МЕДИЦИНСКОТО ШОУ НА Д-Р ТЕРИФИКО
Кой е?
Даяна Камерън. Тоникът ви за сила не действа.
Искам си медальона. - Къш, нахалнице.
Нищо не връщам. - Моля ви.
Само този медальон ми остана от мама и татко.
От осем години все боледувам в приюта.
Здравите ги осиновяват. Никой не иска хилаво дете.
Обещахте, че този тоник ще ми даде сила.
Жертвах най-ценното си притежание за една лъжа.
Махай се, иначе сам ще те завлека в приюта.
Чупката! - Шарлатанин такъв.
Дано някой ден и ти се почувстваш нищожен и глупав като мен сега!
Къде изчезна? Какво направих?
Просто си исках медальона!
Какво става?
ТОНИКЪТ НА Д-Р ТЕРИФИКО
Татко има нещо общо с кражбите.
Какво? Не е съвсем на себе си, но не е възможно да краде.
Той настояваше за Истанбул.
Вавилонската клинописна плочка е изчезнала
от частна колекция по време на припадъка му.
Може да е съвпадение. - Има и друго. Получи припадък и в Индия.
"Открадната плочка от музей в Раджастан".
И кражба от местна аукционна къща, докато сме били в Ню Мексико.
Татко остана тук. - Няма как да е извършил кражбата.
Бил е в безсъзнание. - И аз съм изумен, но фактите са такива.
Припадъците му съвпадат с кражбите.
А Черния? Шпионираше ни и е нападнал татко.
Може да ни е следил и да е откраднал плочките.
Отчиташ ли тази възможност?
Не знам, но... Напръска ли ме с нещо?
Чувствам се странно.
Сякаш... - Ръс?
Къде се дяна?
И аз се чувствам странно.
Как? Какво?
Пандора! - Ръс?
Пандора, тук съм! - Какво стана?
Не знам как, но се смалихме.
Бъзикаш ли се? Я стига!
Татко, тук сме, помощ! Смалихме се.
Тук сме, помощ!
Помощ!
Ура, спасени сме!
Влизайте вътре. - Татко, какво правиш?
Подейства.
Татко, извади ни, не е смешно!
Разправих се с досадниците.
Не се шегува.
Скай, радвам се, че звънна. - Мама е, може да ни чуе.
Думкай!
Мислех да се отбия в музея. За нищо конкретно, просто така.
Пандора е у Деви, а Ръс учи.
Да, чудесно, до скоро.
Татко излъга мама.
А ако смали и нея? Трябва да я предупредим.
Това на нищо не прилича. Бясна съм!
Линда. Здрасти!
Линда, аз съм - Пандора.
Внимавай!
Сякаш не ме разпознава. - Това е видимо, Пан.
Бързо в тръбичките!
Държи се така само когато е много гладна.
Дано не изяде нас.
Току-що й сложих мухи.
Явно иска нещо по-прясно.
Ти бягай натам, а аз насам, става ли?
Среща под водопада.
Не, не става. - Бягай!
Възползва се от лошото бинокулярно зрение на гущерите. Хитро!
Да, това ми беше идеята.
А и познавам Линда, все се блъска там.
Мислех, че познавам и татко. Сигурно има обяснение.
За това, че ни смали и ни хвърли за храна на гущера ли?
Бинокулярното й зрение изведнъж се подобри.
Към кухината! Тясна е за Линда.
Лари, видя ли Алекс да излиза? Не е в кабинета си.
Не, но погледни тук. Ето за това ти говорех. Следите са нови.
Нещо продължава да гризе тръна.
Хванахме Гризльото. Сигурно виновникът е друг.
Напада растението, но защо?
Реликви оживяват,
Алекс губи връзката си с тръна, който е увреден.
Надали е случайно. - Май е по-сериозно, отколкото мислехме.
Алекс, откога си тук?
Къде е тронът на Саргон?
Пристигна и до края на деня ще е поставен.
Не е за вярване, че ще бъде тук.
Имам време до следващата среща. Кафе?
Предпочитам да се наслаждавам на реликвите и великолепната ти работа.
Наслаждавай се на воля.
Преди да забравя, Пандора у Деви ли ще яде?
Не ми каза.
Добре, ще й пиша да я питам.
Влез навътре.
Целият се омазах.
Отврат.
Да повикаме помощ по телефона.
Но как да излезем от аквариума?
Шишето за вода! Да се изкачим по него. Идвай!
Бързо въпросче. Линда колко време се излежава тук?
Между един и шест часа.
Шест часа?
Казвах ти да си вземеш рибка, но не - избра си страшилище.
Линда не е виновна. Влечуго е, следва инстинктите си.
Знам, вината е на татко.
Няма логика. Говоря за поведението на татко.
Сякаш е друг човек.
Припадъците, растението.
Татко каза, че си няма вяра.
А ако наистина е друг човек?
Смяташ, че може да е обладан ли?
Четох в списание "Страх".
Ако е обладан, може да е опасен! Да предупредим мама.
Но първо да разкараме гущера. - Остави на мен. Пандора има план.
Здрасти, Линда. Аз съм муха.
Не искаш ли да ме изядеш?
Лошо.
Ще падна.
Хапни вкусна муха.
Хайде!
Горещо е.
Ръс, побързай!
МАМА
Обаждане с дупе.
Пандора?
Отивам на срещата. - Добре.
Ще се видим вкъщи, успех. - Благодаря.
Ще вземеш ли...
Алекс?
Джорджа, може ли да говоря с теб? - Алекс, здравей.
Скай ли търсиш? Мисля, че е в среща.
Точно за Скай става дума.
ДЕВИ
Пандора? - Ало, Деви! Ръс е.
Ало, Пандора?
Прекалено съм миниатюрен, тя не ме чува.
"Ела при мен веднага, спешно е."
Пан! Пак ли някое проклятие?
10 МИНУТИ
Деви ще дойде след десет минути.
Супер, но трябва някак да се измъкна.
Спокойно, каубойските умения са ни...
...в кръвта.
Давай, Ръс.
Закачих се.
Пан!
Не!
Скай се държи странно. Ходи насън, блокира и се тревожа за нея.
Това е много притеснително, Алекс.
Може би има нужда от лекар.
Казах й го, но тя настояваше, че е добре.
И после открих това в шкафа.
Бил е у Скай?
Да, връщам ви го.
Излъгала ме е.
Лъгала е всички ни, Джорджа.
Линда, отвори уста!
Пандора!
Пандора?
Деви, тук съм!
Пандора? Никой не ми отвори, затова влязох сама.
Ехо!
Ела тук, ето ме!
Ръс! Ама какво става?
Извади Пандора от устата на Линда.
Какво да направя?
Деви, ти отново си моят герой.
Пандора.
Така се радвам, че си добре! - И аз.
Воня на гущер. - Не ми пука.
Ще откача. Как стана това? Как да оправим нещата?
Отиди до лавицата за книги.
Пан, виждаш ли шишето? Татко го държеше. Мисля, че ни е напръскал.
"Тоникът на д-р Терифико".
От него ли сме се смалили?
Какво е направил баща ви? - Той се държи като злодей.
Предполагам, че е взел шишето от долу.
Значи е... - Прокълнато.
Няма да го пипам. Взех си поука от случая със зара.
Така е най-разумно. Би ли ни занесла до Тайното крило?
Да, какво е това?
Не ти казах съвсем всичко за проклятията.
Браво! Говори, Пан. - Ще ти обясня по пътя.
Навремето е имало един алчен тъпак - Корнилиъс Вандерхувен.
Било е отдавна.
В сутерена открихме сума ти зловещи реликви.
Тогава призракът изведнъж изчезна.
После Ръс се превърна в марионетка.
И се смалих.
И това е било под къщата, откакто ви познавам?
Деви идва, не мърдайте!
Ехо? Търся Лари и Станли,
за да им кажа, че Ръс и Пандора са прокълнати.
Лари! - Тук, долу сме!
Насам!
Жив да не бях!
Говорещ череп?
Откога черепите говорят?
За другите не знам, но лично аз говоря от над сто години.
Стан, стига вече. Погледни.
Ръс, Пандора! - Помощ!
Смалиха ни. - Отговорите - после.
Спешно е. Майчице!
Станли, дай тоника на д-р Терифико от лавицата за книги на Пандора.
Не се шашкай, а помогни с дневниците.
Тревожа се за мама. - Не я мисли, тя е оправна.
Да, но виж какво направи татко с нас. Кой знае какво е намислил!
Пак ти казвам, това не е татко. - Който и да е той!
Стига, Линда, не сме обяд!
Масата свършва!
Помощ!
Открихме нещо. О, не!
На косъм. - Меко казано!
Лоша Линда! Никакви мухи цял ден.
Ханк, занеси Линда горе, за да не прави повече поразии.
Май разбрахме как да развалим проклятието.
Декларация от уличния метач, продал тоника на Корнилиъс през 1855 г.
Кълне се, че видял как момиче смалило д-р Терифико.
Напръскало го с тоника и го проклело да се почувства нищожен.
Фургонът мигом се смалил.
Момичето е проклело тоника. - Май е било неволно.
Пише, че избягало шокирано и объркано.
Силните чувства причиняват проклятия.
Момичето е било ядосано на д-р Терифико.
Гневът се е прехвърлил в тоника и буквално е смалил доктора.
Значи трябва да премахнем причината за яда на момичето.
Точно така, отлична логика.
Но то не е сред живите.
Как да успокоим гнева му сега?
Да намерим медальона. Това е искало, но кой знае къде е.
Момент, имам идея.
Ето.
"Медицинското шоу на д-р Терифико."
Това е фургонът му.
И ако медальонът е бил у доктора, когато се е смалил, вероятно още е вътре.
Ето го.
"Даяна Камерън, 1840 г."
Ако знаехме къде е погребана, можеше да й го занесем.
Ще открия мястото.
Значи си гадателка? Затова ми харесваш.
Не, имам търсачка.
Ето го вечния дом на Даяна Камерън.
Дано си напуснала приюта, Даяна.
Изобщо не ти е трябвал тоник.
Била си силна, щом си се опълчила.
Връщаме ти медальона, както си искала.
Нашият герой Деви пак помогна.
Какво да кажа, вълнуващо беше.
Сега трябва да намерим мама. - Дано не е късно.
Развалили са проклятието!
Но има и друго.
Гризльо, ето че се срещаме пак. И си довел приятел.
Викала си ме.
Скай, беше сведено до знанието ми, че това се е намирало в дома ти.
Чакам обяснение.
Превод на субтитрите Боряна Богданова