1
00:00:23,545 --> 00:00:26,464
LES REMÈDES MIRACLES DU DR TERRIFICO

2
00:00:33,096 --> 00:00:34,055
Qui va là ?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,348
Diana Cameron.

4
00:00:35,348 --> 00:00:38,268
La potion fortifiante du Dr Terrifico
ne marche pas.

5
00:00:38,268 --> 00:00:39,727
Rendez-moi mon médaillon.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,396
Du balai, gamine.

7
00:00:41,396 --> 00:00:42,647
Je ne rembourse pas.

8
00:00:42,647 --> 00:00:43,857
S'il vous plaît.

9
00:00:43,857 --> 00:00:47,193
C'est tout ce qu'il me reste
de mes parents.

10
00:00:47,193 --> 00:00:49,028
J'ai grandi à l'orphelinat,

11
00:00:49,028 --> 00:00:52,699
coincée à l'infirmerie
pendant que les autres étaient adoptés.

12
00:00:52,699 --> 00:00:54,576
Personne ne veut d'une malade.

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Vous aviez promis
que cette potion me rendrait forte.

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
J'ai donné mon bien le plus précieux
contre un mensonge.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,336
Va-t'en,
ou je te renvoie à l'orphelinat moi-même.

16
00:01:05,336 --> 00:01:06,421
Ouste !

17
00:01:06,421 --> 00:01:07,964
Vous êtes un charlatan.

18
00:01:07,964 --> 00:01:11,259
J'espère qu'un jour,
vous vous sentirez minuscule,

19
00:01:11,259 --> 00:01:12,719
comme moi aujourd'hui.

20
00:01:18,808 --> 00:01:20,184
Où est-il passé ?

21
00:01:20,184 --> 00:01:23,605
Qu'ai-je fait ?
Je voulais seulement mon médaillon.

22
00:01:38,453 --> 00:01:39,746
Que se passe-t-il ?

23
00:02:05,813 --> 00:02:06,856
UNE FAMILLE MAUDITE!

24
00:02:07,941 --> 00:02:10,735
LA POTION FORTIFIANTE DU DR TERRIFICO

25
00:02:12,445 --> 00:02:14,989
Je crois que papa a un lien avec les vols.

26
00:02:14,989 --> 00:02:15,907
Quoi ?

27
00:02:15,907 --> 00:02:19,619
Il est un peu ailleurs,
mais c'est pas un voleur.

28
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Il a tenu à aller à Istanbul.

29
00:02:21,663 --> 00:02:23,414
La tablette de Babylone.

30
00:02:23,748 --> 00:02:28,211
Elle a disparu à Istanbul,
pile quand papa a eu une absence.

31
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
Sûrement une coïncidence.

32
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
C'est pas tout.

33
00:02:30,922 --> 00:02:32,674
{\an8}Il a eu une absence en Inde.

34
00:02:32,674 --> 00:02:35,760
{\an8}Une autre tablette de Babylone
y a été volée.

35
00:02:35,760 --> 00:02:36,844
Et là.

36
00:02:36,844 --> 00:02:39,222
Une tablette a été volée dans le coin

37
00:02:39,222 --> 00:02:41,349
quand on était au Nouveau-Mexique.

38
00:02:41,349 --> 00:02:42,684
Papa est resté ici.

39
00:02:43,726 --> 00:02:47,313
Papa a rien volé quand on était pas là.
Il était dans les vapes.

40
00:02:47,313 --> 00:02:49,190
J'aimerais me tromper,

41
00:02:49,190 --> 00:02:51,150
mais ce sont les faits.

42
00:02:51,150 --> 00:02:54,112
Ses absences coïncident avec les vols.

43
00:02:54,112 --> 00:02:55,321
Et le ruban noir ?

44
00:02:55,321 --> 00:02:57,907
Il nous espionne, il a attaqué papa.

45
00:02:57,907 --> 00:03:01,369
Il a pu nous suivre partout
et voler les tablettes.

46
00:03:01,786 --> 00:03:04,289
T'as des faits contre cette hypothèse ?

47
00:03:04,289 --> 00:03:05,748
Non, mais...

48
00:03:05,999 --> 00:03:08,001
J'ai reçu un truc au visage ?

49
00:03:09,085 --> 00:03:10,587
Je me sens mal.

50
00:03:10,795 --> 00:03:11,629
Comme si...

51
00:03:12,672 --> 00:03:13,506
Russ ?

52
00:03:13,506 --> 00:03:15,133
Où t'es passé ?

53
00:03:16,634 --> 00:03:18,511
Je me sens mal aussi.

54
00:03:22,181 --> 00:03:23,016
Quoi ?

55
00:03:33,234 --> 00:03:34,527
Par ici !

56
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Il s'est passé quoi ?

57
00:03:36,362 --> 00:03:38,698
Je sais pas comment c'est possible,

58
00:03:38,698 --> 00:03:40,033
mais on a rétréci.

59
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
Tu te moques de moi ?

60
00:03:41,492 --> 00:03:42,660
C'est...

61
00:03:50,418 --> 00:03:52,879
Papa, viens nous aider !

62
00:03:52,879 --> 00:03:54,172
On a rétréci !

63
00:03:55,381 --> 00:03:57,008
Par ici !

64
00:03:57,592 --> 00:03:58,718
Au secours !

65
00:04:05,767 --> 00:04:07,268
On est sauvés !

66
00:04:08,478 --> 00:04:10,188
- Après vous.
- Papa ?

67
00:04:10,605 --> 00:04:11,940
Tu fais quoi ?

68
00:04:17,403 --> 00:04:18,905
Très efficace.

69
00:04:19,614 --> 00:04:22,325
Papa, fais-nous sortir. C'est pas drôle !

70
00:04:22,659 --> 00:04:25,370
Voilà deux problèmes en moins.

71
00:04:26,287 --> 00:04:27,872
Il a pas l'air de rigoler.

72
00:04:29,290 --> 00:04:31,543
Sky, ma chérie. Merci de rappeler.

73
00:04:31,543 --> 00:04:33,711
Maman nous entendra peut-être.

74
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
Allez !

75
00:04:36,297 --> 00:04:38,508
Je voulais passer au musée.

76
00:04:38,508 --> 00:04:40,802
Comme ça, pour te faire coucou.

77
00:04:42,136 --> 00:04:44,889
Pandora est chez Devi, et Russ révise.

78
00:04:44,889 --> 00:04:46,641
Oui, parfait.

79
00:04:46,641 --> 00:04:47,976
À très vite.

80
00:04:51,145 --> 00:04:53,773
Papa vient de mentir à maman.

81
00:04:53,773 --> 00:04:56,109
Il va peut-être la rétrécir aussi.

82
00:04:56,109 --> 00:04:57,610
Il faut la prévenir.

83
00:04:57,610 --> 00:05:00,613
Il a dépassé les bornes.
Ça me rend dingue.

84
00:05:04,993 --> 00:05:06,244
Ça va, c'est Linda.

85
00:05:06,619 --> 00:05:07,453
Salut.

86
00:05:07,954 --> 00:05:09,747
C'est moi, Pandora !

87
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Attention !

88
00:05:15,962 --> 00:05:19,757
- On dirait qu'elle me reconnaît pas.
- De toute évidence.

89
00:05:19,757 --> 00:05:21,593
Vite, dans les tuyaux.

90
00:05:22,844 --> 00:05:25,889
Linda a un pic d'énergie
quand elle a très faim.

91
00:05:26,514 --> 00:05:28,516
Évitons de lui servir de buffet.

92
00:05:29,267 --> 00:05:31,144
Sa gamelle est remplie de mouches.

93
00:05:31,936 --> 00:05:34,397
Elle veut quelque chose de plus frais !

94
00:05:39,027 --> 00:05:43,156
Tu vas par là et moi, par là.
On se retrouve à la cascade, d'accord ?

95
00:05:44,157 --> 00:05:45,867
Je suis pas d'accord !

96
00:05:45,867 --> 00:05:47,118
Maintenant !

97
00:05:57,795 --> 00:05:58,796
J'ai compris.

98
00:05:58,796 --> 00:06:01,549
Les lézards
ne perçoivent pas la profondeur.

99
00:06:01,549 --> 00:06:02,467
Bien vu.

100
00:06:02,926 --> 00:06:05,011
Oui, évidemment, je le savais.

101
00:06:05,595 --> 00:06:08,348
Et je connais Linda.
Elle rate toujours ce virage.

102
00:06:09,599 --> 00:06:13,478
Je croyais connaître papa.
Il doit y avoir une explication.

103
00:06:13,478 --> 00:06:15,230
Une explication pour quoi ?

104
00:06:15,230 --> 00:06:18,441
Pour nous avoir rétrécis
et servis à un lézard ?

105
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Finalement,
elle perçoit bien la profondeur.

106
00:06:29,244 --> 00:06:31,496
Par là ! Linda pourra pas nous suivre.

107
00:06:37,418 --> 00:06:41,422
Larry, Alex est parti ?
Il n'est pas à son bureau.

108
00:06:41,422 --> 00:06:43,049
Je sais pas, mais regarde.

109
00:06:43,299 --> 00:06:44,884
Voilà ce qui m'inquiète.

110
00:06:44,884 --> 00:06:46,302
C'est nouveau.

111
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Quelque chose mâchouille encore la ronce.

112
00:06:48,846 --> 00:06:52,267
On a capturé Boulotte.
Ce doit être un autre coupable.

113
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
La ronce est menacée, mais pourquoi ?

114
00:06:55,645 --> 00:06:59,440
Des artefacts se réveillent,
Alex a des absences,

115
00:06:59,440 --> 00:07:01,025
la ronce est mâchouillée.

116
00:07:01,025 --> 00:07:02,569
Il y a forcément un lien.

117
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
La situation est plus grave
que ce qu'on pensait.

118
00:07:17,458 --> 00:07:18,334
Alex.

119
00:07:18,334 --> 00:07:20,003
Depuis quand tu es là ?

120
00:07:20,461 --> 00:07:22,046
Où est le trône de Sargon ?

121
00:07:22,046 --> 00:07:25,133
Il vient d'arriver.
On va l'installer aujourd'hui.

122
00:07:25,133 --> 00:07:27,719
C'est fou, qu'on ait réussi à l'avoir.

123
00:07:27,719 --> 00:07:29,512
J'ai du temps avant ma réunion.

124
00:07:29,512 --> 00:07:30,680
Tu veux un café ?

125
00:07:30,680 --> 00:07:33,558
Je préfère admirer
ces magnifiques artefacts.

126
00:07:33,558 --> 00:07:35,602
Et apprécier ton travail.

127
00:07:35,602 --> 00:07:37,520
Fais-toi plaisir.

128
00:07:37,520 --> 00:07:40,523
Au fait, Pandora mange chez Devi ?

129
00:07:41,482 --> 00:07:43,693
Elle ne me l'a pas précisé.

130
00:07:44,527 --> 00:07:45,862
Je lui demande.

131
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Recule !

132
00:08:06,591 --> 00:08:08,426
J'en ai partout.

133
00:08:09,010 --> 00:08:10,136
Dégueu.

134
00:08:12,555 --> 00:08:15,475
Avec ton téléphone,
on pourrait appeler à l'aide.

135
00:08:16,100 --> 00:08:18,186
Mais comment sortir ?

136
00:08:19,520 --> 00:08:20,855
Le réservoir d'eau !

137
00:08:21,105 --> 00:08:23,316
On peut remonter par là. Viens !

138
00:08:30,490 --> 00:08:34,118
Dis, combien de temps
Linda peut rester là ?

139
00:08:34,118 --> 00:08:37,829
Généralement, entre une et six heures.

140
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Six heures ?

141
00:08:41,918 --> 00:08:45,922
T'aurais pu prendre un poisson rouge,
mais madame voulait un <i>kaiju.</i>

142
00:08:46,965 --> 00:08:50,718
Linda n'y est pour rien.
C'est son instinct de reptile.

143
00:08:51,886 --> 00:08:54,430
Je sais. Tout est la faute de papa.

144
00:08:54,430 --> 00:08:56,015
Ça n'a aucun sens.

145
00:08:56,015 --> 00:08:59,310
Pas tes recherches,
mais le comportement de papa.

146
00:08:59,310 --> 00:09:01,729
Il n'est pas lui-même.

147
00:09:03,439 --> 00:09:04,858
Les absences,

148
00:09:05,149 --> 00:09:06,359
la ronce...

149
00:09:06,734 --> 00:09:09,070
Il dit qu'il ne se fait plus confiance.

150
00:09:09,362 --> 00:09:11,823
Et s'il n'était pas lui-même ?

151
00:09:11,823 --> 00:09:14,826
Tu veux dire qu'il est possédé ?

152
00:09:15,243 --> 00:09:16,995
J'ai lu des trucs dessus.

153
00:09:16,995 --> 00:09:19,581
S'il est possédé,
qui sait ce qu'il prépare ?

154
00:09:20,039 --> 00:09:21,624
Il faut prévenir maman.

155
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
D'abord, on déplace ce lézard.

156
00:09:23,751 --> 00:09:25,253
Je m'en charge.

157
00:09:25,253 --> 00:09:27,547
J'ai un super plan.

158
00:09:29,841 --> 00:09:31,384
Ça gaze, Linda ?

159
00:09:31,801 --> 00:09:35,430
Je suis une mouche.
T'as pas envie de me manger ?

160
00:09:53,114 --> 00:09:54,532
Ça sent pas bon.

161
00:10:00,121 --> 00:10:01,414
Je vais lâcher !

162
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Une bonne mouche appétissante !

163
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Ça brûle !

164
00:10:33,821 --> 00:10:36,074
Russ, dépêche-toi !

165
00:11:00,014 --> 00:11:01,683
MAMAN

166
00:11:02,725 --> 00:11:04,769
Je l'ai appelée avec mes fesses.

167
00:11:08,398 --> 00:11:09,607
Pandora ?

168
00:11:10,859 --> 00:11:12,443
Je vais à ma réunion.

169
00:11:13,403 --> 00:11:15,488
Bonne chance. On se voit à la maison.

170
00:11:15,488 --> 00:11:16,573
Merci.

171
00:11:16,573 --> 00:11:18,283
Tu peux penser à prendre...

172
00:11:25,999 --> 00:11:28,293
Georgia, je peux vous parler ?

173
00:11:28,293 --> 00:11:30,086
Alex, bonjour.

174
00:11:30,086 --> 00:11:31,713
Vous cherchez Sky ?

175
00:11:31,963 --> 00:11:33,506
Elle est en réunion.

176
00:11:33,882 --> 00:11:36,175
J'aimerais vous parler d'elle.

177
00:11:43,349 --> 00:11:45,101
Salut, Devi !

178
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}C'est moi, Russ !

179
00:11:48,980 --> 00:11:50,064
Pandora ?

180
00:11:53,318 --> 00:11:54,569
{\an8}Je suis trop petit.

181
00:11:54,569 --> 00:11:56,070
{\an8}Elle m'entend pas.

182
00:11:59,782 --> 00:12:02,702
"Viens dans ma chambre au plus vite.
S.O.S."

183
00:12:03,203 --> 00:12:05,955
Pan, t'es encore maudite, c'est ça ?

184
00:12:08,374 --> 00:12:09,292
LÀ DANS 10 MIN

185
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Devi arrive dans dix minutes.

186
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Super,
mais je sais toujours pas comment sortir.

187
00:12:47,205 --> 00:12:48,248
T'inquiète.

188
00:12:48,248 --> 00:12:50,458
La vie de cow-boy, on a ça...

189
00:12:53,253 --> 00:12:54,295
dans le sang.

190
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Allez, Russ.

191
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Je suis coincée.

192
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
Sky a un comportement étrange.

193
00:13:33,042 --> 00:13:35,086
Elle est somnambule, absente.

194
00:13:35,086 --> 00:13:36,045
J'ai peur.

195
00:13:36,337 --> 00:13:38,798
C'est très inquiétant, Alex.

196
00:13:38,798 --> 00:13:40,967
Sky a peut-être besoin d'aide.

197
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
C'est ce que je pense,
mais elle refuse de l'admettre.

198
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
Et j'ai trouvé ça dans notre penderie.

199
00:13:47,974 --> 00:13:50,226
Sky l'avait en sa possession ?

200
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Oui, j'ai voulu vous le rapporter.

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,689
Elle m'a menti.

202
00:13:54,689 --> 00:13:57,567
Elle ment à tout le monde, Georgia.

203
00:13:58,735 --> 00:14:00,528
Linda, laisse-moi sortir !

204
00:14:04,199 --> 00:14:05,617
Devi !

205
00:14:05,617 --> 00:14:06,784
Par ici !

206
00:14:07,994 --> 00:14:10,663
Personne répondait, alors je suis entrée.

207
00:14:17,754 --> 00:14:19,589
Russ ! Qu'est-ce que...

208
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Pandora est dans la gueule de Linda.
Aide-la.

209
00:14:24,802 --> 00:14:26,804
Pandora est où ?

210
00:14:33,311 --> 00:14:35,980
Devi, tu me sauves la vie,
une fois encore.

211
00:14:35,980 --> 00:14:37,315
Pandora ?

212
00:14:42,278 --> 00:14:44,572
Je suis content que t'aies rien.

213
00:14:45,198 --> 00:14:46,324
Et moi donc.

214
00:14:47,200 --> 00:14:49,077
Je pue le lézard.

215
00:14:49,410 --> 00:14:50,995
Je m'en fiche.

216
00:14:51,746 --> 00:14:53,998
Sérieux, comment c'est possible ?

217
00:14:53,998 --> 00:14:55,375
Je peux aider ?

218
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Tu peux aller devant l'étagère ?

219
00:14:59,295 --> 00:15:00,797
Tu vois le flacon ?

220
00:15:00,797 --> 00:15:02,298
Papa le tenait.

221
00:15:02,298 --> 00:15:04,384
Il nous a aspergés avec.

222
00:15:04,384 --> 00:15:07,053
"La potion fortifiante du Dr Terrifico."

223
00:15:07,387 --> 00:15:09,639
C'est avec ça qu'il nous a rétrécis ?

224
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
Votre père a fait quoi ?

225
00:15:11,599 --> 00:15:13,059
Notre père est devenu...

226
00:15:13,059 --> 00:15:14,519
un méchant.

227
00:15:15,353 --> 00:15:17,689
Il a dû trouver ce flacon au sous-sol.

228
00:15:17,689 --> 00:15:18,690
Donc...

229
00:15:18,690 --> 00:15:19,941
Il est maudit.

230
00:15:19,941 --> 00:15:23,820
Donc je m'en approche pas.
J'ai retenu la leçon du dé.

231
00:15:24,279 --> 00:15:25,446
Bien vu.

232
00:15:25,738 --> 00:15:28,449
Tu peux nous emmener
dans l'Aile interdite ?

233
00:15:28,449 --> 00:15:30,285
Bien sûr, c'est quoi ?

234
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Je t'ai pas tout dit,
sur cette histoire de malédiction.

235
00:15:33,955 --> 00:15:34,998
Sans blague ?

236
00:15:34,998 --> 00:15:36,416
Je t'écoute, Pan.

237
00:15:36,416 --> 00:15:37,917
On va parler en chemin.

238
00:15:39,127 --> 00:15:41,504
Il était une fois, un monstre cupide

239
00:15:41,504 --> 00:15:43,798
du nom de Cornelius Vanderhouven...

240
00:15:48,344 --> 00:15:51,764
On a trouvé
un tas d'artefacts flippants...

241
00:15:55,435 --> 00:15:57,854
Ensuite, le vaisseau fantôme a disparu.

242
00:15:59,647 --> 00:16:00,899
Quoi d'autre ?

243
00:16:00,899 --> 00:16:02,692
Russ est devenu un pantin...

244
00:16:05,278 --> 00:16:06,988
Et là, j'ai rétréci.

245
00:16:17,415 --> 00:16:19,792
Cet endroit
a toujours été sous le manoir ?

246
00:16:23,421 --> 00:16:25,423
C'est Devi. On ne bouge plus !

247
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
Y a quelqu'un ?

248
00:16:28,509 --> 00:16:31,554
Je cherche Larry et Stanley.

249
00:16:31,554 --> 00:16:35,475
Je dois leur dire
que Russ et Pandora sont maudits.

250
00:16:41,314 --> 00:16:43,816
- Là, c'est nous !
- Par ici !

251
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
J'en tomberais par-dessus bord !

252
00:16:47,320 --> 00:16:49,364
Vous êtes un crâne qui parle ?

253
00:16:49,364 --> 00:16:51,407
Depuis quand les crânes parlent ?

254
00:16:51,407 --> 00:16:53,243
Je sais pas pour les autres,

255
00:16:53,243 --> 00:16:56,704
mais moi,
je suis comme ça depuis un siècle.

256
00:16:56,704 --> 00:16:58,831
Stan, arrête ta comédie. Regarde.

257
00:17:06,798 --> 00:17:08,675
Aidez-nous, on a été rétrécis !

258
00:17:08,675 --> 00:17:11,970
- Mais comment ?
- Ils nous expliqueront plus tard.

259
00:17:12,678 --> 00:17:14,388
Nom d'une pipe !

260
00:17:14,388 --> 00:17:18,142
Stanley, monte avec le robot
chercher la potion fortifiante

261
00:17:18,142 --> 00:17:19,936
dans la chambre de Pandora.

262
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
Reprends tes esprits.

263
00:17:23,398 --> 00:17:25,567
Aide-moi à transporter des carnets.

264
00:17:30,697 --> 00:17:32,407
Je m'inquiète pour maman.

265
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
T'inquiète pas, maman est une terreur.

266
00:17:34,868 --> 00:17:39,330
Regarde ce que papa nous a fait.
Qui sait de quoi il est capable ?

267
00:17:39,330 --> 00:17:42,041
Je te le répète, c'est pas papa.

268
00:17:42,041 --> 00:17:43,334
Qui que ce soit !

269
00:17:58,975 --> 00:18:02,437
Pour la dernière fois,
on est pas des en-cas !

270
00:18:14,574 --> 00:18:15,867
On tourne en rond !

271
00:18:23,708 --> 00:18:25,627
Venez nous aider !

272
00:18:32,258 --> 00:18:33,509
On a trouvé !

273
00:18:39,682 --> 00:18:41,434
On a évité le pire.

274
00:18:41,434 --> 00:18:43,019
Clairement !

275
00:18:44,771 --> 00:18:47,690
Méchante Linda.
Privée de mouches pendant un jour !

276
00:18:49,984 --> 00:18:54,197
Hank, emmène Linda en haut,
où elle ne causera plus d'ennuis.

277
00:19:00,370 --> 00:19:03,206
Sinon,
on sait comment briser la malédiction.

278
00:19:05,583 --> 00:19:08,670
Un certificat d'authenticité
datant de 1855,

279
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
signé par celui qui a vendu la potion.

280
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Une fille s'en est servi
pour rétrécir la roulotte du Dr Terrifico.

281
00:19:15,260 --> 00:19:19,264
Elle a lancé la potion
en lui souhaitant de se sentir minuscule,

282
00:19:19,264 --> 00:19:20,348
comme elle.

283
00:19:20,348 --> 00:19:22,308
Là, sa roulotte a rétréci.

284
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
Elle a lancé la malédiction ?

285
00:19:24,686 --> 00:19:26,437
Sans faire exprès, on dirait.

286
00:19:26,855 --> 00:19:27,856
Il est écrit

287
00:19:27,856 --> 00:19:30,859
qu'elle s'est enfuie, sous le choc.

288
00:19:30,859 --> 00:19:34,237
Une émotion forte
peut déclencher une malédiction.

289
00:19:34,237 --> 00:19:37,699
Elle était en colère
parce qu'il l'avait rabaissée.

290
00:19:37,699 --> 00:19:39,701
Sa colère est allée dans la potion,

291
00:19:39,701 --> 00:19:42,620
qui a rendu le docteur minuscule,
pour de vrai.

292
00:19:43,746 --> 00:19:47,917
Pour briser la malédiction,
il faut apaiser la colère de cette fille.

293
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Bravo, Devi.
Excellent esprit de déduction.

294
00:19:50,628 --> 00:19:53,089
Mais elle est morte depuis longtemps.

295
00:19:53,339 --> 00:19:55,466
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

296
00:19:56,301 --> 00:19:58,344
Il nous faudrait son médaillon.

297
00:19:58,344 --> 00:20:01,180
C'est ce qu'elle voulait. Mais où il est ?

298
00:20:01,848 --> 00:20:04,601
Bougez pas, j'ai une idée.

299
00:20:17,906 --> 00:20:19,240
Voilà.

300
00:20:20,909 --> 00:20:24,454
"Les remèdes miracles du Dr Terrifico."

301
00:20:24,454 --> 00:20:26,664
C'est la fameuse roulotte !

302
00:20:26,664 --> 00:20:29,959
Si le Dr Terrifico avait le médaillon
quand il a rétréci,

303
00:20:29,959 --> 00:20:32,086
le médaillon est toujours là.

304
00:20:39,761 --> 00:20:40,803
Je l'ai.

305
00:20:41,763 --> 00:20:43,890
"Diana Cameron, 1840."

306
00:20:44,224 --> 00:20:48,102
Si on savait où elle repose,
on pourrait le lui rendre.

307
00:20:48,853 --> 00:20:50,438
Je peux trouver sa tombe.

308
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
T'es omnisciente ?
Décidément, je t'aime bien.

309
00:20:53,775 --> 00:20:56,194
Non, mais j'ai Internet.

310
00:21:02,534 --> 00:21:05,954
On y est.
La dernière demeure de Diana Cameron.

311
00:21:11,876 --> 00:21:15,004
J'espère que vous avez pu
quitter l'orphelinat, Diana.

312
00:21:15,672 --> 00:21:18,383
Vous aviez pas besoin de la potion, finalement.

313
00:21:18,383 --> 00:21:21,094
Vous étiez forte,
vous avez su vous défendre.

314
00:21:27,016 --> 00:21:30,311
On vous rend votre médaillon,
comme vous le souhaitiez.

315
00:21:39,654 --> 00:21:41,072
Devi a encore assuré !

316
00:21:41,072 --> 00:21:42,323
Notre héroïne.

317
00:21:43,908 --> 00:21:45,660
C'était une sacrée aventure.

318
00:21:46,369 --> 00:21:47,704
C'est pas terminé.

319
00:21:47,704 --> 00:21:49,330
Il faut trouver maman.

320
00:21:49,330 --> 00:21:51,457
J'espère qu'il est pas trop tard.

321
00:21:59,048 --> 00:22:00,925
Ils ont brisé la malédiction.

322
00:22:00,925 --> 00:22:02,844
Et d'autres choses.

323
00:22:05,054 --> 00:22:07,974
Boulotte, comme on se retrouve.

324
00:22:07,974 --> 00:22:10,059
Et tu es accompagné.

325
00:22:19,777 --> 00:22:21,237
Vous vouliez me voir ?

326
00:22:21,237 --> 00:22:24,032
Sky, je viens d'apprendre

327
00:22:24,032 --> 00:22:27,619
que ceci se trouvait dans votre maison.

328
00:22:30,413 --> 00:22:32,999
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

329
00:22:57,982 --> 00:23:00,652
Adaptation : Lilia Adnan

330
00:23:00,652 --> 00:23:02,487
Sous-titrage TITRAFILM