؟

109
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
‫تفعيل الآثار.

110
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
‫فقدان "أليكس" لارتباطه بها.

111
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
‫الأغصان المتضررة.

112
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
‫لا بد من أن كلها مرتبطة.

113
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
‫ربما لدينا مشكلة أكبر مما ظننّا.

114
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
‫"أليكس"، كم مضى على وجودك هنا؟

115
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
‫أين عرش "سرجون"؟

116
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
‫لقد وصل. سيكون في موقعه عند نهاية اليوم.

117
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
‫لا أصدّق أنه سيكون هنا فعلاً.

118
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
‫لديّ وقت فراغ قبل اجتماعي التالي.

119
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
‫هل تريد شرب القهوة؟

120
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
‫أفضّل الاستمتاع بجمال هذه الآثار المبهرة
‫وعملك المذهل.

121
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
‫استمتع كما تريد.

122
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
‫قبل أن أنسى،
‫هل ستأكل "باندورا" في منزل "ديفي"؟

123
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
‫هي لم تخبرني.

124
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
‫حسناً. سأراسلها وأسألها.

125
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
‫واصل التقدم.

126
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
‫إنها تغطيني.

127
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
‫مقزز.

128
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
‫إن وصلنا إلى هاتفك، يمكننا طلب المساعدة.

129
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
‫كيف سنخرج من الحاوية؟

130
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
‫زجاجة الماء.
‫يمكننا أن نتسلقها إلى سطح الحاوية.

131
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
‫هيا.

132
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
‫سؤال سريع.

133
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
‫كم تجلس "ليندا" على هذه الصخرة عادةً؟

134
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
‫من ساعة إلى 6 ساعات.

135
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
‫6 ساعات!

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
‫قلت لك أن تربي سمكة، لكنك رفضت.

137
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
‫كان يجب أن تربي وحشاً.

138
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
‫هذا ليس ذنب "ليندا".

139
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
‫إنها تتبع غرائز السحالي.

140
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
‫أعرف.

141
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
‫هذا ذنب والدنا.

142
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
‫هذا ليس منطقياً.

143
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
‫ولا أقصد المعلومات التي جمعتها، بل والدنا.

144
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
‫إنه لا يتصرف على طبيعته.

145
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
‫فقدان الوعي والأغصان.

146
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
‫قال والدنا إنه لا يثق بعقله.

147
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
‫ماذا لو لم يكن هو فعلاً؟

148
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
‫هل تعني أنه ممسوس؟

149
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
‫قرأت عن ذلك في "السجلات المخيفة".

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
‫إن كان والدنا ممسوساً،
‫فمن يعرف ما قد يفعله تالياً؟

151
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
‫يجب أن نحذّر أمنا.

152
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
‫بعد أن نحرك هذه السحلية.

153
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
‫دعني أتولى هذا. لديّ خطة مبتكرة.

154
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
‫كيف الحال يا "ليندا"؟ أنا ذبابة.

155
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
‫ألا تريدين أكلي؟

156
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
‫هذا ليس جيداً.

157
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
‫سأفقد سيطرتي.

158
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
‫ذبابة شهية في معدتك.

159
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
‫أجل.

160
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
‫ساخنة.

161
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
‫"راس"؟ بسرعة!

162
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
‫"أمي"

163
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
‫اتصلت بها بمؤخرتي.

164
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
‫"باندورا"؟

165
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
‫- حسناً، عليّ الذهاب إلى اجتماعي.
‫- أجل.

166
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
‫حظاً موفقاً. سأراك في البيت.

167
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
‫شكراً.

168
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
‫هل يمكنك شراء...

169
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
‫"أليكس"؟

170
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
‫"جورجيا".

171
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟
‫- أهلاً يا "أليكس".

172
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
‫هل تبحث عن "سكاي"؟

173
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
‫أظن أنها ذهبت إلى اجتماع.

174
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
‫أريد أن أتحدّث إليك عنها.

175
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
‫{\an8}"(ديفي)"

176
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
‫{\an8}- "باندورا"؟
‫- أهلاً! "ديفي"!

177
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
‫{\an8}أنا "راس"!

178
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
‫أهلاً يا "باندورا"؟

179
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
‫{\an8}أنا صغير جداً. لا يمكنها سماعي.

180
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
‫"تعالي إلى غرفتي بسرعة. أنقذيني."

181
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
‫"بان"، هل تعرضت للعنة أخرى؟

182
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
‫"أراك خلال 10 دقائق"

183
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
‫"ديفي" ستصل خلال 10 دقائق.

184
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
‫رائع،
‫لكن ما زال عليّ إيجاد طريقة للخروج من هنا.

185
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
‫لا تقلقي. موهبة رعاة البقر في...

186
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
‫دمنا.

187
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
‫هيا يا "راس".

188
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
‫أجل!

189
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
‫أنا عالقة.

190
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
‫"بان"!

191
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
‫لا!

192
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
‫"سكاي" تتصرف بغرابة.

193
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
‫تسير في نومها وتفقد الوعي. أنا قلق عليها.

194
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
‫هذا مقلق جداً يا "أليكس".

195
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
‫ربما تحتاج "سكاي" إلى المساعدة.

196
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
‫حاولت أن أخبرها بهذا،
‫لكنها أصرّت على كونها بخير.

197
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
‫ثم وجدت هذا في خزانتنا.

198
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
‫كان هذا بحوزة "سكاي"؟

199
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
‫أجل. ظننت أنك ستريدين استعادته.

200
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
‫هي كذبت عليّ.

201
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
‫هي كذبت علينا كلنا يا "جورجيا".

202
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
‫"ليندا"! افتحي فمك الآن!

203
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
‫"باندورا"!

204
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
‫"باندورا"؟

205
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
‫"ديفي"! في الأسفل هنا يا "ديفي"!

206
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
‫"باندورا"؟

207
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
‫لا أحد يجيب، لذا دخلت بنفسي.

208
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
‫هنا! أهلاً!

209
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
‫تعالي هنا! في الأسفل!

210
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
‫"راس"! ماذا...

211
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
‫"باندورا" في فم "ليندا".
‫يجب أن تخرجيها من هناك.

212
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
‫"باندورا" ماذا؟

213
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
‫"ديفي"، أنت بطلتي. مجدداً.

214
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
‫"باندورا"، أنا...

215
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
‫أنا سعيد جداً لأنك بخير.

216
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
‫أنا أيضاً.

217
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
‫تفوح مني رائحة أنفاس سحلية.

218
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
‫لا أهتمّ.

219
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
‫أنا أهلع.

220
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
‫كيف حدث هذا؟ كيف نصلح الوضع؟

221
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
‫هل يمكنك السير إلى المكتبة؟

222
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
‫"بان"، هل ترين تلك الزجاجة؟

223
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
‫رأيت والدنا ممسكاً بها.

224
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
‫أظن أنه رش ذلك علينا.

225
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
‫"مشروب دكتور (تريفيكو) للقوة."

226
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
‫تقلصنا بسبب مشروب قوة؟

227
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
‫معذرة، ماذا فعل والدكما؟

228
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
‫والدنا يتصرف مثل الأشرار.

229
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
‫أجل، وأظن أن تلك الزجاجة جاءت من الأسفل.

230
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
‫هذا يعني...

231
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
‫إنها ملعونة.

232
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
‫هذا يعني أنني لن ألمسها.

233
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
‫تعلّمت ذلك من النرد.

234
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
‫قرار جيد.

235
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
‫هل يمكنك أخذنا إلى الجناح المحظور؟

236
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
‫بالطبع. ما الجناح المحظور؟

237
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
‫لوضعنا الملعون تفاصيل أكثر مما أخبرتك به.

238
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
‫هذا واضح. اعترفي يا "بان فان".

239
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
‫لنتحدث بينما نسير.

240
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
‫في يوم من الأيام، كان يُوجد أحمق جشع

241
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
‫يُدعى "كورنيليوس فاندرهوفن".

242
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
‫هو رجل عجوز فعلاً، لكن...

243
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
‫ونزلنا إلى القبو.

244
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
‫وجدنا كل تلك الآثار المخيفة، اتفقنا؟

245
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
‫لكنني فكرت...

246
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
‫ثم اختفى الشبح ببساطة.

247
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
‫لنتذكر ما حدث بعدها. تحوّل "راس" إلى دمية.

248
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
‫وحينها تقلصت.

249
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
‫أجل.

250
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
‫كان هذا الجناح أسفل منزلكم
‫طيلة فترة معرفتي بك؟

251
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
‫إنها "ديفي". اثبتا مكانيكما.

252
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
‫أهلاً؟

253
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
‫من المفترض أن أجد "لاري" و"ستانلي"؟

254
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
‫يجب أن أخبرهما
‫بأن "راس" و"باندورا" ملعونان حالياً.

255
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
‫- "لاري"!
‫- في الأسفل! نحن هنا!

256
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
‫هنا!

257
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
‫يا للمفاجأة!

258
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
‫هل أنت جمجمة متحدثة؟

259
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
‫منذ متى يمكن للجماجم التحدث؟

260
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
‫لا يمكنني الحديث بالنيابة عن كل الجماجم،
‫لكن أنا مضى عليّ أكثر من 100 عام.

261
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
‫توقّف يا "ستان". انظر.

262
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
‫- "راس"! "باندورا"!
‫- القليل من العون!

263
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
‫- لقد تقلصنا...
‫- نعم. سأجيبك لاحقاً يا رفيقي.

264
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
‫الأمر طارئ. بئساً.

265
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
‫"ستانلي"، خذ الروبوت إلى أعلى

266
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
‫وأحضر مشروب دكتور "تريفيكو" للقوة
‫من على رف "باندورا".

267
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
‫لا وقت للصدمة أيضاً.

268
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
‫أريدك أن تساعديني على حمل بعض المفكرات.

269
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
‫أنا قلق على أمنا.

270
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
‫ستكون أمنا بخير. هي قوية.

271
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
‫أجل، لكن انظري إلى ما فعله والدنا بنا.

272
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
‫من يعلم ما قد يفعله بها.

273
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
‫لآخر مرة، ذاك ليس والدنا.

274
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
‫أياً ما كان ذاك.

275
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
‫لآخر مرة يا "ليندا"،

276
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
‫نحن لسنا طعامك!

277
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
‫لم يتبقّ مكان نذهب إليه!

278
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
‫لينقذنا أحدهم!

279
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
‫وجدنا شيئاً!

280
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
‫لا!

281
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
‫كان ذلك وشيكاً.

282
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
‫نعرف ذلك.

283
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
‫سيئة يا "ليندا"!

284
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
‫لن أعطيك الذباب ليوم كامل.

285
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
‫"هانك"، خذ "ليندا" إلى أعلى رجاءً،
‫حيث لا يمكنها أن تسبب المزيد من المشكلات.

286
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
‫لديّ خبر لكما.
‫أظن أننا نعرف كيف نكسر اللعنة.

287
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
‫هذه شهادة أصالة من 1855.

288
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
‫وقّعها منظف الشارع
‫الذي باع المشروب لـ"كورنيليوس".

289
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
‫يقسم إنه رأى فتاة تستخدمه
‫لتقليص عربة دكتور "تريفيكو".

290
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
‫رشت المشروب على دكتور "تريفيكو"،

291
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
‫وهي تقول إنها تأمل أن يشعر بالضآلة يوماً ما
‫كما شعرت.

292
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
‫تقلصت عربته على الفور.

293
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
‫ألقت الفتاة لعنة على المشروب.

294
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
‫يبدو أنها لم تقصد ذلك.

295
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
‫كُتب، "هربت مصدومة ومرتبكة مما حدث."

296
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
‫المشاعر القوية تسبب اللعنات،
‫كما حدث مع الدمية.

297
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
‫كانت الفتاة غاضبة من دكتور "تريفيكو"
‫لأنه جعلها تشعر بالضآلة.

298
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
‫انتقل غضبها إلى المشروب،

299
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
‫لذا عندما رشته عليه قلصته حرفياً.

300
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
‫لذا لكسر اللعنة،
‫يجب أن نصلح ما أغضب الفتاة.

301
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
‫صحيح يا "ديفي". منطق سديد.

302
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
‫لكن الفتاة ماتت حتماً.

303
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال غضبها الآن؟

304
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
‫سنحتاج إلى قلادتها على الأرجح.

305
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
‫هذا ما أرادته، لكن من يعرف أين تكون الآن.

306
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
‫تمهّلوا. لديّ فكرة.

307
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
‫ها هي ذي.

308
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
‫"عرض دكتور (تريفيكو) الطبي."

309
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
‫إنها العربة المذكورة في الشهادة.

310
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
‫أجل. وإن كانت القلادة مع دكتور "تريفيكو"
‫عندما تقلص،

311
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
‫فهي ما زالت في الداخل غالباً.

312
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
‫حصلت عليها.

313
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
‫"(ديانا كاميرون)، 1840."

314
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
‫لو عرفنا أين دُفنت، يمكننا أن نعيدها إليها.

315
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
‫يمكنني إيجاد مكان قبرها.

316
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
‫أنت عرافة؟ عرفت أنني معجب بك.

317
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
‫لا. موقع القبور على الإنترنت.

318
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
‫ها نحن أولاء. قبر "ديانا كاميرون".

319
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
‫آمل أنك تركت دار الأيتام
‫في النهاية يا "ديانا".

320
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
‫يبدو أنك لم تكوني بحاجة إلى المشروب.

321
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
‫تحتاجين إلى القوة لمواجهة متنمر كما فعلت.

322
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
‫ها هي قلادتك. كما أردت تماماً.

323
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
‫"ديفي" أنقذتنا مجدداً. أنت بطلتنا.

324
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
‫أجل، كان ذلك مميزاً.

325
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
‫لم ينته الأمر. يجب أن نجد أمنا.

326
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
‫آمل أنه لم يفت الأوان.

327
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
‫مرحى! لقد كسروا اللعنة!

328
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى.

329
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
‫ها نحن نتقابل مجدداً أيها الماضغ.
‫وأحضرت معك صديقاً.

330
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
‫هل أردت رؤيتي يا "جورجيا"؟

331
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
‫"سكاي"، لفت أحدهم نظري
‫إلى وجود هذا في منزلك.

332
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
‫هل يمكنك تبرير موقفك؟

333
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
‫ترجمة "رضوى أشرف"