ESPECTÁCULO AMBULANTE CON VENTA DE REMEDIOS DEL DR. TERRÍFICO
¿Quién anda ahí?
Diana Cameron.
El tónico fortalecedor que me vendió no funciona.
Devuélvame mi medallón.
¡Largo, andrajosa! No se admiten devoluciones.
Se lo ruego.
El medallón es lo único que me dejaron mis padres al morir.
Llevo ocho años en el orfanato, siempre en la enfermería,
mientras adoptan a los niños sanos.
Nadie quiere a una niña enferma.
Me prometió que este tónico me haría fuerte y resistente.
Entregué mi posesión más valiosa por un timo.
Si no te vas, yo mismo te llevaré a rastras hasta el orfanato.
- ¡Largo! - ¡Maldito charlatán!
¡Ojalá algún día te sientas tan pequeño y estúpido
como me has hecho sentir hoy a mí!
¿Dónde ha ido?
¿Qué he hecho?
Yo solo quería recuperar mi medallón.
¿Qué demonios es esto?
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL TÓNICO FORTALECEDOR DEL DR. TERRÍFICO
Papá está involucrado en estos robos.
¿Qué? Papá lleva un tiempo algo raro, pero es imposible que el ladrón sea él.
Papá quiso ir a Estambul.
"Tabla cuneiforme, Babilonia". Pone que desapareció
de una colección de Estambul cuando papá tuvo la ausencia.
Podría ser una coincidencia.
Hay más. Tuvo otra ausencia en la India.
"Tablilla babilónica robada del museo de Rajastán".
Y esta: casa de subastas denuncia
el robo de una tablilla y estábamos en Nuevo México.
Papá se quedó.
Papá no pudo hacerlo mientras estábamos en Nuevo México.
Estaba k.o.
Yo no quiero que sea verdad, estoy exponiendo los hechos.
Todas las ausencias de papá y los robos coinciden.
¿Y la Cinta Negra qué? Nos estuvo espiando. Atacó a papá.
Pudo seguirnos hasta Turquía y la India y robar las tablillas.
¿Qué dice tu tablilla de hechos al respecto?
No lo sé, pero... Oye, ¿acaba de rociarme algo?
Me siento raro.
- Es como si... - ¿Russ?
¿Dónde te has metido?
Ahora me siento rara yo.
¿Cómo...? ¿Qué... qué es?
¡Pandora!
¿Russ?
Pandora, ¡aquí abajo!
¿Qué ha pasado?
No sé cómo ha ocurrido, pero hemos encogido.
¿Me tomas el pelo?
Eso es impo...
¡Papá! ¡Aquí abajo! ¡Socorro! Hemos encogido.
¡Aquí abajo! ¡Ayúdanos!
¡Socorro!
¡Bien! ¡Estamos a salvo!
- Para dentro. - Papá, ¿qué estás haciendo?
Coser y cantar.
TÓNICO FORTALECEDOR
¡Papá, sácanos de aquí! ¡Esto no tiene gracia!
Dos pequeños incordios a buen recaudo.
No es una broma.
Sky, querida, te he estado llamando.
Es mamá. A lo mejor nos oye.
¡Vamos!
Quería pasarme por el museo.
Para nada en concreto, para saludar.
Pandora está en casa de Devi. Russ hace los deberes.
Sí. Fantástico. Te veo ahora.
Papá acaba de mentirle a mamá.
¿Y si también quiere encogerla a ella? Tenemos que avisarla.
¡Esto es un desastre! ¡Exasperante!
Es Linda.
¡Hola!
Linda, soy yo, Pandora.
¡Cuidado!
- ¡Como si no me reconociera! - Es que no te reconoce.
¡Rápido! ¡En los tubos!
Linda solo se pone así de nerviosa cuando tiene hambre.
Démosle comida que no seamos nosotros.
Acabo de meter moscas en el tanque.
Es evidente que quiere algo más fresquito.
Cuando diga "¡ya!", corre hacia allí. Yo iré por ahí.
Nos vemos en la cascada, ¿vale?
- No. No vale. - ¡Ya! ¡Corre!
Bien pensado.
Aprovechar que los dragones barbudos no perciben la profundidad. ¡Guay!
Sí, estaba todo calculado.
Además, conozco a Linda, no sabe hacer ese giro.
Pero también conozco a papá.
Tiene que haber una explicación.
Que quede claro, ¿te refieres a encogernos y dejarnos como comida de lagarto?
Su percepción de la profundidad ha mejorado.
¡A la plataforma!
Linda no cabe.
Larry, ¿has visto irse a Alex? No está en su estudio.
¡No! Pero mira esto.
Es a lo que me refería. Esto es nuevo.
Hay algo que sigue comiéndose la enredadera.
Capturamos a Mordedor.
Debe de haber otro culpable.
La enredadera está siendo atacada. ¿Por qué?
Objetos que se activan.
Alex pierde su conexión.
Daños en la enredadera.
Debe estar relacionado.
Puede que tengamos un problema mayor de lo que pensábamos.
Alex, ¿cuánto llevas ahí?
¿Y el Trono de Sargón?
Ya ha llegado. Estará en su sitio al final del día.
No me puedo creer que vaya a estar aquí. Tengo un hueco antes de la reunión.
¿Te apetece un café?
Prefiero admirar estos magníficos objetos y tu fantástico trabajo.
¿Admirar, dices?
Antes de que se me olvide, ¿Pandora sigue con Devi?
Pues no me lo ha dicho.
Vale, se lo preguntaré.
Sigue. Tú sigue.
Me he puesto perdido.
Qué asco.
Intentemos llegar al móvil y pedir ayuda.
¿Cómo vamos a salir del tanque?
¡La botella de agua! Podemos trepar por ella.
¡Venga!
Una pregunta:
¿cuánto suele pasarse Linda en esta piedra?
Normalmente entre una y seis horas.
Seis horas. ¿Seis horas?
Te dije que adoptaras un pez, pero no.
Querías un lagarto.
Esto no es culpa de Linda. Ella solo sigue su instinto de reptil.
Ya lo sé.
Es culpa de papá.
No tiene sentido.
Y no hablo de lo que has averiguado, hablo de papá.
No es él mismo.
Las ausencias. La enredadera.
Papá dijo que no confiaba en su mente.
¿Y si literalmente no es él?
¿Crees que está poseído?
Lo he leído en Crónicas Espeluznantes.
Si está poseído, ¿qué más hará?
Debemos avisar a mamá.
Hay que hacer que Linda se mueva.
Déjamelo a mí. Tengo un plan Pandoril.
¿Qué tal, Linda? Soy una mosca.
¿No quieres comerme?
Pinta mal.
No aguantaré mucho más.
Rica mosca para tu barriga.
¡Sí!
Quema, quema, quema.
¡Russ, date prisa!
MAMÁ
Llamando con el culo.
¿Pandora?
- Tengo que irme a la reunión. - Claro. Suerte. Nos vemos en casa.
Gracias.
¿Puedes comprar unos...?
¿Alex?
Georgia.
- ¿Puedo hablar contigo? - Alex, hola.
¿Buscas a Sky? Creo que se ha ido a una reunión.
Necesito comentarte algo sobre ella.
- ¿Pandora? - ¡Hola! ¡Devi!
¡Soy Russ!
¿Hola? ¿Pandora?
Soy demasiado pequeño. No me oye.
"Ven a mi habitación cuanto antes. SOS."
Oh, Pan. Seguro que es otra maldición.
TE VEO EN 10 MIN
Devi estará aquí en diez minutos.
¡Genial! Sigo sin saber cómo salir de aquí.
Tranquila. Llevamos lo de ser como vaqueros en...
...la sangre.
Vamos, Russ.
¡Sí!
Se ha enganchado.
¡Pan!
¡No!
Sky hace cosas raras.
Camina sonámbula. Se queda en blanco. Me preocupa.
Sí que es muy preocupante, Alex.
Tal vez necesita ayuda.
Intenté decírselo, pero insistió en que estaba bien.
Y entonces encontré esto en nuestro armario.
¿Sky tenía esto?
Sí. Supongo que querrás recuperarlo.
Me ha estado mintiendo.
Nos ha estado mintiendo a todos.
¡Linda! ¡Abre la boca ya!
¡Pandora! ¡Pandora!
¿Pandora?
¡Devi! ¡Devi, aquí abajo!
¿Pandora?
No contestaba nadie y he entrado.
¡Eh! ¡Hola!
¡Aquí! ¡Aquí abajo!
¡Russ! Pero ¿qué te ha...?
Pandora está en la boca de Linda. ¡Sácala!
Que Pandora está... ¿Qué?
Devi, eres mi heroína, una vez más.
¡Pandora! Yo...
Cómo me alegro de que estés bien.
Y yo.
Huele a aliento de lagarto.
No me importa.
Estoy flipando.
¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo lo arreglamos?
¿Nos llevas a la estantería?
Pan, ¿ves ese frasco?
Papá lo tenía en la mano.
Creo que nos roció con eso.
"Tónico fortalecedor del Dr. Terrífico".
¿El tónico fortalecedor nos ha encogido?
¿Que vuestro padre ha hecho qué?
Se comporta como un como un villano.
Sí, y me da que ese frasco viene de abajo.
Así que...
Está maldito.
Pues no pienso tocarlo.
Bastante tuve con el dado.
Chica lista.
¿Nos llevas al ala restringida?
Sí. ¿Qué ala restringida?
Hay cosillas que no te he contado sobre las maldiciones.
¡No me digas! Pues escúpelo ya.
Te lo cuento de camino.
Érase una vez un codicioso cerebro de mosquito
llamado Cornelius Vanderhouven.
Era un tío muy, pero que muy viejo...
Y bajamos al sótano
y había un montón de objetos espeluznantes.
Pero pensé que era...
Y entonces el barco fantasma desapareció.
Y luego... Veamos, Russ se convirtió en marioneta.
- Y me hice pequeñito. - Vaya.
Sí, sí.
¿Esta ala ha estado debajo de tu casa desde que os conozco?
Es Devi. ¡Quieto!
¡Hola!
Tengo que encontrarme aquí con Larry y Stanley.
Tengo que decirles que Russ y Pandora están malditos.
- ¡Larry! - ¡Aquí abajo! ¡Somos nosotros!
¡Aquí!
¡Pardiez, que me aspen!
¿Eres una calavera parlante? ¿Desde cuándo hablan las calaveras?
No puedo hablar por todas, pero en mi caso, hace... más de cien años.
Stan, déjalo. Mira.
- ¡Russ! ¡Pandora! - ¡Ayuda!
- Nos han encogido. - Ajá. No hagas preguntas.
Es urgente. ¿Cómo dices?
Stanley, llévate el robot arriba
y trae el tónico del Dr. Terrífico de la estantería de Pandora.
No más sobresaltos.
Ayúdame a llevar unos diarios.
Me preocupa mamá.
No le va a pasar nada. Es fuerte.
Sí, pero mira lo que nos ha hecho papá. Podría hacerle algo a ella.
Te lo repito que ese no es papá.
¡Pues quien sea!
Te lo repito, Linda,
¡no somos comida!
¡Nos acercamos al borde!
¡Que alguien nos ayude!
¡Hemos encontrado algo! ¡Oh, no!
Vaya, ha faltado poco.
Dínoslo a nosotros.
¡Muy mal, Linda! Castigada un día sin moscas.
Hank, por favor vete arriba con Linda, donde no pueda seguir liándola.
Lo que os decía, sabemos cómo romper la maldición.
Esta es una declaración jurada de 1855.
Del barrendero que le vendió el tónico a Cornelius.
Jura que vio a una chica encoger la carreta del Dr. Terrífico con él.
Lo vertió, deseándole que algún día se sintiera tan pequeño como ella.
Su carreta se encogió en el acto.
La chica maldijo el tónico.
Pero no era su intención.
Aquí pone: "Se fue corriendo, conmocionada y confusa por lo sucedido".
Eso pudo provocar la maldición, como con la marioneta.
Estaba enfadada con el Dr. Terrífico por hacerla sentir pequeña.
Su ira se transfirió al tónico,
y cuando lo roció, lo hizo pequeñito, literalmente.
Para romper la maldición, hay que arreglar lo que hizo que se enfadara la chica.
Bien, Devi. Excelente razonamiento.
Pero esa chica estará muerta.
¿Qué podemos hacer ahora con su rabia?
Necesitaríamos su medallón,
es lo que ella quería, pero a saber dónde podrá estar.
¡Un momento, chicos! Tengo una idea.
¡Ahí está!
"El espectáculo ambulante del Dr. Terrífico".
Es el vagón de la declaración jurada.
Sí. Y si el Dr. Terrífico tenía el medallón cuando encogió,
probablemente siga ahí dentro.
Lo tengo.
"Diana Cameron, 1840".
Si supiéramos dónde está enterrada, podríamos reunirla con él.
Puedo localizar su tumba.
Eres adivina, ¿eh? Por eso me caes bien.
No. Con el directorio online de tumbas.
Es aquí. Aquí descansa en paz Diana Cameron.
Espero que al final salieras del orfanato, Diana.
Ni siquiera te hizo falta el tónico.
Tuviste la fuerza de enfrentarte a ese matón.
Te devuelvo tu medallón. Justo como querías.
¡Devi de nuevo en acción! Nuestra heroína.
Ya, bueno. Ha sido una pasada.
No se ha acabado. Falta encontrar a mamá.
Solo espero que no sea tarde.
¡Yuju! Han roto la maldición.
Entre otras cosas.
Mordedor, volvemos a vernos las caras. Y has traído a un amiguito.
¿Querías verme?
Sky. Debes saber que ha llegado a mis oídos que esto estaba en tu casa.
¿Puedes explicarlo?
Traducción: Carolina Daza Leon