1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
МЕДИЦИНСКОТО ШОУ НА Д-Р ТЕРИФИКО

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
Кой е?

3
00:00:34,055 --> 00:00:38,434
Даяна Камерън.
Тоникът ви за сила не действа.

4
00:00:38,434 --> 00:00:41,563
Искам си медальона.
- Къш, нахалнице.

5
00:00:41,563 --> 00:00:44,065
Нищо не връщам.
- Моля ви.

6
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Само този медальон ми остана
от мама и татко.

7
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
От осем години все боледувам в приюта.

8
00:00:50,530 --> 00:00:54,576
Здравите ги осиновяват.
Никой не иска хилаво дете.

9
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Обещахте, че този тоник ще ми даде сила.

10
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Жертвах най-ценното си притежание
за една лъжа.

11
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Махай се,
иначе сам ще те завлека в приюта.

12
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
Чупката!
- Шарлатанин такъв.

13
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Дано някой ден и ти се почувстваш
нищожен и глупав като мен сега!

14
00:01:18,725 --> 00:01:21,603
Къде изчезна? Какво направих?

15
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
Просто си исках медальона!

16
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Какво става?

17
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
ТОНИКЪТ НА Д-Р ТЕРИФИКО

18
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Татко има нещо общо с кражбите.

19
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Какво? Не е съвсем на себе си,
но не е възможно да краде.

20
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Той настояваше за Истанбул.

21
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
Вавилонската клинописна плочка е изчезнала

22
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
от частна колекция
по време на припадъка му.

23
00:02:28,211 --> 00:02:32,757
{\an8}Може да е съвпадение.
- Има и друго. Получи припадък и в Индия.

24
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}"Открадната плочка от музей в Раджастан".

25
00:02:35,885 --> 00:02:41,266
И кражба от местна аукционна къща,
докато сме били в Ню Мексико.

26
00:02:41,266 --> 00:02:46,145
Татко остана тук.
- Няма как да е извършил кражбата.

27
00:02:46,145 --> 00:02:50,942
Бил е в безсъзнание.
- И аз съм изумен, но фактите са такива.

28
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Припадъците му съвпадат с кражбите.

29
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
А Черния?
Шпионираше ни и е нападнал татко.

30
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Може да ни е следил
и да е откраднал плочките.

31
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Отчиташ ли тази възможност?

32
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Не знам, но... Напръска ли ме с нещо?

33
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
Чувствам се странно.

34
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
Сякаш...
- Ръс?

35
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Къде се дяна?

36
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
И аз се чувствам странно.

37
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Как? Какво?

38
00:03:29,189 --> 00:03:31,316
{\an8}Пандора!
- Ръс?

39
00:03:32,483 --> 00:03:36,029
Пандора, тук съм!
- Какво стана?

40
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Не знам как, но се смалихме.

41
00:03:40,033 --> 00:03:42,785
Бъзикаш ли се? Я стига!

42
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Татко, тук сме, помощ! Смалихме се.

43
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
Тук сме, помощ!

44
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
Помощ!

45
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Ура, спасени сме!

46
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
Влизайте вътре.
- Татко, какво правиш?

47
00:04:16,694 --> 00:04:19,197
{\an8}Подейства.

48
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
Татко, извади ни, не е смешно!

49
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
Разправих се с досадниците.

50
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Не се шегува.

51
00:04:29,374 --> 00:04:33,378
Скай, радвам се, че звънна.
- Мама е, може да ни чуе.

52
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
Думкай!

53
00:04:36,297 --> 00:04:40,760
Мислех да се отбия в музея.
За нищо конкретно, просто така.

54
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
Пандора е у Деви, а Ръс учи.

55
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
Да, чудесно, до скоро.

56
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Татко излъга мама.

57
00:04:53,982 --> 00:04:57,694
А ако смали и нея?
Трябва да я предупредим.

58
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Това на нищо не прилича. Бясна съм!

59
00:05:05,368 --> 00:05:07,453
Линда. Здрасти!

60
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Линда, аз съм - Пандора.

61
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Внимавай!

62
00:05:16,170 --> 00:05:19,757
Сякаш не ме разпознава.
- Това е видимо, Пан.

63
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Бързо в тръбичките!

64
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Държи се така само когато е много гладна.

65
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
Дано не изяде нас.

66
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
Току-що й сложих мухи.

67
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Явно иска нещо по-прясно.

68
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
Ти бягай натам, а аз насам, става ли?

69
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
Среща под водопада.

70
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
Не, не става.
- Бягай!

71
00:05:57,795 --> 00:06:02,467
Възползва се от лошото бинокулярно зрение
на гущерите. Хитро!

72
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
Да, това ми беше идеята.

73
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
А и познавам Линда, все се блъска там.

74
00:06:09,599 --> 00:06:13,603
Мислех, че познавам и татко.
Сигурно има обяснение.

75
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
За това, че ни смали
и ни хвърли за храна на гущера ли?

76
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Бинокулярното й зрение
изведнъж се подобри.

77
00:06:28,743 --> 00:06:31,371
Към кухината! Тясна е за Линда.

78
00:06:37,418 --> 00:06:41,506
Лари, видя ли Алекс да излиза?
Не е в кабинета си.

79
00:06:41,506 --> 00:06:46,302
Не, но погледни тук.
Ето за това ти говорех. Следите са нови.

80
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Нещо продължава да гризе тръна.

81
00:06:48,846 --> 00:06:52,267
Хванахме Гризльото.
Сигурно виновникът е друг.

82
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
Напада растението, но защо?

83
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
Реликви оживяват,

84
00:06:57,689 --> 00:07:01,276
Алекс губи връзката си с тръна,
който е увреден.

85
00:07:01,276 --> 00:07:06,239
Надали е случайно.
- Май е по-сериозно, отколкото мислехме.

86
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
Алекс, откога си тук?

87
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
Къде е тронът на Саргон?

88
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
Пристигна и до края на деня ще е поставен.

89
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
Не е за вярване, че ще бъде тук.

90
00:07:27,844 --> 00:07:30,638
Имам време до следващата среща. Кафе?

91
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Предпочитам да се наслаждавам
на реликвите и великолепната ти работа.

92
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
Наслаждавай се на воля.

93
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
Преди да забравя,
Пандора у Деви ли ще яде?

94
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
Не ми каза.

95
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
Добре, ще й пиша да я питам.

96
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Влез навътре.

97
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
Целият се омазах.

98
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
Отврат.

99
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Да повикаме помощ по телефона.

100
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Но как да излезем от аквариума?

101
00:08:19,479 --> 00:08:23,525
Шишето за вода!
Да се изкачим по него. Идвай!

102
00:08:30,490 --> 00:08:34,160
Бързо въпросче.
Линда колко време се излежава тук?

103
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
Между един и шест часа.

104
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Шест часа?

105
00:08:41,959 --> 00:08:45,838
Казвах ти да си вземеш рибка,
но не - избра си страшилище.

106
00:08:46,965 --> 00:08:50,718
Линда не е виновна.
Влечуго е, следва инстинктите си.

107
00:08:51,886 --> 00:08:54,430
Знам, вината е на татко.

108
00:08:54,430 --> 00:08:58,935
Няма логика.
Говоря за поведението на татко.

109
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
Сякаш е друг човек.

110
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
Припадъците, растението.

111
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
Татко каза, че си няма вяра.

112
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
А ако наистина е друг човек?

113
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
Смяташ, че може да е обладан ли?

114
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
Четох в списание "Страх".

115
00:09:17,120 --> 00:09:21,541
Ако е обладан, може да е опасен!
Да предупредим мама.

116
00:09:22,083 --> 00:09:27,547
Но първо да разкараме гущера.
- Остави на мен. Пандора има план.

117
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
Здрасти, Линда. Аз съм муха.

118
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
Не искаш ли да ме изядеш?

119
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
Лошо.

120
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Ще падна.

121
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Хапни вкусна муха.

122
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
Хайде!

123
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Горещо е.

124
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Ръс, побързай!

125
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
МАМА

126
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Обаждане с дупе.

127
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Пандора?

128
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
Отивам на срещата.
- Добре.

129
00:11:13,486 --> 00:11:16,489
Ще се видим вкъщи, успех.
- Благодаря.

130
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
Ще вземеш ли...

131
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Алекс?

132
00:11:25,915 --> 00:11:30,086
Джорджа, може ли да говоря с теб?
- Алекс, здравей.

133
00:11:30,086 --> 00:11:33,506
Скай ли търсиш? Мисля, че е в среща.

134
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Точно за Скай става дума.

135
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
{\an8}ДЕВИ

136
00:11:42,682 --> 00:11:46,769
{\an8}<i>Пандора?</i>
- Ало, Деви! Ръс е.

137
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Ало, Пандора?

138
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Прекалено съм миниатюрен, тя не ме чува.

139
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
"Ела при мен веднага, спешно е."

140
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Пан! Пак ли някое проклятие?

141
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
10 МИНУТИ

142
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Деви ще дойде след десет минути.

143
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Супер, но трябва някак да се измъкна.

144
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Спокойно, каубойските умения са ни...

145
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
...в кръвта.

146
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Давай, Ръс.

147
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Закачих се.

148
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Пан!

149
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Не!

150
00:13:31,291 --> 00:13:36,045
Скай се държи странно.
Ходи насън, блокира и се тревожа за нея.

151
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
Това е много притеснително, Алекс.

152
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
Може би има нужда от лекар.

153
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Казах й го, но тя настояваше, че е добре.

154
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
И после открих това в шкафа.

155
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
Бил е у Скай?

156
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Да, връщам ви го.

157
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
Излъгала ме е.

158
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
Лъгала е всички ни, Джорджа.

159
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Линда, отвори уста!

160
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Пандора!

161
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Пандора?

162
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
Деви, тук съм!

163
00:14:06,784 --> 00:14:10,663
Пандора?
Никой не ми отвори, затова влязох сама.

164
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
Ехо!

165
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
Ела тук, ето ме!

166
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Ръс! Ама какво става?

167
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Извади Пандора от устата на Линда.

168
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Какво да направя?

169
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Деви, ти отново си моят герой.

170
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Пандора.

171
00:14:42,529 --> 00:14:46,157
Така се радвам, че си добре!
- И аз.

172
00:14:47,200 --> 00:14:50,787
Воня на гущер.
- Не ми пука.

173
00:14:51,746 --> 00:14:55,375
Ще откача. Как стана това?
Как да оправим нещата?

174
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Отиди до лавицата за книги.

175
00:14:59,337 --> 00:15:04,342
Пан, виждаш ли шишето? Татко го държеше.
Мисля, че ни е напръскал.

176
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
"Тоникът на д-р Терифико".

177
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
От него ли сме се смалили?

178
00:15:09,639 --> 00:15:14,394
Какво е направил баща ви?
- Той се държи като злодей.

179
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Предполагам, че е взел шишето от долу.

180
00:15:17,647 --> 00:15:19,941
Значи е...
- Прокълнато.

181
00:15:19,941 --> 00:15:23,820
Няма да го пипам.
Взех си поука от случая със зара.

182
00:15:24,404 --> 00:15:28,366
Така е най-разумно.
Би ли ни занесла до Тайното крило?

183
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Да, какво е това?

184
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Не ти казах съвсем всичко за проклятията.

185
00:15:33,955 --> 00:15:37,625
Браво! Говори, Пан.
- Ще ти обясня по пътя.

186
00:15:39,210 --> 00:15:43,590
Навремето е имало един алчен тъпак -
Корнилиъс Вандерхувен.

187
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Било е отдавна.

188
00:15:48,344 --> 00:15:53,558
В сутерена открихме
сума ти зловещи реликви.

189
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
Тогава призракът изведнъж изчезна.

190
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
После Ръс се превърна в марионетка.

191
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
И се смалих.

192
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
И това е било под къщата,
откакто ви познавам?

193
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Деви идва, не мърдайте!

194
00:16:27,008 --> 00:16:31,512
Ехо? Търся Лари и Станли,

195
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
за да им кажа,
че Ръс и Пандора са прокълнати.

196
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
Лари!
- Тук, долу сме!

197
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
Насам!

198
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
Жив да не бях!

199
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
Говорещ череп?

200
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
Откога черепите говорят?

201
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
За другите не знам,
но лично аз говоря от над сто години.

202
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Стан, стига вече. Погледни.

203
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
Ръс, Пандора!
- Помощ!

204
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
Смалиха ни.
- Отговорите - после.

205
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
Спешно е. Майчице!

206
00:17:14,556 --> 00:17:19,601
Станли, дай тоника на д-р Терифико
от лавицата за книги на Пандора.

207
00:17:22,062 --> 00:17:26,149
Не се шашкай, а помогни с дневниците.

208
00:17:30,780 --> 00:17:34,868
Тревожа се за мама.
- Не я мисли, тя е оправна.

209
00:17:34,868 --> 00:17:39,372
Да, но виж какво направи татко с нас.
Кой знае какво е намислил!

210
00:17:39,372 --> 00:17:43,251
Пак ти казвам, това не е татко.
- Който и да е той!

211
00:17:58,933 --> 00:18:02,395
Стига, Линда, не сме обяд!

212
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Масата свършва!

213
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Помощ!

214
00:18:31,841 --> 00:18:34,552
Открихме нещо. О, не!

215
00:18:39,766 --> 00:18:43,228
На косъм.
- Меко казано!

216
00:18:44,479 --> 00:18:47,690
Лоша Линда! Никакви мухи цял ден.

217
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Ханк, занеси Линда горе,
за да не прави повече поразии.

218
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
Май разбрахме как да развалим проклятието.

219
00:19:05,667 --> 00:19:11,297
Декларация от уличния метач,
продал тоника на Корнилиъс през 1855 г.

220
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Кълне се, че видял
как момиче смалило д-р Терифико.

221
00:19:15,260 --> 00:19:20,390
Напръскало го с тоника
и го проклело да се почувства нищожен.

222
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
Фургонът мигом се смалил.

223
00:19:22,308 --> 00:19:26,437
Момичето е проклело тоника.
- Май е било неволно.

224
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
Пише, че избягало шокирано и объркано.

225
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Силните чувства причиняват проклятия.

226
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Момичето е било ядосано на д-р Терифико.

227
00:19:37,699 --> 00:19:42,620
Гневът се е прехвърлил в тоника
и буквално е смалил доктора.

228
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Значи трябва да премахнем причината
за яда на момичето.

229
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Точно така, отлична логика.

230
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
Но то не е сред живите.

231
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
Как да успокоим гнева му сега?

232
00:19:56,342 --> 00:20:01,180
Да намерим медальона.
Това е искало, но кой знае къде е.

233
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Момент, имам идея.

234
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
Ето.

235
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
"Медицинското шоу на д-р Терифико."

236
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
Това е фургонът му.

237
00:20:26,456 --> 00:20:31,920
И ако медальонът е бил у доктора,
когато се е смалил, вероятно още е вътре.

238
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Ето го.

239
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
"Даяна Камерън, 1840 г."

240
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Ако знаехме къде е погребана,
можеше да й го занесем.

241
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Ще открия мястото.

242
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
Значи си гадателка? Затова ми харесваш.

243
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
Не, имам търсачка.

244
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Ето го вечния дом на Даяна Камерън.

245
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Дано си напуснала приюта, Даяна.

246
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
Изобщо не ти е трябвал тоник.

247
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
Била си силна, щом си се опълчила.

248
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Връщаме ти медальона, както си искала.

249
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Нашият герой Деви пак помогна.

250
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
Какво да кажа, вълнуващо беше.

251
00:21:46,452 --> 00:21:51,040
Сега трябва да намерим мама.
- Дано не е късно.

252
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
Развалили са проклятието!

253
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
Но има и друго.

254
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Гризльо, ето че се срещаме пак.
И си довел приятел.

255
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Викала си ме.

256
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Скай, беше сведено до знанието ми,
че това се е намирало в дома ти.

257
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Чакам обяснение.

258
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Превод на субтитрите
Боряна Богданова