1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
डॉ. टेरिफ़िको का मेडिसिन शो

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
कौन है?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
डायना कैमरन।

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
यह डॉ. टेरिफ़िको का बलवर्धक टॉनिक काम नहीं करता।

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
मुझे अपना लॉकेट वापस चाहिए।

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
यहाँ से चली जा, फटीचर।

7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
पैसे वापस नहीं मिलेंगे।

8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
प्लीज़, सर।

9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
वह लॉकेट मेरी माँ और पिता की आख़िरी निशानी है।

10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
मैं आठ साल से बीमारी की हालत में अनाथालय में रह रही हूँ,

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
जबकि लोग बड़े, स्वस्थ बच्चों को गोद ले लेते हैं।

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
किसी को भी बीमार बच्चा नहीं चाहिए।

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
आपने वादा किया था कि यह टॉनिक
मुझे मज़बूत और ताक़तवर बना देगा।

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
मुझे अपनी सबसे क़ीमती चीज़ के बदले में एक झूठ मिला।

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
अगर तू यहाँ से नहीं गईं, तो मैं ख़ुद
तुझे घसीटते हुए वापस अनाथालय ले जाऊँगा।

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- अब दफ़ा हो जा!
- धोखेबाज़ कहीं का!

17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
काश एक दिन तू भी उतना ही छोटा
और असहाय महसूस करे जैसा तूने आज मुझे कराया है।

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
वह गाड़ी कहाँ गई?

19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
मैंने क्या कर दिया?

20
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
मुझे बस अपना लॉकेट वापस चाहिए था।

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
हद हो गई।

22
00:02:05,522 --> 00:02:06,856
कर्सिज़!

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
डॉ. टेरिफ़िको का बलवर्धक टॉनिक

24
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
मुझे लगता है इन टैबलेट के ग़ायब होने में डैड का हाथ है।

25
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
क्या? डैड का बरताव आजकल कुछ अजीब सा है,
लेकिन वह चोरी बिल्कुल नहीं कर सकते।

26
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
डैड इस्तानबुल जाना चाहते थे।

27
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
"क्यूनीफ़ॉर्म टैबलेट, बेबीलॉन।"
यहाँ लिखा है कि वह इस्तानबुल के

28
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
एक निजी संग्रह से उस समय ग़ायब हुई
जब डैड अपने होश खो बैठे थे।

29
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
यह एक इत्तेफ़ाक़ भी हो सकता है।

30
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
और भी हैं।

31
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}डैड भारत में होश खो बैठे थे।

32
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}"राजस्थानी संग्रहालय से बेबीलॉनियन टैबलेट की चोरी।"

33
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
और यह वाला, एक स्थानीय नीलामी घर से

34
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
एक टैबलेट उस समय चुराई गई जब हम न्यू मैक्सिको में थे।

35
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
डैड यहाँ थे।

36
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
जब हम न्यू मैक्सिको में थे,
उस समय डैड कुछ नहीं चुरा सकते थे।

37
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
वह अपने होश में ही नहीं थे।

38
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
मैं भी चाहता हूँ कि यह सच ना हो,
लेकिन मैं तथ्य पेश कर रहा हूँ।

39
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
डैड के होश खो देने का
और इन चोरियाँ का समय बिल्कुल एक ही है।

40
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
काली रिबन वाले आदमी का क्या?
वह हमारी जासूसी कर रहा था। उसने डैड पर हमला किया था।

41
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
हो सकता है वह हमारा पीछा करते हुए तुर्की
और भारत गया हो और उसने टैबलेट चुराई हों।

42
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
तुम्हारा यह तथ्यों से भरा चार्ट इस बारे में क्या कहता है?

43
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
पता नहीं, लेकिन...
हे, क्या किसी ने मुझ पर कुछ छिड़का है?

44
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
मुझे अजीब लग रहा है।

45
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- जैसे मैं...
- रस?

46
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
तुम कहाँ चले गए?

47
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
अब मुझे अजीब लग रहा है।

48
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
कैसे? क्या?

49
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}पैंडोरा!

50
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
रस?

51
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
पैंडोरा, यहाँ नीचे!

52
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
क्या हुआ?

53
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
पता नहीं कैसे, लेकिन हम छोटे हो गए।

54
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
क्या तुम मज़ाक़ कर रहे हो?

55
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
हद है। वह...

56
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
डैड! यहाँ देखिए, मदद कीजिए! हम छोटे हो गए हैं।

57
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
यहाँ देखिए, मदद कीजिए!

58
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
मदद कीजिए!

59
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
येय! हम बच गए।

60
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- अंदर जाओ।
- डैड, आप क्या कर रहे हैं?

61
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
जैसा सोचा था, बिल्कुल वैसा हुआ।

62
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}डॉ. टेरिफ़िको का बलवर्धक टॉनिक

63
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
डैड, हमें बाहर निकालिए! यह कोई मज़ाक़ की बात नहीं है!

64
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
दो रुकावटें रास्ते से हट गईं।

65
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
यह कोई मज़ाक़ नहीं है।

66
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
स्काई, मेरी जान, अच्छा हुआ तुमने वापस फ़ोन किया।

67
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
मॉम का फ़ोन है। हो सकता है वह हमारी आवाज़ सुन लें।

68
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
हद है!

69
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
मैं संग्रहालय आना चाहता था।

70
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
कोई ख़ास काम नहीं है। बस तुम्हें हाय कहने।

71
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
पैंडोरा डेवी के घर गई और रस होमवर्क कर रहा है।

72
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
हाँ। बहुत बढ़िया। जल्दी मिलता हूँ।

73
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
डैड ने अभी-अभी मॉम से झूठ बोला।

74
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
अगर वह वहाँ मॉम को भी छोटा करने जा रहे हों तो?

75
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
हमें मॉम को सावधान करना होगा।

76
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
यह कोई छोटी-मोटी गड़बड़ नहीं है।
मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है।

77
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
वह लिंडा है।

78
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
हाय!

79
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
लिंडा, मैं हूँ, पैंडोरा।

80
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
बचो!

81
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
लगता है वह मुझे पहचान नहीं रही है।

82
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
वह पक्का तुम्हें नहीं पहचान रही है, पैन।

83
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
जल्दी! ट्यूब्स के अंदर चलो।

84
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
लिंडा इतने जोश में तभी होती है
जब उसे बहुत भूख लगी होती है।

85
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
उसे कुछ खाने के लिए देते हैं, वरना वह हमें खा जाएगी।

86
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
मैंने अभी-अभी तो टैंक में मक्खियाँ डाली थीं।

87
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
ज़ाहिर है उसे कुछ और ताज़ा चीज़ चाहिए।

88
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
जब मैं कहूँ "जाओ", तुम उस तरफ़ भागना।
मैं इस तरफ़ जाऊँगी।

89
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
मुझसे झरने के नीचे मिलना, ठीक है?

90
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- नहीं। ठीक नहीं है।
- अभी! जाओ!

91
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
मैं समझ गया तुमने वहाँ क्या किया।

92
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
बियर्डेड ड्रैगन्स गहराई का अंदाज़ा ठीक से नहीं लगा पाते,
तुमने उसी का फ़ायदा उठाया। बढ़िया!

93
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
हाँ, ज़ाहिर है मैं यही कर रही थी।

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
साथ ही, मैं लिंडा को जानती हूँ।
वह कभी उस मोड़ को नहीं देख पाती।

95
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
मुझे लगा था मैं डैड को भी जानती हूँ।

96
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
इसकी कुछ तो वाजिब वजह रही होगी।

97
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
साफ़ कर दूँ कि "इसकी" से तुम्हारा मतलब है, हमें छोटा
करना और हमें छिपकली का भोजन बनने के लिए छोड़ देना?

98
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
लगता है इसकी गहराई का अंदाज़ा
अचानक काफ़ी अच्छा हो गया है।

99
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
प्लेटफ़ॉर्म पर चलो।

100
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
उसमें लिंडा नहीं जा पाएगी।

101
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
लैरी, क्या तुमने ऐलेक्स को यहाँ से जाते हुए देखा?

102
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
वह अपने अध्ययन कक्ष में नहीं है।

103
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
ना। लेकिन यहाँ देखो।

104
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
मैं इसी चीज़ की बात कर रहा था। यह नया है।

105
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
कोई चीज़ अभी भी इस झाड़ को चबा रही है।

106
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
हमने चबाऊ को पकड़ लिया था।

107
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
उसका ज़रूर कोई और भी साथी रहा होगा।

108
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
इस झाड़ पर हमला किया जा रहा है, लेकिन क्यों?

109
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
प्राचीन चीज़ों का सक्रिय हो जाना।

110
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
ऐलेक्स का झाड़ से संपर्क टूट जाना।

111
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
चबाया हुआ झाड़।

112
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
ये सब चीज़ें ज़रूर आपस में जुड़ी हैं।

113
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
यह हमारी सोच से कहीं ज़्यादा बड़ी समस्या हो सकती है।

114
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
ऐलेक्स, तुम यहाँ कब से खड़े हो?

115
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
सारगॉन का सिंहासन कहाँ है?

116
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
वह आ चुका है। आज का दिन ख़त्म होने से पहले
उसे उसकी जगह पर रख दिया जाएगा।

117
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि वह सच में यहाँ रखा जाएगा।

118
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
मेरी अगली मीटिंग में अभी थोड़ा समय बाक़ी है।

119
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
कॉफ़ी पीने चलें?

120
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
उसके बजाय मैं इन शानदार प्राचीन चीज़ों
और तुम्हारे अद्भुत काम का लुत्फ़ उठाना चाहूँगा।

121
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
जैसा तुम चाहो।

122
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,
क्या पैंडोरा डेवी के घर पर ही खाना खाएगी?

123
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
उसने मुझे नहीं बताया।

124
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
ठीक है। मैं उसे मैसेज करके पूछ लेती हूँ।

125
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
चलते रहो। चलते रहो।

126
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
यह मेरे पूरे शरीर पर लग गया।

127
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
छी।

128
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
अगर हम तुम्हारे फ़ोन तक पहुँच पाएँ,
तो हम मदद माँग सकते हैं।

129
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
हम टैंक से बाहर कैसे निकलेंगे?

130
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
पानी की बोतल।
उस पर चढ़कर हम टैंक के ऊपर तक पहुँच सकते हैं।

131
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
चलो।

132
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
जल्दी से एक बात बताओ।

133
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
आम तौर पर लिंडा इस पत्थर पर कितनी देर बैठती है?

134
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
एक से लेकर छह घंटों तक, कितनी देर भी बैठ सकती है।

135
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
छह घंटे। छह घंटे!

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
मैंने कहा था
कि एक गोल्डफ़िश को गोद ले लो, लेकिन नहीं।

137
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
तुम्हें एक विशाल मॉन्स्टर को ही पालना था।

138
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
इसमें लिंडा की कोई ग़लती नहीं है।

139
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
वह अपनी
सरीसृप प्रवृत्तियों के अनुसार ही बरताव कर रही है।

140
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
जानता हूँ।

141
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
यह डैड की ग़लती है।

142
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है।

143
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
और मैं तुम्हारे डेटा की बात नहीं कर रही हूँ,
मैं डैड की बात कर रही हूँ।

144
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
वह अजीब बरताव कर रहे हैं।

145
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
होश खो देना। वह झाड़।

146
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
डैड ने कहा था
कि वह अपने दिमाग़ पर भरोसा नहीं कर सकते।

147
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
अगर वह सच में डैड नहीं हों तो?

148
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
तुम्हारा मतलब है वह किसी और के क़ाबू में हैं?

149
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
मैंने "डरावना इतिहास" में इस बारे में पढ़ा था।

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
अगर डैड किसी और के क़ाबू में हैं,
तो पता नहीं वह आगे क्या करने वाले हैं।

151
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
हमें मॉम को सावधान करना होगा।

152
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
इस छिपकली को हटाने के बाद।

153
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
यह काम मुझ पर छोड़ दो। मेरे पास एक पैन-योजना है।

154
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
कैसी हो, लिंडा। मैं एक मक्खी हूँ।

155
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
क्या तुम मुझे खाना चाहती हो?

156
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
यह ठीक नहीं हुआ।

157
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
मेरे हाथ फिसल रहे हैं।

158
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
स्वादिष्ट मक्खी तुम्हारे पेट में।

159
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
हाँ।

160
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
गर्म, गर्म, गर्म।

161
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
रस? जल्दी करो!

162
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
मॉम

163
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
यह एक बट डायल है।

164
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
पैंडोरा?

165
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- मुझे अपनी मीटिंग में जाना है।
- हाँ।

166
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
गुड लक। मैं तुमसे घर पर मिलता हूँ।

167
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
शुक्रिया।

168
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
क्या तुम थोड़े...

169
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
ऐलेक्स?

170
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
जॉर्जिया।

171
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
- ऐलेक्स, हाय।

172
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
क्या तुम स्काई को ढूँढ रहे हो?

173
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
मेरे ख़याल से, वह मीटिंग में गई है।

174
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
मुझे उसके बारे में तुमसे बात करनी है।

175
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
{\an8}डेवी

176
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- पैंडोरा?
- हैलो! डेवी!

177
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}मैं बोल रहा हूँ, रस!

178
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
हैलो, पैंडोरा?

179
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}मैं बहुत छोटा हूँ। वह मेरी आवाज़ नहीं सुन पाएगी।

180
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
"जल्दी से जल्दी मेरे कमरे में आओ। आपात स्थिति।"

181
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
ओह, पैन। क्या तुम फिर से श्रापित हो गई हो?

182
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
दस मिनट में आती हूँ

183
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
डेवी दस मिनट में यहाँ आ जाएगी।

184
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
बहुत अच्छे। लेकिन मुझे अभी भी
यहाँ से बाहर निकलने का कोई रास्ता ढूँढना होगा।

185
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
फ़िक्र मत करो। काउबॉय होना...

186
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
हमारे ख़ून में है।

187
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
शाबाश, रस।

188
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
हाँ!

189
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
मैं अटक गई हूँ।

190
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
पैन!

191
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
नहीं!

192
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
स्काई अजीब बरताव कर रही है।

193
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
नींद में चलना, होश खो देना। मुझे फ़िक्र हो रही है।

194
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
यह बहुत फ़िक्र की बात है, ऐलेक्स।

195
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
शायद स्काई को थोड़ी मदद चाहिए।

196
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
मैंने उससे यह कहने की कोशिश की थी,
लेकिन वह यही कहती रही कि वह ठीक है।

197
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
फिर मुझे हमारी अलमारी में यह मिला।

198
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
यह स्काई के पास था?

199
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
हाँ। मैं समझ गया था कि तुम्हें यह वापस चाहिए होगा।

200
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
उसने मुझसे झूठ बोला।

201
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
उसने हम सबसे झूठ बोला, जॉर्जिया।

202
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
लिंडा! अभी के अभी अपना मुँह खोलो!

203
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
पैंडोरा!

204
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
पैंडोरा?

205
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
डेवी! डेवी, यहाँ देखो!

206
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
पैंडोरा?

207
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
कोई जवाब नहीं दे रहा था, तो मैं अंदर आ गई।

208
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
हे! हैलो!

209
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
यहाँ आओ! यहाँ नीचे!

210
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
रस! यह क्या...

211
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
पैंडोरा लिंडा के मुँह में है।
तुम्हें उसे वहाँ से बाहर निकलना होगा।

212
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
पैंडोरा है... क्या?

213
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
डेवी, तुम मेरी हीरो हो। एक बार फिर।

214
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
पैंडोरा, मैं...

215
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम ठीक हो।

216
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
मैं भी।

217
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
मुझमें से छिपकली की साँसों जैसी महक आ रही है।

218
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
मुझे कोई परवाह नहीं।

219
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

220
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
यह कैसे हुआ? हम इसे ठीक कैसे करेंगे?

221
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
क्या तुम बुकशेल्फ़ तक जा सकती हो?

222
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
पैन, वह बोतल दिख रही है?

223
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
मैंने यह डैड के हाथ में देखी थी।

224
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
मुझे लगता है उन्होंने इसे हम पर छिड़का था।

225
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
"डॉ. टेरिफ़िको का बलवर्धक टॉनिक।"

226
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
बलवर्धक टॉनिक ने हमें छोटा कर दिया?

227
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
माफ़ करना, तुम्हारे डैड ने क्या किया?

228
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
डैड एक, मतलब, खलनायक की तरह बरताव कर रहे हैं।

229
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
हाँ, और मेरा अंदाज़ा है वह बोतल पहले नीचे रखी होगी।

230
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
मतलब...

231
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
वह श्रापित है।

232
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
मतलब मैं उसे हाथ नहीं लगाऊँगी।

233
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
डाई ब्लॉक वाला क़िस्सा मुझे याद है।

234
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
तुम्हारा फ़ैसला सही है।

235
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
क्या तुम हमें प्रतिबंधित विंग में ले जा सकती हो?

236
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
ज़रूर। प्रतिबंधित विंग कहाँ है?

237
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
इस श्राप वाली स्थिति के बारे में मैंने तुम्हें जो बताया था,
बात उससे थोड़ी ज़्यादा है।

238
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
सच में। जल्दी बताओ, पैन-वैन।

239
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
चलो, चलते हुए बात करते हैं।

240
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
एक बार की बात है, एक लालची घटिया इंसान हुआ करता था,

241
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
जिसका नाम था कॉर्नेलियस वैंडरहूवेन।

242
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
वह एक बहुत, बहुत बूढ़ा आदमी है, लेकिन...

243
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
और हम नीचे बेसमेंट में गए।

244
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
वहाँ बहुत सारी डरावनी प्राचीन चीज़ें थीं, ठीक है?

245
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
लेकिन मैंने सोचा...

246
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
फिर वह भूत अचानक ग़ायब हो गया।

247
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
और फिर, पता है क्या हुआ। रस एक कठपुतली में बदल गया।

248
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
और तभी मैं छोटा हो गया।

249
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
हाँ, हाँ।

250
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
जब से मैं तुम्हें जानती हूँ,
तब से यह विंग हमेशा तुम्हारे घर के अंदर थी?

251
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
डेवी आ रही है। हिलना मत।

252
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
हैलो?

253
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
मुझे लैरी और स्टैनली को ढूँढने के लिए भेजा गया है।

254
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
मुझे उन्हें बताना है कि रस और पैंडोरा श्रापित हो गए हैं।

255
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- लैरी!
- यहाँ नीचे! ये हम हैं!

256
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
यहाँ देखो!

257
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
बाप रे, बाप।

258
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
क्या तुम एक बोलती हुई खोपड़ी हो?

259
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
खोपड़ियाँ कब से बोलने लगीं?

260
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
मैं सभी खोपड़ियों की बात तो नहीं कर सकता,
लेकिन मुझे बोलते हुए सौ सालों से ज़्यादा समय हो चुका है।

261
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
स्टैन, यक़ीन नहीं होता। देखो।

262
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- रस! पैंडोरा!
- हमें थोड़ी मदद चाहिए!

263
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- हम छोटे हो गए...
- अह-हँ। जवाब बाद में, दोस्त।

264
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
यह ज़रूरी है। बाप रे।

265
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
स्टैनली, रोबॉट को ऊपर ले जाकर

266
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
पैंडोरा की शेल्फ़ से
डॉ. टेरिफ़िको का बलवर्धक टॉनिक ले आओ।

267
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
ताज्जुब करने का भी समय नहीं है।

268
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
कुछ जर्नल उठाने में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

269
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
मुझे मॉम की फ़िक्र हो रही है।

270
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
मॉम को कुछ नहीं होगा। मॉम हिम्मत वाली हैं।

271
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
हाँ, लेकिन देखो, डैड ने हमारे साथ क्या किया।

272
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
पता नहीं वह मॉम के साथ क्या कर दें।

273
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
आख़िरी बार कह रही हूँ, वह डैड नहीं हैं।

274
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
मतलब, वह जो भी है।

275
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
आख़िरी बार कह रहा हूँ, लिंडा,

276
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
हम खाने की चीज़ नहीं हैं!

277
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
मेज़ ख़त्म होने वाली है!

278
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
कोई हमारी मदद करो!

279
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
हमें कुछ मिला है!

280
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
ओह, नहीं!

281
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
बाल-बाल बच गए।

282
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
हमसे पूछो।

283
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
बुरी बात, लिंडा! बुरी बात!

284
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
तुम्हें एक पूरा दिन मक्खियाँ नहीं मिलेंगी।

285
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
हैंक, प्लीज़ लिंडा को वापस ऊपर छोड़ आओ,
जहाँ वह कोई और शरारत ना कर सके।

286
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
एक और बात है, शायद हमें पता चल गया है
कि इस श्राप को कैसे ख़त्म कर सकते हैं।

287
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
यह 1855 का एक प्रमाण पत्र है।

288
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
जिस पर उस सड़क सफ़ाई कर्मचारी का साइन है
जिसने कॉर्नेलियस को यह टॉनिक बेचा था।

289
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
उसने क़सम खाई है उसने एक लड़की को इसका इस्तेमाल
करके डॉ. टेरिफ़िको की गाड़ी को छोटा करते हुए देखा था।

290
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
उस लड़की ने डॉ. टेरिफ़िको पर यह कहते हुए

291
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
टॉनिक छिड़का कि वह चाहती है एक दिन
डॉ. टेरिफ़िको उस लड़की की तरह छोटा महसूस करे।

292
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
डॉ. टेरिफ़िको की गाड़ी तुरंत छोटी हो गई।

293
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
लड़की ने टॉनिक को श्रापित कर दिया।

294
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
ऐसा लगता है वह ऐसा नहीं करना चाहती थी।

295
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
इसमें लिखा है, "जो हुआ, उससे आश्चर्य
और असमंजस में पड़कर वह वहाँ से भाग गई।"

296
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
प्रबल भावनाएँ चीज़ों को श्रापित कर सकती हैं,
जैसा कठपुतली के साथ हुआ था।

297
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
वह लड़की उसे छोटा महसूस कराने के लिए
डॉ. टेरिफ़िको से ग़ुस्सा थी।

298
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
उसका रोष टॉनिक में स्थानांतरित हो गया,

299
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
इसलिए जब उसने डॉ. टेरिफ़िको पर टॉनिक छिड़का,
वह सच में छोटा हो गया।

300
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
तो श्राप को ख़त्म करने के लिए, हमें वह चीज़ ठीक
करनी होगी जिसने उस लड़की को ग़ुस्सा दिलवाया था।

301
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
सही कहा, डेवी। तुमने बिल्कुल सही सोचा है।

302
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
लेकिन वह लड़की तो पक्का मर चुकी होगी।

303
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
उसका रोष कम करने के लिए अब हम क्या कर सकते हैं?

304
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
हमें शायद उसके लॉकेट की ज़रूरत पड़ेगी।

305
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
उसे वही चाहिए था, लेकिन कौन जाने वह कहाँ हो सकता है।

306
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
ज़रा रुको। मैंने कुछ सोचा है।

307
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
वह रहा।

308
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
"डॉ. टेरिफ़िको का मेडिसिन शो।"

309
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
यह वही प्रमाण पत्र वाली गाड़ी है।

310
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
हाँ। और अगर डॉ. टेरिफ़िको के
छोटा होते समय लॉकेट उसके पास था,

311
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
तो शायद वह अभी भी अंदर होगा।

312
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
मिल गया।

313
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
"डायना कैमरन, 1840।"

314
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
अगर हमें पता होता कि डायना को कहाँ दफ़नाया गया था,
तो इस लॉकेट को हम वहीं रखकर आ सकते थे।

315
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
मैं उसकी क़ब्र की जगह ढूँढ सकती हूँ।

316
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
दिव्य ज्ञान, एह? मुझे तुम पहले ही पसंद आ गई थीं।

317
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
नहीं। क़ब्रों की ऑनलाइन डायरेक्टरी से।

318
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
हम पहुँच गए। डायना कैमरन का अंतिम विश्राम स्थल।

319
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
उम्मीद है कि आख़िरकार तुम
अनाथालय से बाहर आ गई थीं, डायना।

320
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
मालूम होता है तुम्हें तो टॉनिक की ज़रूरत भी नहीं थी।

321
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
किसी दबंग का ऐसे सामना करना
बहुत हिम्मत की बात है, जैसे तुमने किया।

322
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
तुम्हारा लॉकेट वापस तुम्हारे पास आ गया है।
जैसा तुम चाहती थीं।

323
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
डेवी ने फिर से कमाल कर दिया। हमारी हीरो।

324
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
हाँ, मतलब, कुछ तो किया है।

325
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है। हमें मॉम को ढूँढना होगा।

326
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
बस उम्मीद है हमें बहुत देर नहीं हुई है।

327
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
याहू! श्राप टूट गया!

328
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
दूसरी चीज़ों के अलावा।

329
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
चबाऊ, तुम फिर आ गए।
और तुम एक दोस्त को भी साथ लाए हो।

330
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
तुम मुझसे मिलना चाहती थीं, जॉर्जिया?

331
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
स्काई, मुझे पता चला है कि यह तुम्हारे घर में था।

332
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
तुम अपनी सफ़ाई में कुछ कहना चाहोगी?

333
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम