1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
‫- מופע התרופות של ד"ר טריפיקו -

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
‫מי שם?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
‫דיאנה קמרון.

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
‫שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו לא עובד.

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
‫אני רוצה את התליון שלי חזרה.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
‫הסתלקי, קבצנית.

7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
‫אין החזרים כספיים.

8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
‫בבקשה, אדוני.

9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
‫התליון הוא הדבר היחיד
‫שנותר לי מאימא ואבא שלי.

10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
‫במשך שמונה שנים גרתי בבית היתומים
‫והייתי רוב הזמן במרפאה

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
‫בזמן שהילדים הגדולים והבריאים אומצו.

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
‫אף אחד לא רוצה ילדה חולנית.

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
‫הבטחת שהשיקוי הזה
‫יעשה אותי חזקה וקשוחה.

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
‫נתתי את הפריט היקר ביותר שלי תמורת שקר.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
‫אם לא תסתלקי,
‫אגרור אותך חזרה לבית היתומים בעצמי.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
‫עכשיו עופי מכאן!
‫- רמאי שכמוך!

17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
‫אני מקווה שיום אחד תרגיש
‫קטן וטיפש כמו שגרמת לי להרגיש היום!

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
‫לאן הוא נעלם?

19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
‫מה עשיתי?

20
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
‫רק רציתי את התליון שלי חזרה.

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
‫מה לכל הרוחות...

22
00:02:05,522 --> 00:02:06,856
‫- המשפחה המקוללת -

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
‫- שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו -

24
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
‫אני חושב שאבא קשור
‫להיעלמויות של הלוחות האלה.

25
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
‫מה? אבא לא לגמרי ממוקד,
‫אבל אין סיכוי שהוא גנב דברים.

26
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
‫אבא רצה לנסוע לאיסטנבול.

27
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
‫"לוח כתב יתדות, בבל".
‫כתוב כאן שהוא נעלם

28
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
‫מאוסף פרטי באיסטנבול
‫כשאבא איבד את ההכרה.

29
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
‫ייתכן שזה צירוף מקרים.

30
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
‫יש עוד.

31
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
‫{\an8}אבא איבד הכרה בהודו.

32
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
‫{\an8}"לוחות בבליים נגנבו
‫ממוזיאון ברג'סטאן".

33
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
‫וזה, בית מכירות פומביות מקומי דיווח

34
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
‫על גניבת לוח כשהיינו בניו מקסיקו.

35
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
‫אבא היה כאן.

36
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
‫לא ייתכן שאבא גנב משהו
‫כשהיינו בניו מקסיקו.

37
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
‫הוא היה מחוסר הכרה.

38
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
‫אני לא רוצה שזה יהיה נכון,
‫אבל אני מציג בפנייך עובדות.

39
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
‫אובדני ההכרה של אבא תואמים בדיוק לגניבות.

40
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
‫מה עם הסרט השחור?
‫הוא ריגל אחרינו. הוא תקף את אבא.

41
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
‫ייתכן שהוא עקב אחרינו לטורקיה ולהודו
‫וגנב את הלוחות.

42
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
‫מה טבלת העובדות העובדתיות שלך
‫אומרת על זה?

43
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
‫אני לא יודע, אבל...
‫היי, משהו ריסס אותי הרגע?

44
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
‫אני מרגיש מוזר.

45
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
‫כאילו שאני...
‫- ראס?

46
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
‫לאן נעלמת?

47
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
‫עכשיו אני מרגישה מוזר.

48
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
‫איך? מה?

49
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
‫{\an8}פנדורה!

50
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
‫ראס?

51
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
‫פנדורה, כאן למטה!

52
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
‫מה קרה?

53
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
‫אני לא יודע איך, אבל התכווצנו.

54
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
‫אתה עושה צחוק?

55
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
‫בחייך. זה...

56
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
‫אבא! אני כאן, הצילו! התכווצנו.

57
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
‫כאן, הצילו!

58
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
‫הצילו!

59
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
‫יש! ניצלנו.

60
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
‫היכנסו.
‫- אבא, מה אתה עושה?

61
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
‫זה עבד כמו קסם.

62
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
‫{\an8}- שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו -

63
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
‫אבא, תוציא אותנו מכאן! זה לא מצחיק!

64
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
‫טיפלתי בשני מטרדים.

65
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
‫זו לא בדיחה.

66
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
‫סקיי יקירתי, אני שמח שחזרת אליי.

67
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
‫זו אימא. אולי היא תשמע אותנו.

68
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
‫קדימה!

69
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
‫רציתי לבוא לבקר במוזיאון.

70
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
‫לא משהו מסוים. סתם להגיד שלום.

71
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
‫פנדורה הלכה אל דבי
‫וראס מכין שיעורי בית.

72
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
‫כן. פנטסטי. נתראה בקרוב.

73
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
‫אבא שיקר לאימא הרגע.

74
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
‫מה אם הוא בדרך לכווץ גם אותה?

75
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
‫אנחנו חייבים להזהיר אותה.

76
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
‫זה לא סתם דפוק. זה מרתיח.

77
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
‫זו לינדה.

78
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
‫היי!

79
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
‫לינדה, זו אני, פנדורה.

80
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
‫זהירות!

81
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
‫היא מתנהגת כאילו היא לא מזהה אותי.

82
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
‫היא לא מזהה אותך בכלל, פן.

83
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
‫מהר! אל תוך הצינורות.

84
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
‫לינדה נעה מהר כל כך
‫רק כשהיא רעבה מאוד.

85
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
‫בואי ניתן לה מזון שאינו אנחנו.

86
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
‫בדיוק הכנסתי זבובים למכל.

87
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
‫נראה שהיא רוצה משהו טרי יותר.

88
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
‫כשאגיד "רוץ", רוץ לצד הזה.
‫אני ארוץ לצד הזה.

89
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
‫פגוש אותי מתחת למפל, בסדר?

90
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
‫לא. לא בסדר.
‫- עכשיו! רוץ!

91
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
‫הבנתי מה עשית.

92
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
‫ניצלת את תפיסת העומק האיומה
‫של חרדונים מזוקנים. יפה!

93
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
‫כן, ברור שזה מה שעשיתי.

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
‫חוץ מזה, אני מכירה את לינדה.
‫היא תמיד מפספסת בפנייה הזו.

95
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
‫חשבתי שאני מכירה גם את אבא.

96
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
‫חייב להיות הסבר לזה.

97
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
‫רק שיהיה ברור, כשאמרת "זה", התכוונת לכך
‫שהוא כיווץ אותנו ונתן ללטאה לאכול אותנו?

98
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
‫נראה שתפיסת העומק שלה
‫השתפרה מאוד פתאום.

99
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
‫לבמה.

100
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
‫לינדה לא יכולה להיכנס לשם.

101
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
‫לארי, ראית את אלכס יוצא?

102
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
‫הוא לא במשרד שלו.

103
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
‫לא, אבל תראה את זה.

104
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
‫על זה דיברתי. זה חדש.

105
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
‫משהו עדיין מכרסם את השיח הקוצני.

106
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
‫לכדנו את זללני.

107
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
‫נראה שיש לו שותף לפשע.

108
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
‫השיח הקוצני מותקף, אבל למה?

109
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
‫פריטים מופעלים,

110
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
‫אלכס מאבד הכרה,

111
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
‫השיח הקוצני נפגע.

112
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
‫הדברים האלה ודאי קשורים זה לזה.

113
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
‫ייתכן שיש לנו בעיה גדולה יותר משחשבנו.

114
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
‫אלכס, כמה זמן אתה כבר עומד כאן?

115
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
‫איפה כס סרגון?

116
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
‫הוא הגיע. אמקם אותו עד סוף היום.

117
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
‫אני לא מאמינה שהוא באמת יהיה כאן.

118
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
‫יש לי קצת זמן לפני הפגישה הבאה שלי.

119
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
‫רוצה לשתות קפה?

120
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
‫אני מעדיף ליהנות מהפריטים המופלאים האלה
‫ומהעבודה המדהימה שלך.

121
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
‫בבקשה, תיהנה.

122
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
‫לפני שאשכח, פנדורה תאכל אצל דבי?

123
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
‫היא לא אמרה לי.

124
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
‫בסדר. אשאל אותה בהודעה.

125
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
‫המשיכי ללכת. המשיכי ללכת.

126
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
‫זה נמרח על כולי.

127
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
‫דוחה.

128
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
‫אם נצליח להגיע לטלפון שלך,
‫נוכל להזעיק עזרה.

129
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
‫איך נצא מהמכל?

130
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
‫בקבוק המים.
‫נוכל לטפס עליו עד לתקרת המכל.

131
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
‫בוא.

132
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
‫שאלה זריזה.

133
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
‫כמה זמן לינדה יושבת על הסלע הזה לרוב?

134
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
‫בין שעה לשש שעות.

135
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
‫שש שעות. שש שעות?

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
‫אמרתי לך לאמץ דג זהב, אבל לא.

137
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
‫היית חייבת לאמץ קאיג'ו כחיית מחמד.

138
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
‫זו לא אשמת לינדה.

139
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
‫היא נוהגת לפי האינסטינקטים הזחלניים שלה.

140
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
‫אני יודע.

141
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
‫זה באשמת אבא.

142
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
‫זה לא הגיוני.

143
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
‫ואני לא מתכוונת למידע שגילית.
‫אני מתכוונת לאבא.

144
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
‫הוא לא מתנהג כרגיל.

145
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
‫אובדני ההכרה. השיח הקוצני.

146
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
‫אבא אמר שהוא לא יכול
‫לסמוך על הראש שלו.

147
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
‫מה אם הוא באמת לא כרגיל?

148
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
‫אתה מתכוון שהוא אחוז דיבוק?

149
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
‫קראתי על זה ביומן המפחיד.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
‫אם אבא אחוז דיבוק,
‫מי יודע מה הדבר הבא שהוא יעשה?

151
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
‫אנחנו חייבים להזהיר את אימא.

152
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
‫אחרי שנזיז את הלטאה הזו.

153
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
‫תן לי לטפל בזה. יש לי תוכנית-פן.

154
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
‫מ'מצב, לינדה? אני זבוב.

155
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
‫את לא רוצה לאכול אותי?

156
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
‫לא טוב.

157
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
‫אני מאבד אחיזה.

158
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
‫זבוב טעים בבטן שלך.

159
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
‫כן.

160
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
‫חם.

161
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
‫ראס? מהר!

162
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
‫- אימא -

163
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
‫חייגתי עם הישבן.

164
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
‫פנדורה?

165
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
‫טוב, אני צריכה ללכת לפגישה שלי.
‫- כן.

166
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
‫בהצלחה. נתראה בבית.

167
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
‫תודה.

168
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
‫אתה יכול לקנות...

169
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
‫אלכס?

170
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
‫ג'ורג'יה.

171
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
‫אני יכול לדבר איתך?
‫- אלכס, היי.

172
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
‫אתה מחפש את סקיי?

173
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
‫אני חושבת שהיא נכנסה לפגישה.

174
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
‫אני צריך לדבר איתך עליה.

175
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
‫{\an8}- דבי -

176
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
‫{\an8}פנדורה?
‫- הלו! דבי!

177
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
‫{\an8}זה אני, ראס!

178
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
‫הלו, פנדורה?

179
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
‫{\an8}אני קטן מדי. היא לא שומעת אותי.

180
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
‫"בואי לחדר שלי מיד. מקרה חירום."

181
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
‫פן. שוב הוטלה עלייך קללה?

182
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
‫- אגיע בעוד עשר -

183
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
‫דבי תגיע לכאן בעוד עשר.

184
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
‫יופי. אבל אני עוד צריכה
‫למצוא דרך לצאת מכאן.

185
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
‫אל חשש. נולדנו להיות...

186
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
‫בוקרים.

187
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
‫קדימה, ראס.

188
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
‫יש!

189
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
‫אני תקועה.

190
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
‫פן!

191
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
‫לא!

192
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
‫סקיי מתנהגת מוזר.

193
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
‫הולכת מתוך שינה, מאבדת הכרה. אני מודאג.

194
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
‫זה מטריד ביותר, אלכס.

195
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
‫אולי סקיי זקוקה לעזרה.

196
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
‫ניסיתי להגיד לה את זה,
‫אבל היא התעקשה שהיא בסדר.

197
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
‫ואז מצאתי את זה בארון שלנו.

198
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
‫זה היה אצל סקיי?

199
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
‫כן. תיארתי לעצמי שתרצי את זה חזרה.

200
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
‫היא שיקרה לי.

201
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
‫היא שיקרה לכולנו, ג'ורג'יה.

202
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
‫לינדה! פתחי את הפה מיד!

203
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
‫פנדורה!

204
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
‫פנדורה?

205
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
‫דבי! דבי, אני כאן למטה!

206
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
‫פנדורה?

207
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
‫אף אחד לא ענה, אז נכנסתי לבד.

208
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
‫היי! הלו!

209
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
‫בואי הנה! אני כאן למטה!

210
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
‫ראס! מה לכל...

211
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
‫פנדורה בתוך הפה של לינדה.
‫את חייבת להוציא אותה משם.

212
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
‫פנדורה... מה?

213
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
‫דבי, את הגיבורה שלי. שוב.

214
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
‫פנדורה, אני...

215
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
‫אני שמח מאוד שאת בסדר.

216
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
‫גם אני.

217
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
‫יש לי ריח של פה של לטאה.

218
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
‫לא אכפת לי.

219
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
‫אני מתחרפנת.

220
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
‫איך זה קרה? איך נתקן את זה?

221
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
‫את יכולה ללכת אל מדף הספרים?

222
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
‫פן, את רואה את הבקבוק הזה?

223
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
‫ראיתי את אבא מחזיק אותו.

224
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
‫אני חושב שזה מה שהוא ריסס עלינו.

225
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
‫"שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו."

226
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
‫שיקוי כוח כיווץ אותנו?

227
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
‫סליחה, מה אבא שלכם עשה?

228
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
‫אבא מתנהג כמו... טוב, נבל.

229
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
‫כן, ואני מניח שהבקבוק הזה הגיע מלמטה.

230
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
‫זה אומר...

231
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
‫שהוא מקולל.

232
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
‫זה אומר שלא אגע בו.

233
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
‫למדתי את זה מקוביית המוות.

234
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
‫החלטה טובה.

235
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
‫את יכולה לקחת אותנו לאגף האסור?

236
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
‫בטח. מה הוא האגף האסור?

237
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
‫יש בעניין הקללות הזה
‫קצת יותר משסיפרתי לך.

238
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
‫מה את אומרת? דברי, פן-ואן.

239
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
‫בואי נדבר תוך כדי הליכה.

240
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
‫פעם אחת לפני הרבה שנים
‫היה ראש כרוב חמדן

241
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
‫ששמו היה קורנליוס ונדרהובן.

242
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
‫הוא היה זקן מאוד-מאוד, אבל...

243
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
‫ואז ירדנו למרדף

244
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
‫והיו שם המון פריטים מלחיצים מאוד.

245
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
‫אבל חשבתי...

246
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
‫ואז רוח הרפאים נעלמה, ווש.

247
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
‫ואז, בואי נראה. ראס הפך לבובה.

248
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
‫ואז התכווצתי.

249
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
‫כן. כן.

250
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
‫האגף הזה נמצא מתחת לבית שלך
‫במשך כל התקופה שהכרתי אותך?

251
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
‫זו דבי. אל תזוז.

252
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
‫שלום?

253
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
‫אני אמורה למצוא את לארי ואת סטנלי?

254
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
‫אני צריכה להגיד להם
‫שראס ופנדורה מקוללים כרגע.

255
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
‫לארי!
‫- כאן למטה! זה אנחנו!

256
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
‫כאן!

257
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
‫איזה קטע.

258
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
‫אתה גולגולת מדברת?

259
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
‫ממתי גולגולות מדברות?

260
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
‫אני לא יכול לדבר בשם כל הגולגולות,
‫אבל מבחינתי, כבר... יותר מ-100 שנה.

261
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
‫סטן, צא מזה. תראה.

262
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
‫ראס! פנדורה!
‫- עזרו לנו!

263
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
‫התכווצנו...
‫- תשובות אחר כך, חבר.

264
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
‫זה דחוף. בחיי.

265
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
‫סטנלי, עלה עם הרובוט למעלה

266
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
‫ותביא את שיקוי הכוח של ד"ר טריפיקו
‫מהמדף של פנדורה.

267
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
‫אין זמן גם להיות בהלם.

268
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
‫אני צריך שתעזרי לסחוב יומנים.

269
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
‫אני דואג לאימא.

270
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
‫אימא תהיה בסדר. אימא היא חיה.

271
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
‫כן, אבל תראי מה אבא עשה לנו.

272
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
‫מי יודע מה הוא עלול לעשות לה?

273
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
‫בפעם האחרונה, זה לא אבא.

274
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
‫אז מי שזה.

275
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
‫בפעם האחרונה, לינדה,

276
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
‫אנחנו לא ארוחת צהריים!

277
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
‫השולחן עומד להיגמר לנו!

278
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
‫עזרו לנו!

279
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
‫גילינו משהו!

280
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
‫אוי, לא!

281
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
‫זה היה קרוב.

282
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
‫את מספרת לנו?

283
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
‫לינדה לטאה רעה!

284
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
‫לא תקבלי זבובים במשך יום שלם.

285
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
‫הנק, לווה את לינדה חזרה למעלה בבקשה,
‫שם היא לא תוכל לעשות בעיות.

286
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
‫ולחדשות אחרות, אני חושבת
‫שאנחנו יודעים איך להסיר את הקללה.

287
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
‫זה תצהיר בשבועה מ-1855.

288
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
‫הוא חתום על ידי מנקה הרחובות
‫שמסר לקורנליוס את השיקוי.

289
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
‫הוא נשבע שראה ילדה משתמשת בו
‫כדי לכווץ את הקרון של ד"ר טריפיקו.

290
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
‫היא ריססה את השיקוי על ד"ר טריפיקו

291
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
‫ואמרה שהיא מקווה שהוא ירגיש קטן יום אחד
‫כמו שהיא הרגישה.

292
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
‫הקרון שלו כווץ מיד.

293
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
‫הילדה קיללה את השיקוי.

294
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
‫נשמע שהיא לא התכוונה.

295
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
‫כתוב, "היא ברחה
‫כשהיא המומה ומבולבלת ממה שקרה".

296
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
‫רגשות חזקים עלולים לגרום לקללות,
‫כמו במקרה של הבובה.

297
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
‫הילדה כעסה על ד"ר טריפיקו
‫כי הוא גרם לה להרגיש קטנה.

298
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
‫הזעם שלה עבר אל השיקוי,

299
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
‫אז כשהיא ריססה אותו השיקוי הקטין אותו.

300
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
‫אז כדי להסיר את הקללה,
‫עלינו לתקן את מה שהרגיז את הילדה.

301
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
‫נכון, דבי. יופי של היגיון.

302
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
‫אבל ברור שהילדה מתה.

303
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
‫מה אנחנו יכולים לעשות
‫בקשר לזעם שלה עכשיו?

304
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
‫נראה שנצטרך את התליון שלה.

305
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
‫זה מה שהיא רצתה,
‫אבל מי יודע איפה הוא?

306
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
‫החזיקו את ההגה. יש לי רעיון.

307
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
‫הנה זה.

308
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
‫"מופע התרופות של ד"ר טריפיקו."

309
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
‫זה הקרון מהתצהיר.

310
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
‫כן, ואם התליון היה בידי ד"ר טריפיקו
‫כשהוא התכווץ,

311
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
‫הוא ודאי עוד בפנים.

312
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
‫מצאתי.

313
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
‫"דיאנה קמרון, 1840."

314
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
‫אילו ידענו איפה היא קבורה,
‫היינו יכולים לאחד אותה עם התליון.

315
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
‫אני יכולה למצוא את הקבר שלה.

316
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
‫מגדת עתידות?
‫ידעתי שאני מחבב אותך.

317
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
‫לא. רישום הקברים המקוון.

318
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
‫בבקשה.
‫מקום מנוחתה האחרון של דיאנה קמרון.

319
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
‫אני מקווה שהצלחת לצאת
‫מבית היתומים בסופו של דבר, דיאנה.

320
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
‫נשמע לי שלא היית זקוקה לשיקוי בכלל.

321
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
‫צריך כוח כדי להתעמת כך עם בריון.

322
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
‫החזרנו לך את התליון שלך.
‫בדיוק כמו שרצית.

323
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
‫דבי עושה את העבודה שוב. הגיבורה שלנו.

324
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
‫טוב, זה היה משהו מיוחד.

325
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
‫זה לא נגמר.
‫אנחנו חייבים למצוא את אימא.

326
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
‫אני מקווה שלא איחרנו את המועד.

327
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
‫הקללה נשברה.

328
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
‫היא לא הדבר היחיד שנשבר.

329
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
‫זללני, אנחנו נפגשים שוב.
‫והבאת חבר.

330
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
‫רצית לדבר איתי, ג'ורג'יה?

331
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
‫סקיי, נאמר לי שזה היה בבית שלך.

332
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
‫את יכולה להסביר זאת?

333
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
‫תרגום: אסף ראביד