‫- מופע התרופות של ד"ר טריפיקו -
‫מי שם?
‫דיאנה קמרון.
‫שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו לא עובד.
‫אני רוצה את התליון שלי חזרה.
‫הסתלקי, קבצנית.
‫אין החזרים כספיים.
‫בבקשה, אדוני.
‫התליון הוא הדבר היחיד ‫שנותר לי מאימא ואבא שלי.
‫במשך שמונה שנים גרתי בבית היתומים ‫והייתי רוב הזמן במרפאה
‫בזמן שהילדים הגדולים והבריאים אומצו.
‫אף אחד לא רוצה ילדה חולנית.
‫הבטחת שהשיקוי הזה ‫יעשה אותי חזקה וקשוחה.
‫נתתי את הפריט היקר ביותר שלי תמורת שקר.
‫אם לא תסתלקי, ‫אגרור אותך חזרה לבית היתומים בעצמי.
‫עכשיו עופי מכאן! ‫- רמאי שכמוך!
‫אני מקווה שיום אחד תרגיש ‫קטן וטיפש כמו שגרמת לי להרגיש היום!
‫לאן הוא נעלם?
‫מה עשיתי?
‫רק רציתי את התליון שלי חזרה.
‫מה לכל הרוחות...
‫- המשפחה המקוללת -
‫- שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו -
‫אני חושב שאבא קשור ‫להיעלמויות של הלוחות האלה.
‫מה? אבא לא לגמרי ממוקד, ‫אבל אין סיכוי שהוא גנב דברים.
‫אבא רצה לנסוע לאיסטנבול.
‫"לוח כתב יתדות, בבל". ‫כתוב כאן שהוא נעלם
‫מאוסף פרטי באיסטנבול ‫כשאבא איבד את ההכרה.
‫ייתכן שזה צירוף מקרים.
‫יש עוד.
‫אבא איבד הכרה בהודו.
‫"לוחות בבליים נגנבו ‫ממוזיאון ברג'סטאן".
‫וזה, בית מכירות פומביות מקומי דיווח
‫על גניבת לוח כשהיינו בניו מקסיקו.
‫אבא היה כאן.
‫לא ייתכן שאבא גנב משהו ‫כשהיינו בניו מקסיקו.
‫הוא היה מחוסר הכרה.
‫אני לא רוצה שזה יהיה נכון, ‫אבל אני מציג בפנייך עובדות.
‫אובדני ההכרה של אבא תואמים בדיוק לגניבות.
‫מה עם הסרט השחור? ‫הוא ריגל אחרינו. הוא תקף את אבא.
‫ייתכן שהוא עקב אחרינו לטורקיה ולהודו ‫וגנב את הלוחות.
‫מה טבלת העובדות העובדתיות שלך ‫אומרת על זה?
‫אני לא יודע, אבל... ‫היי, משהו ריסס אותי הרגע?
‫אני מרגיש מוזר.
‫כאילו שאני... ‫- ראס?
‫לאן נעלמת?
‫עכשיו אני מרגישה מוזר.
‫איך? מה?
‫פנדורה!
‫ראס?
‫פנדורה, כאן למטה!
‫מה קרה?
‫אני לא יודע איך, אבל התכווצנו.
‫אתה עושה צחוק?
‫בחייך. זה...
‫אבא! אני כאן, הצילו! התכווצנו.
‫כאן, הצילו!
‫הצילו!
‫יש! ניצלנו.
‫היכנסו. ‫- אבא, מה אתה עושה?
‫זה עבד כמו קסם.
‫- שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו -
‫אבא, תוציא אותנו מכאן! זה לא מצחיק!
‫טיפלתי בשני מטרדים.
‫זו לא בדיחה.
‫סקיי יקירתי, אני שמח שחזרת אליי.
‫זו אימא. אולי היא תשמע אותנו.
‫קדימה!
‫רציתי לבוא לבקר במוזיאון.
‫לא משהו מסוים. סתם להגיד שלום.
‫פנדורה הלכה אל דבי ‫וראס מכין שיעורי בית.
‫כן. פנטסטי. נתראה בקרוב.
‫אבא שיקר לאימא הרגע.
‫מה אם הוא בדרך לכווץ גם אותה?
‫אנחנו חייבים להזהיר אותה.
‫זה לא סתם דפוק. זה מרתיח.
‫זו לינדה.
‫היי!
‫לינדה, זו אני, פנדורה.
‫זהירות!
‫היא מתנהגת כאילו היא לא מזהה אותי.
‫היא לא מזהה אותך בכלל, פן.
‫מהר! אל תוך הצינורות.
‫לינדה נעה מהר כל כך ‫רק כשהיא רעבה מאוד.
‫בואי ניתן לה מזון שאינו אנחנו.
‫בדיוק הכנסתי זבובים למכל.
‫נראה שהיא רוצה משהו טרי יותר.
‫כשאגיד "רוץ", רוץ לצד הזה. ‫אני ארוץ לצד הזה.
‫פגוש אותי מתחת למפל, בסדר?
‫לא. לא בסדר. ‫- עכשיו! רוץ!
‫הבנתי מה עשית.
‫ניצלת את תפיסת העומק האיומה ‫של חרדונים מזוקנים. יפה!
‫כן, ברור שזה מה שעשיתי.
‫חוץ מזה, אני מכירה את לינדה. ‫היא תמיד מפספסת בפנייה הזו.
‫חשבתי שאני מכירה גם את אבא.
‫חייב להיות הסבר לזה.
‫רק שיהיה ברור, כשאמרת "זה", התכוונת לכך ‫שהוא כיווץ אותנו ונתן ללטאה לאכול אותנו?
‫נראה שתפיסת העומק שלה ‫השתפרה מאוד פתאום.
‫לבמה.
‫לינדה לא יכולה להיכנס לשם.
‫לארי, ראית את אלכס יוצא?
‫הוא לא במשרד שלו.
‫לא, אבל תראה את זה.
‫על זה דיברתי. זה חדש.
‫משהו עדיין מכרסם את השיח הקוצני.
‫לכדנו את זללני.
‫נראה שיש לו שותף לפשע.
‫השיח הקוצני מותקף, אבל למה?
‫פריטים מופעלים,
‫אלכס מאבד הכרה,
‫השיח הקוצני נפגע.
‫הדברים האלה ודאי קשורים זה לזה.
‫ייתכן שיש לנו בעיה גדולה יותר משחשבנו.
‫אלכס, כמה זמן אתה כבר עומד כאן?
‫איפה כס סרגון?
‫הוא הגיע. אמקם אותו עד סוף היום.
‫אני לא מאמינה שהוא באמת יהיה כאן.
‫יש לי קצת זמן לפני הפגישה הבאה שלי.
‫רוצה לשתות קפה?
‫אני מעדיף ליהנות מהפריטים המופלאים האלה ‫ומהעבודה המדהימה שלך.
‫בבקשה, תיהנה.
‫לפני שאשכח, פנדורה תאכל אצל דבי?
‫היא לא אמרה לי.
‫בסדר. אשאל אותה בהודעה.
‫המשיכי ללכת. המשיכי ללכת.
‫זה נמרח על כולי.
‫דוחה.
‫אם נצליח להגיע לטלפון שלך, ‫נוכל להזעיק עזרה.
‫איך נצא מהמכל?
‫בקבוק המים. ‫נוכל לטפס עליו עד לתקרת המכל.
‫בוא.
‫שאלה זריזה.
‫כמה זמן לינדה יושבת על הסלע הזה לרוב?
‫בין שעה לשש שעות.
‫שש שעות. שש שעות?
‫אמרתי לך לאמץ דג זהב, אבל לא.
‫היית חייבת לאמץ קאיג'ו כחיית מחמד.
‫זו לא אשמת לינדה.
‫היא נוהגת לפי האינסטינקטים הזחלניים שלה.
‫אני יודע.
‫זה באשמת אבא.
‫זה לא הגיוני.
‫ואני לא מתכוונת למידע שגילית. ‫אני מתכוונת לאבא.
‫הוא לא מתנהג כרגיל.
‫אובדני ההכרה. השיח הקוצני.
‫אבא אמר שהוא לא יכול ‫לסמוך על הראש שלו.
‫מה אם הוא באמת לא כרגיל?
‫אתה מתכוון שהוא אחוז דיבוק?
‫קראתי על זה ביומן המפחיד.
‫אם אבא אחוז דיבוק, ‫מי יודע מה הדבר הבא שהוא יעשה?
‫אנחנו חייבים להזהיר את אימא.
‫אחרי שנזיז את הלטאה הזו.
‫תן לי לטפל בזה. יש לי תוכנית-פן.
‫מ'מצב, לינדה? אני זבוב.
‫את לא רוצה לאכול אותי?
‫לא טוב.
‫אני מאבד אחיזה.
‫זבוב טעים בבטן שלך.
‫כן.
‫חם.
‫ראס? מהר!
‫- אימא -
‫חייגתי עם הישבן.
‫פנדורה?
‫טוב, אני צריכה ללכת לפגישה שלי. ‫- כן.
‫בהצלחה. נתראה בבית.
‫תודה.
‫אתה יכול לקנות...
‫אלכס?
‫ג'ורג'יה.
‫אני יכול לדבר איתך? ‫- אלכס, היי.
‫אתה מחפש את סקיי?
‫אני חושבת שהיא נכנסה לפגישה.
‫אני צריך לדבר איתך עליה.
‫- דבי -
‫פנדורה? ‫- הלו! דבי!
‫זה אני, ראס!
‫הלו, פנדורה?
‫אני קטן מדי. היא לא שומעת אותי.
‫"בואי לחדר שלי מיד. מקרה חירום."
‫פן. שוב הוטלה עלייך קללה?
‫- אגיע בעוד עשר -
‫דבי תגיע לכאן בעוד עשר.
‫יופי. אבל אני עוד צריכה ‫למצוא דרך לצאת מכאן.
‫אל חשש. נולדנו להיות...
‫בוקרים.
‫קדימה, ראס.
‫יש!
‫אני תקועה.
‫פן!
‫לא!
‫סקיי מתנהגת מוזר.
‫הולכת מתוך שינה, מאבדת הכרה. אני מודאג.
‫זה מטריד ביותר, אלכס.
‫אולי סקיי זקוקה לעזרה.
‫ניסיתי להגיד לה את זה, ‫אבל היא התעקשה שהיא בסדר.
‫ואז מצאתי את זה בארון שלנו.
‫זה היה אצל סקיי?
‫כן. תיארתי לעצמי שתרצי את זה חזרה.
‫היא שיקרה לי.
‫היא שיקרה לכולנו, ג'ורג'יה.
‫לינדה! פתחי את הפה מיד!
‫פנדורה!
‫פנדורה?
‫דבי! דבי, אני כאן למטה!
‫פנדורה?
‫אף אחד לא ענה, אז נכנסתי לבד.
‫היי! הלו!
‫בואי הנה! אני כאן למטה!
‫ראס! מה לכל...
‫פנדורה בתוך הפה של לינדה. ‫את חייבת להוציא אותה משם.
‫פנדורה... מה?
‫דבי, את הגיבורה שלי. שוב.
‫פנדורה, אני...
‫אני שמח מאוד שאת בסדר.
‫גם אני.
‫יש לי ריח של פה של לטאה.
‫לא אכפת לי.
‫אני מתחרפנת.
‫איך זה קרה? איך נתקן את זה?
‫את יכולה ללכת אל מדף הספרים?
‫פן, את רואה את הבקבוק הזה?
‫ראיתי את אבא מחזיק אותו.
‫אני חושב שזה מה שהוא ריסס עלינו.
‫"שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו."
‫שיקוי כוח כיווץ אותנו?
‫סליחה, מה אבא שלכם עשה?
‫אבא מתנהג כמו... טוב, נבל.
‫כן, ואני מניח שהבקבוק הזה הגיע מלמטה.
‫זה אומר...
‫שהוא מקולל.
‫זה אומר שלא אגע בו.
‫למדתי את זה מקוביית המוות.
‫החלטה טובה.
‫את יכולה לקחת אותנו לאגף האסור?
‫בטח. מה הוא האגף האסור?
‫יש בעניין הקללות הזה ‫קצת יותר משסיפרתי לך.
‫מה את אומרת? דברי, פן-ואן.
‫בואי נדבר תוך כדי הליכה.
‫פעם אחת לפני הרבה שנים ‫היה ראש כרוב חמדן
‫ששמו היה קורנליוס ונדרהובן.
‫הוא היה זקן מאוד-מאוד, אבל...
‫ואז ירדנו למרדף
‫והיו שם המון פריטים מלחיצים מאוד.
‫אבל חשבתי...
‫ואז רוח הרפאים נעלמה, ווש.
‫ואז, בואי נראה. ראס הפך לבובה.
‫ואז התכווצתי.
‫כן. כן.
‫האגף הזה נמצא מתחת לבית שלך ‫במשך כל התקופה שהכרתי אותך?
‫זו דבי. אל תזוז.
‫שלום?
‫אני אמורה למצוא את לארי ואת סטנלי?
‫אני צריכה להגיד להם ‫שראס ופנדורה מקוללים כרגע.
‫לארי! ‫- כאן למטה! זה אנחנו!
‫כאן!
‫איזה קטע.
‫אתה גולגולת מדברת?
‫ממתי גולגולות מדברות?
‫אני לא יכול לדבר בשם כל הגולגולות, ‫אבל מבחינתי, כבר... יותר מ-100 שנה.
‫סטן, צא מזה. תראה.
‫ראס! פנדורה! ‫- עזרו לנו!
‫התכווצנו... ‫- תשובות אחר כך, חבר.
‫זה דחוף. בחיי.
‫סטנלי, עלה עם הרובוט למעלה
‫ותביא את שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו ‫מהמדף של פנדורה.
‫אין זמן גם להיות בהלם.
‫אני צריך שתעזרי לסחוב יומנים.
‫אני דואג לאימא.
‫אימא תהיה בסדר. אימא היא חיה.
‫כן, אבל תראי מה אבא עשה לנו.
‫מי יודע מה הוא עלול לעשות לה?
‫בפעם האחרונה, זה לא אבא.
‫אז מי שזה.
‫בפעם האחרונה, לינדה,
‫אנחנו לא ארוחת צהריים!
‫השולחן עומד להיגמר לנו!
‫עזרו לנו!
‫גילינו משהו!
‫אוי, לא!
‫זה היה קרוב.
‫את מספרת לנו?
‫לינדה לטאה רעה!
‫לא תקבלי זבובים במשך יום שלם.
‫הנק, לווה את לינדה חזרה למעלה בבקשה, ‫שם היא לא תוכל לעשות בעיות.
‫ולחדשות אחרות, אני חושבת ‫שאנחנו יודעים איך להסיר את הקללה.
‫זה תצהיר בשבועה מ-1855.
‫הוא חתום על ידי מנקה הרחובות ‫שמסר לקורנליוס את השיקוי.
‫הוא נשבע שראה ילדה משתמשת בו ‫כדי לכווץ את הקרון של ד"ר טריפיקו.
‫היא ריססה את השיקוי על ד"ר טריפיקו
‫ואמרה שהיא מקווה שהוא ירגיש קטן יום אחד ‫כמו שהיא הרגישה.
‫הקרון שלו כווץ מיד.
‫הילדה קיללה את השיקוי.
‫נשמע שהיא לא התכוונה.
‫כתוב, "היא ברחה ‫כשהיא המומה ומבולבלת ממה שקרה".
‫רגשות חזקים עלולים לגרום לקללות, ‫כמו במקרה של הבובה.
‫הילדה כעסה על ד"ר טריפיקו ‫כי הוא גרם לה להרגיש קטנה.
‫הזעם שלה עבר אל השיקוי,
‫אז כשהיא ריססה אותו השיקוי הקטין אותו.
‫אז כדי להסיר את הקללה, ‫עלינו לתקן את מה שהרגיז את הילדה.
‫נכון, דבי. יופי של היגיון.
‫אבל ברור שהילדה מתה.
‫מה אנחנו יכולים לעשות ‫בקשר לזעם שלה עכשיו?
‫נראה שנצטרך את התליון שלה.
‫זה מה שהיא רצתה, ‫אבל מי יודע איפה הוא?
‫החזיקו את ההגה. יש לי רעיון.
‫הנה זה.
‫"מופע התרופות של ד"ר טריפיקו."
‫זה הקרון מהתצהיר.
‫כן, ואם התליון היה בידי ד"ר טריפיקו ‫כשהוא התכווץ,
‫הוא ודאי עוד בפנים.
‫מצאתי.
‫"דיאנה קמרון, 1840."
‫אילו ידענו איפה היא קבורה, ‫היינו יכולים לאחד אותה עם התליון.
‫אני יכולה למצוא את הקבר שלה.
‫מגדת עתידות? ‫ידעתי שאני מחבב אותך.
‫לא. רישום הקברים המקוון.
‫בבקשה. ‫מקום מנוחתה האחרון של דיאנה קמרון.
‫אני מקווה שהצלחת לצאת ‫מבית היתומים בסופו של דבר, דיאנה.
‫נשמע לי שלא היית זקוקה לשיקוי בכלל.
‫צריך כוח כדי להתעמת כך עם בריון.
‫החזרנו לך את התליון שלך. ‫בדיוק כמו שרצית.
‫דבי עושה את העבודה שוב. הגיבורה שלנו.
‫טוב, זה היה משהו מיוחד.
‫זה לא נגמר. ‫אנחנו חייבים למצוא את אימא.
‫אני מקווה שלא איחרנו את המועד.
‫הקללה נשברה.
‫היא לא הדבר היחיד שנשבר.
‫זללני, אנחנו נפגשים שוב. ‫והבאת חבר.
‫רצית לדבר איתי, ג'ורג'יה?
‫סקיי, נאמר לי שזה היה בבית שלך.
‫את יכולה להסביר זאת?
‫תרגום: אסף ראביד