DR TERRIFICO MEDITSIINISÕU
Kes sa oled?
Diana Cameron.
Dr Terrifico Jõutoonikum ei toimi. Tahan ripatsit tagasi.
Kõtt, tänavalaps! Tagasimakseid ei saa.
Palun, härra. See ripats on minu ainus meene mu vanematest.
Olen kaheksa aastat orbudekodu haiglas elanud,
sellal kui terveid lapsi adopteeriti. Haiget ei taha keegi.
Te lubasite, et see toonikum teeb mu tugevaks.
Ma vahetasin vale vastu oma kalleima eseme.
Lahku, muidu lohistan su tagasi orbudekodusse.
Kõtt nüüd! - Šarlatan!
Loodetavasti tunned end kunagi sama väikse ja rumalana kui mina täna!
Kuhu see kadus?
Mida ma tegin? Tahtsin vaid oma ripatsit tagasi!
Mida põrgut?
DR TERRIFICO JÕUTOONIKUM
Isa on tahvlite kadumisega seotud.
Mida? Isa on veidi veider olnud, aga ta ei varasta asju.
Isa tahtis Istanbuli minna.
Artikli järgi varastati Babüloni kiilkirjatahvel
Istanbuli kollektsionäärilt isa mälulünga ajal.
Kokkusattumus ehk. - See pole kõik.
Isal oli mälulünk Indias. Babüloonia tahvel varastati Radžastani muuseumist.
Ja see! Meie linna oksjonimajast varastati tahvel, kui New Mexicos olime.
Isa oli siin.
Isa ei saanud teadvusetuna me New Mexico reisi ajal varastada.
Ma ei taha, et see tõsi oleks. Esitlen vaid fakte.
Isa mälulüngad langevad vargustega kokku.
Must lint luuras meid, ründas isa ja võis meid jälitades
Türgist ning Indiast tahvlid varastada.
Mida su faktileht selle kohta kostab?
Ma ei tea, aga... Kas mind piserdati just millegagi?
Tunnen end veidralt.
Nagu ma... - Russ?
Kuhu sa kadusid? Nüüd tunnen mina end veidralt.
Kuidas? Mida?
Pandora!
Russ?
Pandora, ma olen siin all!
Mis juhtus?
Ma ei tea kuidas, aga kahanesime.
Nalja teete või? Olge nüüd. See on...
Isa, vaata siia! Appi! Me kahanesime!
Vaata siia! Appi!
Appi!
Pääsesime.
Minge sinna sisse. - Isa, mida sa teed?
Toimis kenasti.
DR TERRIFICO JÕUTOONIKUM
Isa, võta meid välja! See pole naljakas! - Vabanesin kahest tüütusest.
See pole nali.
Sky, tore, et tagasi helistasid. - Äkki ema kuuleb meid.
Jõuga!
Tahan muuseumist läbi astuda. Lihtsalt selleks, et tere öelda.
Pandora läks Devi poole ja Russ õpib.
Jah, fantastiline. Varsti näeme.
Isa valetas just emale.
Äkki ta plaanib ka ema kahandada? Peame ema hoiatama!
See on ülimalt haige. Marru ajab!
Linda tuli. Tere!
Siin mina, Pandora!
Ettevaatust!
Ta nagu ei tunne mind ära. - Kindlalt ei tunne.
Kähku torudesse!
Linda on nii elev vaid suure näljaga. - Anname talle meie asemel muud sööki.
Ma alles panin talle kärbseid. - Ta tahab midagi värskemat!
Mu märguandel jookseme eri suundades. Kohtume kose all. Hästi?
Ei, pole hästi. - Nüüd! Mine!
Selge. Sa kasutasid ära habeagaami halba sügavustaju. Kena!
Jah, ilmselgelt tegin seda. Ja tean, et Lindal äpardub see pööre alati.
Arvasin, et tean isa ka. Sel peab mingi selgitus olema.
Sel, kuidas ta meid kahandas ja sisalikule söötis?
Tema sügavustaju on äkitselt üsna hea.
Platvormi juurde! Linda sinna ei mahu.
Larry, kas nägid Alexit lahkumas? Ta pole oma kabinetis.
Ei. Aga vaata!
Seda silmas pidasingi. See on uus.
Miski näksib ikka okkalist taime.
Ampsiku püüdsime kinni. Ju on veel mõni süüdlane.
Miks on okkaline taim rünnaku all?
Artefaktid aktiveeruvad.
Alex on sidet kaotamas.
Taim sai viga. Kõige vahel peab seos olema.
Meil võib olla suurem probleem, kui arvasime.
Alex, kui kaua oled siin olnud?
Kus Sargoni troon on?
See jõudis kohale! Päeva lõpuks saab paika.
Uskumatu, et seda näebki siin. Mul on koosoleku eel aega.
Joome kohvi?
Ma pigem imetleksin vägevaid artefakte ja sinu võrratut kätetööd.
Imetle aga. Enne kui unustan küsida: kas Pandora sööb Devi pool?
Ta ei öelnud mulle.
Olgu. Küsin temalt sõnumiga.
Edasi.
Ma olen üleni koos!
Rõve.
Su mobiiliga saame abi kutsuda.
Kuidas me terraariumist pääseme?
Veepudel! Ronime selle abil tippu.
Tule!
Kui kaua Linda tavaliselt selle kivi peab istub?
Üks kuni kuus tundi.
Kuus tundi. Kuus tundi?
Ma soovitasin kuldkala, aga sa tahtsid lemmikloomaks kaiju't.
See pole Linda süü.
Ta järgib oma reptiilivaistu.
Ma tean.
Süüdi on isa.
See pole üldse loogiline. Ma ei pea silmas su andmeid, vaid isa.
Ta ei käitu enda moodi.
Mälulüngad. Okkaline taim.
Isa ei usaldanud oma mõistust. Äkki ta pole päriselt „tema ise“?
Nagu kurjast vaimust vaevatud? Kõhedas Kroonikas kirjutati sellest.
Kes teab, mida isa veel teha võib.
Peame ema hoiatama. Enne aga liigutame sisalikku.
Jäta see minu hoolde. Mul on Pani plaan.
Mis teoksil, Linda? Ma olen kärbes.
Tahad ju mind ära süüa?
See pole hea.
Ma ei jõua hoida.
Nämma kärbes kõtusse.
Jaa!
Tuline.
Russ? Kiirusta!
EMA
Pepukõne.
Pandora?
Mul algab koosolek. - Jah.
Õnn kaasa. Kodus näeme.
Aitäh.
Kas ostaksid...
Alex?
Georgia.
Kas saaksime rääkida? - Alex, tere.
Kas sa otsid Skyd? Tal algas vist koosolek.
Ma pean sinuga temast rääkima.
Pandora? - Halloo! Devi!
Siin mina, Russ!
Halloo, Pandora?
Ma olen liiga väike. Ta ei kuule mind.
„Tule kohe mu tuppa. SOS!“
Pan, kas sa langesid taas needuse ohvriks?
10 PÄRAST NÄEME
Devi saabub 10 minuti pärast.
Tore. Aga mina pean ikka kuidagi siit pääsema.
Ära muretse. Kauboivärk on meil...
veres.
Pinguta, Russ!
Jess!
Kinni jäin!
Pan!
Ei!
Sky käitub kummaliselt.
Unes kõndimine, mälulüngad... Ma muretsen.
Väga muret tekitav, Alex.
Sky võib abi vajada.
Üritasin talle öelda, aga ta kinnitas, et on terve.
Siis leidsin meie kapist selle.
See oli Sky käes?
Jah. Küllap tahad seda tagasi. - Ta valetas mulle.
Ta valetas meile kõigile, Georgia.
Linda! Ava suu kohemaid!
Pandora!
Pandora?
Devi, ma olen siin all!
Pandora? Uksele ei tulnud kedagi, seega ma tulin ise sisse.
Hei! Halloo!
Tule siia! Ma olen siin all!
Russ! Mis asja?
Pandora on Linda suus. Päästa ta sealt!
Pandora on... Mis asja?
Devi, sa oled taas mu kangelane.
Pandora, ma...
Nii tore, et sa terveks jäid.
Minu arust ka.
Ma lõhnan sisalikusuu järgi. - Ma isegi ei hooli.
Ma olen paanikas.
Kuidas nii juhtus? Mida teha?
Mine raamaturiiuli juurde.
Pan, pudelit näed?
See oli isa käes. Ta vist piserdas meid sellega.
„Dr Terrifico Jõutoonikum“.
Jõutoonikum kahandas meid? - Vabandust, mida te isa tegi?
Isa käitub nagu kurjam.
Jah. Ning ju see pudel tuli allkorruselt,
seega... - See on neetud.
Seega mina seda ei puutu. Täringuga sain oma õppetunni.
Õige otsus. Kas viiksid meid piiratud tiiba?
Olgu. Mis see on?
Ma ei rääkinud sulle needuseolukorra kohta kõike.
Ära sa märgi. Selgita, Pan-Van. - Räägime tee peal.
Elas kord üks ahne kapsapea nimega Cornelius Vanderhouven.
Ta on üks väga vana tüüp...
Ja läksime keldrisse, kus olid kõiksugu kõhedad artefaktid,
aga ma arvasin...
Siis kummitus kadus, nagu viuh!
Ja mis veel oli? Russ muutus marionetiks.
Ja siis kahanesingi.
Jah.
See tiib oli kogu meie tutvuse ajal teie maja all?
Devi tuli. Tardume!
Halloo?
Mul kästi Larryt ja Stanleyt otsida?
Pean neile ütlema, et Russ ja Pandora on needuse all.
Larry! - Siin all! Meie oleme!
Siin!
No susi mind söögu!
Kas sa oled rääkiv kolp?
Mis ajast kolbad räägivad?
Kõigi kolpade kohta ma ei tea, aga mina olen üle 100 aasta rääkinud.
Stan, jäta nüüd. Vaata!
Russ! Pandora! - Palun abi!
Meid kahandati... - Selgitame hiljem, semu.
Pakiline on. Jeerum! Stanley, mine robotiga üles
ja too Pandora riiulilt Dr Terrifico Jõutoonikum.
Šokiks pole ka aega. Aita mul päevikuid kanda.
Ma muretsen ema pärast.
Ema tuleb toime. Ta on visa.
Aga vaata, mida isa meiega tegi. Kes teab, mida ta emaga teeb.
Viimast korda: see pole isa.
No kes iganes!
Viimast korda, Linda: me pole lõunasöök!
Laud saab otsa!
Aidake meid, keegi!
Me leidsime midagi!
Oi ei!
See oli napikas.
Ära sa märgi.
Paha, Linda! Täna sa kärbseid ei saa.
Hank, palun vii Linda tagasi üles, kus ta ulakusi teha ei saa.
Me vist teame, kuidas needust peatada.
1855. aasta ehtsustõend tänavapühkijalt, kes toonikumi Corneliusele müüs.
Ta sõnul kahandas üks tüdruk sellega dr Terrifico vankri,
pritsides toonikumiga ja soovides, et doktor end väiksena tunneks.
Vanker kahanes kohe. - Tüdruk needis toonikumi ära.
Mitte meelega vist.
„Juhtunust šokeeritud ja segaduses tüdruk põgenes.“
Tugevad tunded loovad needusi. Nagu marionetiga.
Tüdruk tundis end doktori tõttu väiksena.
Tema raev kandus toonikumi ja tegi tohtri sõna otseses mõttes väikseks.
Needuse peatamiseks tuleb heastada see, mis tüdrukut vihastas.
Õige, Devi. Suurepärane järeldus.
Aga tüdruk on kindlalt surnud. Mida tema raevuga nüüd teha?
Küllap vajame tema ripatsit. Ta tahtis seda. Aga kes teab, kus see on.
Pea hoogu. Mul on idee.
Seal see ongi.
„Dr Terrifico Meditsiinisõu“.
Tõendis mainitud vanker.
Jah. Kui ripats oli kahanemise ajal dr Terrifico käes, on see siiani vankris.
Käes!
„Diana Cameron, 1840“.
Tema matmispaika teades saaksime ripatsi talle tagastada.
Saan ta haua üles leida.
Posija oled? Ma teadsin, et sa mulle meeldid.
Ei, netis on haudade nimistu.
Oleme kohal. Diana Cameroni viimne puhkepaik.
Loodetavasti pääsesid orbudekodust, Diana. - Tundub, et sa ei vajanudki toonikumi.
Sul oli jõudu riiukukele vastu hakata.
Said ripatsi tagasi, nagu tahtsid.
Devi aitas taas. Meie kangelane!
Nojah, see oli midagi erilist.
Asi pole läbi. Peame ema leidma. - Loodetavasti pole hilja.
Juhhei! Nad peatasid needuse!
Ja tegid muudki.
Ampsik, me kohtume taas. Ning sa võtsid sõbra kaasa.
Tahtsid mind näha?
Sky, ma sain teada, et see oli sinu kodus.
Kas saad aru anda?
Tõlkinud Silver Pärnpuu