PERTUNJUKAN PENGOBATAN DR. TERRIFICO
Siapa kau?
Diana Cameron.
Tonik Kekuatan dr. Terrifico ini tak berfungsi.
Aku ingin liontinku dikembalikan.
Enyahlah kau.
Pembayaran tak bisa dikembalikan.
Kumohon, Pak.
Liontin itu satu-satunya peninggalan orang tuaku yang kupunya.
Delapan tahun aku di panti asuhan, keluar masuk rumah sakit,
selagi anak-anak yang sehat terus diadopsi.
Tak ada yang ingin anak penyakitan.
Kau menjanjikan tonik ini akan membuatku jadi tangguh dan kuat.
Kutukarkan dengan barangku yang paling berharga.
Jika kau tak pergi, akan kuseret kau ke panti asuhan.
- Sekarang enyahlah! - Penipu!
Kuharap suatu hari kau juga akan merasa kerdil dan bodoh seperti aku saat ini!
Ke mana perginya dia?
Apa yang kuperbuat?
Aku hanya ingin liontinku kembali.
Apa-apaan itu?
TONIK KEKUATAN DR. TERRIFICO
Kurasa Ayah terlibat dalam hilangnya semua tablet ini.
Apa? Ayah memang bersikap aneh, tapi tak mungkin dia mencuri.
Ayah ingin pergi ke Istanbul.
"Tablet Cuneiform, Babilonia." Di sini tertulis tablet itu hilang
dari koleksi pribadi di Istanbul saat Ayah hilang kesadaran.
Mungkin hanya kebetulan.
Ada lagi.
Ayah hilang kesadaran saat di India.
"Tablet Babilonia dicuri dari museum Rajasthani."
Dan yang satu ini, rumah lelang lokal melaporkan
ada tablet yang dicuri saat kita sedang di New Mexico.
Saat itu Ayah di rumah.
Ayah tak mungkin mencuri saat kita di New Mexico.
Dia pingsan.
Aku pun tak mau memercayainya, tapi yang kubilang itu fakta.
Hilangnya kesadaran Ayah dan pencurian selalu terjadi bersamaan.
Bagaimana dengan si Pita Hitam? Dia memata-matai kita dan menyerang Ayah.
Bisa saja dia mengikuti kita ke Turki dan India dan mencuri semua tablet itu.
Apa yang diungkap bagan faktamu soal itu?
Aku tak tahu, tapi... Hei, apa aku disemprot sesuatu?
Aku merasa aneh.
- Seolah aku... - Russ?
Ke mana kau pergi?
Sekarang aku merasa aneh.
Bagaimana bisa? Apa?
Pandora!
Russ?
Pandora, di bawah sini!
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi tubuh kita menyusut.
Yang benar saja.
Ayolah. Itu...
Ayah! Di sini, tolong! Kami menyusut.
Di sini, tolong!
Tolong!
Ya! Kita selamat.
- Masuklah kalian. - Apa yang Ayah lakukan?
Sesuai rencana.
TONIK KEKUATAN DR. TERRIFICO
Ayah, keluarkan kami! Ini tak lucu!
Dua pengganggu teratasi.
Ini bukan lelucon.
Sky, Sayangku, senang kau menelepon balik.
Itu Ibu. Mungkin dia bisa mendengar kita.
Ayo!
Aku ingin mampir ke museum.
Tak ada urusan apa-apa. Sekadar ingin menyapa.
Pandora pergi ke rumah Devi dan Russ sedang mengerjakan PR.
Ya. Baguslah. Sampai jumpa.
Ayah berbohong pada Ibu.
Bagaimana jika Ayah ingin membuat Ibu menyusut juga?
Kita harus ingatkan Ibu.
Ini kacau sekali. Ini menyebalkan.
Itu Linda.
Hai!
Linda, ini aku, Pandora.
Awas!
Seolah dia tak mengenaliku.
Jelas tidak, Pan.
Cepat! Masuk ke tabung itu.
Linda hanya bersemangat seperti itu saat dia sangat kelaparan.
Ayo beri dia makan agar kita tak dimakan.
Aku baru mengisi tangkinya dengan lalat.
Jelas dia ingin makanan yang lebih segar.
Saat kubilang "pergi", kau lari ke sana. Aku lewat sini.
Kita bertemu di bawah air terjun, paham?
- Tidak. Tak mau. - Sekarang! Pergilah!
Aku paham yang kau lakukan.
Memanfaatkan payahnya persepsi arah kadal itu. Bagus!
Ya, jelas itu yang kulakukan.
Aku juga sangat mengenal Linda. Dia selalu melewatkan belokan itu.
Kukira aku juga mengenal Ayah.
Pasti ada penjelasan di balik semua ini.
Maksudmu "ini" adalah menyusutkan kita dan menjadikan kita makanan kadal?
Tiba-tiba saja persepsi arahnya jadi bagus.
Naik ke platformnya.
Linda tak akan muat.
Larry, apa kau melihat Alex pergi?
Dia tak ada di ruang belajar.
Tidak. Tapi lihatlah ini.
Ini yang kubicarakan. Ini baru terjadi.
Ada yang masih menggigiti tanaman liar ini.
Kita sudah menangkap Pengunyah itu.
Pasti ada pelaku lainnya.
Tanaman liarnya diserang, tapi kenapa?
Banyak artefak yang aktif.
Koneksi Alex dengan tanamannya memudar.
Tanaman liarnya rusak.
Semua hal itu pasti berkaitan.
Mungkin masalahnya lebih besar dari yang kita duga.
Alex, sudah berapa lama kau di sana?
Di mana Takhta Sargon itu?
Sudah tiba. Akan ditempatkan di akhir hari nanti.
Sulit dipercaya takhta itu sungguh akan ada di sini.
Aku masih ada waktu sebelum pertemuan selanjutnya.
Mau minum kopi?
Aku lebih suka mengagumi semua artefak ini dan hasil kerjamu yang luar biasa.
Silakan kau kagumi.
Sebelum aku lupa, apakah Pandora makan di rumah Devi?
Dia tak bilang padaku.
Baik. Akan kukirim pesan padanya.
Jalan terus.
Melumuri tubuhku.
Menjijikkan.
Jika kita bisa temukan ponselmu, kita bisa mencari bantuan.
Bagaimana caranya keluar dari tangki ini?
Botol air. Bisa kita panjat untuk sampai ke bagian atas tangkinya.
Ayo.
Pertanyaan singkat.
Berapa lama biasanya Linda duduk di batu ini?
Sekitar satu sampai enam jam.
Enam jam. Enam jam!
Kubilang adopsi ikan mas saja, tapi tidak.
Kau ingin jadikan monster raksasa sebagai piaraan.
Ini bukan salah Linda.
Dia hanya mengikuti insting reptilnya.
Aku tahu.
Ini salah Ayah.
Ini tak masuk akal.
Maksudku bukan data yang kau temukan, tapi Ayah.
Dia tak seperti dirinya.
Kehilangan kesadaran. Tanaman liar.
Ayah bilang isi pikirannya tak bisa dipercaya.
Bagaimana jika itu memang bukan dirinya?
Maksudmu kerasukan?
Aku baca soal itu di The Creepy Chronicle.
Jika Ayah kerasukan, entah apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Kita harus ingatkan Ibu.
Setelah kita pindahkan kadal ini.
Serahkan padaku. Aku punya rencana.
Halo, Linda. Aku lalat.
Kau tak ingin memakanku?
Gawat.
Aku akan jatuh.
Lalat enak untuk perutmu.
Ya.
Panas, panas.
Russ? Cepatlah!
IBU
Menelepon dengan bokong.
Pandora?
- Aku harus pergi ke pertemuan. - Ya.
Semoga beruntung. Sampai jumpa di rumah.
Terima kasih.
Bisakah kau...
Alex?
Georgia.
- Bisa kita bicara sebentar? - Alex, hai.
Apa kau mencari Sky?
Sepertinya dia ada pertemuan.
Aku harus bicara denganmu soal dia.
- Pandora? - Halo! Devi!
Ini aku, Russ!
Halo, Pandora?
Aku terlalu kecil. Dia tak bisa mendengarku.
"Cepatlah ke kamarku. Darurat."
Pan. Apa kau terkena kutukan lagi?
SAMPAI JUMPA DALAM SEPULUH MENIT
Devi akan tiba dalam sepuluh menit.
Bagus. Tapi aku masih harus cari cara untuk keluar dari sini.
Jangan cemas. Ada darah koboi...
dalam diri kita.
Ayo, Russ.
Ya!
Kakiku tersangkut.
Pan!
Tidak!
Sky bersikap aneh.
Jalan sambil tidur, hilang kesadaran. Aku cemas.
Itu sangat mencemaskan, Alex.
Mungkin Sky butuh bantuan.
Sudah kucoba bilang padanya, tapi dia bersikeras dia baik-baik saja.
Lalu kutemukan ini di lemari kami.
Sky menyimpan ini?
Ya. Kuduga kau ingin itu dikembalikan.
Dia berbohong padaku.
Dia berbohong pada kita semua, Georgia.
Linda! Buka mulutmu sekarang!
Pandora! Pandora!
Pandora?
Devi! Devi, di bawah sini!
Pandora?
Tak ada yang menjawab, jadi aku langsung masuk.
Hei! Halo!
Di sini! Di bawah sini!
Russ! Apa-apaan...
Pandora ada di mulut Linda. Kau harus keluarkan dia.
Pandora... Apa?
Devi, kau pahlawanku. Lagi-lagi.
Pandora, aku...
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku juga.
Bauku seperti napas kadal.
Aku tak peduli.
Aku panik.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana cara memperbaikinya?
Bisakah kau jalan ke rak buku?
Pan, lihat botol itu?
Kulihat Ayah memegangnya.
Kurasa dia menyemprotkan itu pada kita.
"Tonik Kekuatan dr. Terrifico".
Tonik kekuatan membuat kita menyusut?
Maaf, apa yang Ayah kalian lakukan?
Ayah bertingkah seperti penjahat.
Ya, dan kutebak botol itu diambil dari bawah.
Artinya...
Itu terkutuk.
Artinya aku tak mau menyentuhnya.
Aku belajar dari kejadian dadu saat itu.
Keputusan bagus.
Bisa bawa kami ke Sayap Terlarang?
Tentu. Apa itu Sayap Terlarang?
Ada yang belum kau tahu soal semua kutukan ini.
Sudah pasti. Katakan saja, Pan-Van.
Mari kita bicarakan sambil jalan.
Suatu hari ada orang bodoh yang serakah
bernama Cornelius Vanderhouven.
Dia orang yang sangat tua, tapi...
Dan kami turun ke rubanah.
Ada banyak artefak mengerikan.
Tapi kupikir...
Lalu hantunya menghilang begitu saja.
Lalu Russ berubah menjadi boneka.
Dan saat itulah aku menyusut.
Ya, ya.
Sayap ini ada di bawah rumahmu selama aku mengenalmu?
Ada Devi. Berhenti bergerak.
Halo?
Aku harus mencari Larry dan Stanley.
Aku harus beri tahu mereka Russ dan Pandora terkena kutukan.
- Larry! - Di bawah sini! Ini kami!
Sebelah sini!
Astaga.
Kau tengkorak yang bisa bicara?
Sejak kapan tengkorak bisa bicara?
Entah bagaimana dengan tengkorak lainnya, tapi sudah ratusan tahun aku bisa bicara.
Stan, hentikan. Lihatlah.
- Russ! Pandora! - Kami butuh bantuan!
- Kami menyusut... - Kita bahas nanti, Sobat.
Ini darurat. Astaga.
Stanley, bawa robotnya ke atas
dan ambil Tonik Kekuatan dr. Terrifico dari rak Pandora.
Tak ada waktu untuk terkejut.
Butuh bantuanmu untuk membawa jurnal.
Aku mencemaskan Ibu.
Ibu akan baik-baik saja. Dia kuat.
Ya, tapi lihat perbuatan Ayah pada kita.
Siapa yang tahu dia akan lakukan apa pada Ibu.
Untuk terakhir kalinya, itu bukan Ayah.
Siapa pun itu.
Untuk terakhir kalinya, Linda,
kami bukan makan siangmu!
Kita tak bisa ke mana-mana!
Tolong kami!
Kami menemukan sesuatu!
Tidak!
Nyaris saja.
Menurutmu saja.
Linda, kau nakal! Nakal!
Tak ada lalat untukmu seharian.
Hank, tolong bawa Linda ke atas agar dia tak berulah lagi.
Kabar lainnya, kurasa kami tahu cara mematahkan kutukan ini.
Ini adalah pernyataan keaslian dari tahun 1855.
Ditandatangani oleh penyapu jalan yang menjual toniknya pada Cornelius.
Dia bersumpah melihat gadis memakainya untuk menyusutkan gerobak dr. Terrifico.
Dia menyemprotkan toniknya ke dr. Terrifico,
berkata dia berharap dr. Terrifico merasa kerdil seperti yang dia rasakan.
Gerobaknya langsung menyusut.
Gadis itu mengutuk toniknya.
Sepertinya dia tak bermaksud begitu.
Katanya, "Dia kabur dalam keadaan terkejut dan kebingungan soal apa yang terjadi."
Emosi yang kuat bisa menyebabkan kutukan, seperti dengan boneka itu.
Gadis itu marah pada dr. Terrifico karena membuat dirinya merasa kerdil.
Kemarahannya beralih ke tonik itu,
jadi saat dia menyemprotnya, dr. Terrifico sungguh menjadi kecil.
Untuk patahkan kutukannya, harus perbaiki penyebab kemarahan gadis itu.
Benar, Devi. Alasan yang bagus.
Tapi gadis itu jelas sudah mati.
Kita bisa lakukan apa sekarang?
Mungkin kita butuh liontinnya.
Itu yang dia inginkan, tapi entah ada di mana.
Tunggu sebentar. Aku punya ide.
Itu dia.
"Pertunjukan Pengobatan dr. Terrifico".
Itu gerobak yang ada di pernyataannya.
Ya. Jika dr. Terrifico punya liontinnya saat dia menyusut,
mungkin masih ada di dalamnya.
Dapat.
"Diana Cameron, 1840".
Jika kita tahu di mana dia dikubur, kita bisa berikan liontin ini padanya.
Bisa kucari lokasi makamnya.
Kau peramal, ya? Aku tahu aku menyukaimu.
Bukan. Direktori situs kuburan daring.
Ini dia. Tempat peristirahatan terakhir Diana Cameron.
Kuharap pada akhirnya kau bisa keluar dari panti asuhan, Diana.
Kau bahkan tak butuh tonik itu.
Harus kuat untuk bisa hadapi perundung seperti yang kau lakukan.
Ini liontinmu. Seperti yang kau inginkan.
Devi berhasil lagi. Pahlawan kita.
Ya, itu luar biasa.
Ini belum selesai. Kita harus cari Ibu.
Kuharap kita belum terlambat.
Mereka mematahkan kutukannya!
Dan beberapa hal lainnya.
Pengunyah, kita bertemu lagi. Dan kau membawa teman.
Kau ingin bicara denganku, Georgia?
Sky, aku baru tahu bahwa ini ditemukan di rumahmu.
Bisa tolong jelaskan?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar