DR. TERRIFICO VÁNDORGYÓGYÁSZATA
Ki az?
Diana Cameron.
Ez a Dr. Terrifico-féle erősítőszer nem működik.
Adja vissza a medálom.
Hess, te lelenc!
Nincs visszatérítés.
Kérem, uram.
A medál az egyetlen, ami a szüleimtől rám maradt.
Már nyolc éve vagyok az árvaházban, folyton a betegszobán,
míg az egészségeseket örökbe fogadják.
De beteges gyerek nem kell.
Azt ígérte, hogy ettől a szertől majd szívós és erős leszek.
Egy hazugságért cseréltem el a legdrágább kincsemet.
Ha nem kotródsz innét, magam vonszollak vissza az árvaházba.
- Takarodj innét! - Maga sarlatán!
Érezze maga is olyan kicsinek magát, amennyire most engem lealacsonyít!
Hová tűnt?
Mit tettem?
Én csak a medálomat akartam visszakapni!
Mi a franckarika?
ÁTKOZOTTAK
A Dr. Terrifico-féle erősítőszer
Apának köze van az eltűnt táblákhoz.
Mi van? Apa mostanában nincs a topon, de attól még nem tolvaj.
Apa akart Isztambulba menni.
„Ékírásos tábla, Babilon.” Azt írja, akkor lopták el
egy isztambuli magángyűjteményből, mikor apa alva járt.
Véletlen egybeesés is lehet.
Más is van.
Apa Indiában is kicsekkolt.
„Babiloni táblát loptak egy rádzsasztáni múzeumból.”
Meg ez, egy helyi aukciósházból
elloptak egy táblát, míg mi Új-Mexikóban voltunk.
Apa itthon volt.
Semmit nem lophatott el, amíg Új-Mexikóban voltunk.
Nem volt magánál.
Én sem szeretném, hogy igaz legyen, de a tényeket sorolom.
Apa mindig pont a lopásokkor vesztette el az eszméletét.
Mi van a fekete szalaggal? Ő kémkedett utánunk. Ő támadt rá apára.
Törökországba és Indiába is követhetett, ő is ellophatta.
Erről mi áll a tényszerű tényeid között?
Nem tudom, de... Hé, valaki befújt valamivel?
Furán érzem magam.
- Olyan, mintha... - Russ?
Hova tűntél?
Én is furán érzem magam.
Hogyhogy? Micsoda?
Pandora!
Russ?
Pandora, itt vagyok lent!
Mi történt?
Nem tudom, hogyan, de összementünk.
Most szívatsz?
Ne már. Ez...
Apa! Itt vagyok, segíts! Összementünk.
Itt vagyok, segíts!
Segítség!
Juhú! Megmenekültünk!
- Befelé. - Apa, mit csinálsz?
Csodásan bevált.
DR. TERRIFICO-FÉLE ERŐSÍTŐSZER
Apa, vegyél ki innen! Ez nem vicces!
Kettő kellemetlenség elintézve.
Ez tényleg nem vicc.
Sky, drágám, jó, hogy visszahívtál.
Anya az. Hátha meghall minket.
Gyerünk!
Be akartam ugrani a múzeumba.
Semmi különös. Csak beköszönni.
Pandora átment Deviékhez, Russ meg leckét ír.
Igen. Fantasztikus. Akkor mindjárt találkozunk.
Apa hazudott anyának.
És ha őt is mindjárt lekicsinyíti?
Figyelmeztetnünk kell.
Ez már nem csak eszelős. Egyenesen dühítő!
Ez Linda.
Szia!
Linda, én vagyok az, Pandora.
Vigyázz!
Olyan, mintha meg se ismerne!
Biztos nem ismer meg, Pan.
Gyorsan! A csőrendszerbe!
Linda csak akkor ilyen élénk, ha nagyon éhes.
Etessük meg, csak ne magunkkal.
Most raktam legyeket a terráriumba.
Úgy látszik, frissebb kajára vágyik.
Ha azt mondom: „most”, te arra fuss. Én erre.
A vízesésnél találkozunk, oké?
- Nem. Nem oké. - Most! Futás!
Értem ám, mi volt.
Kihasználtad a szakállas agámák borzasztó térlátását. Ügyes!
Ja, még szép, hogy ez volt a tervem.
És ismerem Lindát. Azt a kanyart sose veszi be.
Azt hittem, apát is ismerem.
Biztos van erre valami magyarázat.
Az „erre” alatt azt érted, hogy beszórt minket gyíktápnak lekicsinyítve?
Hirtelen hogy megjavult a térlátása.
A dobogó alá.
Oda Linda nem fér be.
Larry, láttad Alexet elmenni?
Nincs a dolgozójában.
Nem. De ide süss.
Erről beszéltem. Ez új rágás.
Valami még mindig csócsálja a vadrózsát.
Csócsányt elfogtuk.
Vannak más elkövetők is.
Támadás alatt a vadrózsa, de vajon miért?
Aktiválódnak a műtárgyak.
Alexnek már nem jelez.
És megsérült a vadrózsa.
Mindez összefügghet.
Lehet, hogy nagyobb gonddal állunk szemben, mint hittük.
Alex! Te meg mióta állsz itt?
Hol van Sarrukín trónja?
Már ideért. Estére a helyére is tesszük.
Hihetetlen, hogy tényleg itt lesz.
Van némi időm az értekezletig.
Kávézunk egyet?
Inkább a sok pompás műtárgyat csodálom, és a te elképesztő munkádat.
Csodáld csak.
Mielőtt elfelejtem, Pandora Deviéknél vacsorázik?
Nekem azt nem mondta meg.
Oké. Ráírok, és megkérdezem.
Beljebb. Még beljebb.
Csupa olyan lettem.
Undi.
Ha elérjük a telód, hívhatunk segítséget.
Hogy jutunk ki a terráriumból?
Az itatón át. Felmászhatunk rajta a tetőre.
Gyerünk!
Gyors kérdés.
Mennyi időt szokott Linda a kövön tölteni?
Általában úgy egy és hat óra között.
Hat órát? Hat órát?
Én megmondtam, hogy aranyhalat tartsál, de azért se.
Neked egy kaidzsú kellett.
Linda nem tehet semmiről.
Ő csak a hüllőösztöneit követi.
Tudom.
Apa tehet róla.
Akkor sincs semmi értelme.
Mármint nem annak, amit kiderítettél. Hanem apának.
Mintha nem is önmaga lenne.
Az eszméletvesztések. A vadrózsa.
Mondta is, nem bízhat az elméjében.
És mi van, ha tényleg nem önmaga?
Úgy érted, hogy megszállta valami?
Arról olvastam A lidérces krónikában.
Ha apa megszállott, ki tudja, mire képes.
Figyelmeztessük anyát.
Előbb tegyük arrébb a gyíkot.
Azt bízd csak ide. Pan-pazar tervem van.
Mizu, Linda? Itt legyeskedek.
Na, nem akarsz megenni?
Nem jó.
Le fogok esni.
Légy legyen a hasadban!
Így, ni!
Hű, de forró!
Russ? Siess!
ANYA
Farzsebből hívom.
Pandora?
- Indulnom kell az értekezletre. - Igen.
Hajrá. Otthon találkozunk.
Köszi!
Hazafelé vennél...
Alex?
Georgia.
- Beszélhetnénk? - Alex, szervusz!
Sky-t keresed?
Azt hiszem, értekezleten van.
Róla kell veled beszélnem.
- Pandora? - Halló! Devi!
Én vagyok az, Russ!
Halló, Pandora?
Túl kicsi vagyok. Nem hallja a hangom.
„Gyere a szobámba ASAP. SOS.”
Jaj, Pan! Már megint elátkoztad magad?
OTTALI, 10 P
Devi tíz perc múlva itt lesz.
Remek. De nekem még ki kell jutnom innét valahogy.
Ne félj. A cowboykodás a vérünkben...
van.
Gyerünk már, Russ!
Ez az!
Beakadtam.
Pan!
Ne!
Sky furcsán viselkedik.
Alva jár, elveszti az eszméletét. Aggódom.
Ez nagyon is aggasztó, Alex.
Esetleg segítségre van szüksége.
Próbáltam rábeszélni, de makacskodik, hogy semmi baja.
Aztán megtaláltam ezt a szekrényünkben.
Ez Skynál volt?
Igen. Gondoltam, szeretnéd visszakapni.
Hazudott nekem.
Mindannyiunknak hazudott, Georgia.
Linda! Tátsd ki a szád, de rögvest!
Pandora!
Pandora?
Devi! Devi, idelent!
Pandora?
Senki nem nyitott ajtót, úgyhogy bejöttem.
Hé! Hahó!
Itt lent! Itt lent!
Russ! Mi a...
Pandora Linda szájában van. Ki kell szedned!
Hogy Pandora... Mi van?
Devi, te vagy az én hősöm! Már megint.
Pandora, én...
Annyira örülök, hogy jól vagy.
Én is.
Gyíkszájszagú lettem.
Mit számít az.
Ettől beparázok.
Hogy történt ez? Hogy mulasztjuk el?
Odavinnél a könyvespolchoz?
Pan, látod ezt az üvegcsét?
Láttam apa kezében.
Szerintem ezzel fújt be minket.
„Dr. Terrifico-féle erősítőszer.”
Az erősítőszertől mentünk össze?
Már bocsi, mit művelt apukátok?
Apa mostanában olyan, mint egy, hát, gonosztevő.
Igen, az üvegcse pedig biztos az alagsorból való.
Vagyis...
Elátkozott.
Vagyis hozzá se érek.
Ennyit tanultam a dobókockából.
Jól teszed.
Elvinnél minket a tiltott szárnyba?
Persze. Mi az a tiltott szárny?
Van még egy icipici ez-az, amit nem mondtam el az átkokról.
Nem mondod. Ki vele, Pan-Van.
Majd menet közben.
Volt egyszer egy flúgos kapzsi bácsi,
úgy hívták, Cornelius Vanderhouven.
Vénséges vén szivar volt, de...
És lementünk az alagsorba.
Tele volt mindenféle para műtárggyal.
De azt hittem...
Aztán a szellem csak úgy, huss, eltűnt.
Mi is volt még? Russ bábbá változott.
Aztán összementem.
Na ja.
Amióta ismerlek, végig a házatok alatt volt ez a szárny?
Jön Devi. Ne mozduljatok!
Hahó?
Valamilyen Larryt és Stanley-t keresek.
Át kell adnom nekik, hogy Russ és Pandora el lett átkozva.
- Larry! - Itt lent! Mi vagyunk azok!
Itt vagyunk!
Ezer kartács és ágyúgolyó!
Te egy beszélő koponya vagy?
Mióta tudnak a koponyák beszélni?
Más koponyák nevében nem nyilatkozhatom, de én már vagy egy jó évszázada.
Stan, hagyd már abba. Idess.
- Russ! Pandora! - Segítség kéne!
- Összementünk... - Később elmagyarázzuk.
Sürgős. Teringettét.
Stanley, vidd fel a robotot,
és hozd le dr. Terrifico erősítőszerét Pandora polcáról.
Hüledezni sincs idő.
Segíts nekem áthozni néhány naplót.
Aggódom anyáért.
Nem lesz semmi baja. Igazi anyatigris.
Igen, de apa hogy elbánt velünk is.
Ki tudja, anyával mit tenne.
Utoljára mondom, az ott nem apa.
Akárki is lett belőle.
Ne mondjam még egyszer, Linda,
mi nem vagyunk eledel!
Vége a táblának!
Segítsen valaki!
Találtunk valamit!
Jaj, ne!
Hát, ez csücskös volt.
Nekünk mondod?
Rossz Linda! Ejnye!
Egész nap nem kapsz legyet.
Hank, visszakísérnéd Lindát az emeletre, hogy ne kövessen el több csínyt?
Amúgy megtudtuk, hogy törhetjük meg az átkot.
Ez egy hitelességet igazoló nyilatkozat 1855-ből.
Az utcaseprőtől, akitől Cornelius vette a szert.
Esküszik, hogy egy lány lekicsinyítette vele dr. Terrifico szekerét.
Ráfújta a szert dr. Terrificóra,
hogy kicsinek érezze magát, ahogy őt lealacsonyította.
Azonnal össze is ment a szekere.
A lány átkozta el a szert.
Ha nem is szándékosan.
Azt írja: „A történtek után döbbenten és zavarodottan elszaladt.”
Az erős érzelmek is átkot okozhatnak, ahogy a bábbal.
Megharagudott dr. Terrificóra, amiért így lealacsonyította.
A dühe átszállt a szerre,
így amikor ráfújta, az szó szerint lealacsonyította.
Az átok megtöréséhez azt kell helyrehoznunk, ami feldühítette a lányt.
Így van, Devi. Kiváló érvelés.
Csakhogy a lány már rég halott.
Mivel enyhíthetnénk most a dühét?
Alighanem a medálját kéne visszaszerezni.
Azt kérte vissza, csak hát már ki tudja, hol lehet.
Hátrébb a seklikkel. Van egy ötletem.
Itt is van!
„Dr. Terrifico vándorgyógyászata.”
A nyilatkozatban szereplő szekér.
Úgy ám. És ha a medál dr. Terrificónál volt, mikor összement,
még alighanem ott is van.
Megvan.
„Diana Cameron, 1840.”
Ha tudnánk, hol temették el a lányt, visszavihetnénk neki.
A sírját meg tudom keresni.
Csak nem látnok vagy? Tudtam én, hogy kedvellek.
Nem. Az online sírkatalógusból.
Itt vagyunk. Ez Diana Cameron végső nyughelye.
Remélem, kijutottál az árvaházból, Diana.
Nem is kellett volna neked erősítőszer.
Csak erősek állnak úgy ki magukért, mint te.
Visszahoztuk a medálodat. Ahogy akartad.
Devi megint megmentett. Ő a mi hősünk!
Ja, hát, ez tényleg nem volt piskóta.
Még nincs vége. Meg kell keresnünk anyát.
Remélem, még nem késő.
Juhú! Megtörték az átkot!
Egyebek között.
Csócsány, hát újra itt! És egy barátodat is elhoztad.
Látni akartál, Georgia?
Sky, tudomásomra jutott, hogy ez nálad volt otthon.
Meg tudod magyarázni?
A feliratot fordította: Speier Dávid