SPETTACOLO DI MEDICINA DEL DOTTOR TERRIFICO
Chi è a quest'ora?
Diana Cameron.
Questo Tonico Rinvigorente che mi avete dato non funziona.
Vorrei indietro il mio ciondolo.
Sciò, brutta mocciosa.
Niente rimborsi.
Vi prego, signore.
Quel ciondolo è l'unico ricordo che mi resta dei miei genitori.
Sono in orfanotrofio da otto anni, entro ed esco dall'infermeria,
mentre i bambini sani vengono adottati.
Nessuno vuole una bambina malata.
Avevate promesso che il tonico mi avrebbe resa sana e robusta.
Ho barattato il bene più prezioso che avevo con una bugia.
Se non te ne vai subito, ti riporto in orfanotrofio con le mie mani.
- Ora sparisci! - Brutto ciarlatano!
Spero che un giorno vi sentirete piccolo e stupido
come avete fatto sentire me oggi!
Dov'è finito?
Che cosa ho fatto?
Io rivolevo soltanto il mio ciondolo!
Che diamine succede?
LA COLLEZIONE MALEDETTA
IL TONICO RINVIGORENTE DEL DOTTOR TERRIFICO
Credo che papà sia coinvolto nel furto delle tavolette.
Cosa? Ultimamente è un po' strano,
ma è escluso che stia commettendo dei furti.
Papà è voluto andare a Istanbul.
"Tavoletta cuneiforme, Babilonia." Qui dice che è scomparsa
da una collezione privata a Istanbul quando lui ha avuto un blackout.
Potrebbe essere una coincidenza.
Non è finita.
Papà ha avuto un blackout in India.
"Tavoletta babilonese rubata da Museo del Rajasthan."
E poi questa: una casa d'aste
denuncia il furto di una tavoletta mentre noi eravamo in Nuovo Messico.
Papà invece era qui.
Lui non può aver rubato niente mentre noi non c'eravamo.
Ha avuto un blackout.
Non sto dicendo che sia vero, dico solo che è un dato di fatto.
I blackout di papà e i furti coincidono perfettamente.
Che mi dici della scia nera? Lui ci ha spiati. Poi ha aggredito papà.
Può averci seguiti in Turchia e in India e aver rubato le tavolette.
Cosa dice la tua mappa dei dati di fatto, adesso?
Non lo so, ma... Ehi, mi hanno spruzzato qualcosa?
Mi sento strano.
- È come se... - Russ?
Dove sei finito?
Ora mi sento strana anch'io.
Come? Cosa?
Pandora!
Russ?
Pandora, sono quaggiù!
Cos'è successo?
Non so come, però, ci siamo rimpiccioliti.
Vuoi prendermi in giro?
Andiamo. È...
Papà, da questa parte! Aiuto! Ci hanno ristretti!
Sono qui, aiuto!
Aiuto!
Sì! Siamo salvi!
- E dritti qui dentro. - Papà, che stai facendo?
Funziona a meraviglia.
TONICO RINVIGORENTE
Papà! Tiraci fuori! Non è affatto divertente!
Due seccature risolte in un colpo solo.
Non è uno scherzo.
Sky, amore, grazie di aver richiamato.
È mamma. Magari può sentirci.
Ma dai!
Volevo fare un salto al museo.
Niente di particolare. Solo un saluto.
Pandora è andata da Devi e Russ sta studiando.
Sì. Fantastico. A tra poco.
Papà ha mentito a mamma.
E se andasse a rimpicciolire anche lei?
Dobbiamo avvisarla!
Questa storia va oltre l'assurdo. È davvero frustrante.
È Linda.
Ciao!
Linda, sono io, Pandora.
Attenta!
Sembra quasi che non mi riconosca.
Sicuramente non ti riconosce, Pandora.
Presto! Entriamo in quei tubi!
Linda è così energica solo quando è davvero affamata.
Diamole del cibo diverso da noi due.
Le ho messo le mosche nella vaschetta.
È ovvio che vuole qualcosa di più fresco.
Quando dico "via", tu vai di là, io vado di qua.
Ci vediamo sotto la cascata, okay?
- No. Non è okay. - Ora! Via!
Ho capito che hai fatto.
Hai sfruttato la sua pessima percezione della profondità. Grande!
Sì, ovviamente, è quello che ho fatto.
E poi, conosco Linda, quella curva non la vede mai.
Invece non conosco papà.
Dev'esserci una spiegazione per tutto.
Per capire, con "tutto" intendi rimpicciolirci
e darci in pasto alla tua iguana?
La sua percezione della profondità sembra migliorata.
Sulla piattaforma!
Linda è troppo grande.
Larry, hai visto Alex andare via?
Nello studio non l'ho trovato.
No. Ma guarda qui.
Era a questo che mi riferivo. Vedi, è recente.
Qualcuno continua a sgranocchiare il rampicante.
Sgranocchio lo abbiamo preso.
Dev'essere un altro, il colpevole.
Il rampicante è sotto attacco. Ma perché?
Reperti che si attivano.
Alex che perde il suo legame.
Rampicante danneggiato.
Dev'esserci un collegamento.
Forse potremmo avere un problema più grande del previsto.
Alex, da quanto tempo eri qui dentro?
Dov'è il Trono di Sargon?
È arrivato. Sarà al suo posto entro fine giornata.
Non posso credere che resterà veramente qui.
Ho del tempo prima della prossima riunione.
Ti va un caffè?
Preferisco ammirare questi splendidi reperti
insieme al tuo incredibile lavoro.
Ammirali pure, allora.
Prima che mi dimentichi, Pandora mangia da Devi?
Ecco, credo non me l'abbia detto.
Okay. Le mando un messaggio.
Vai dentro. Vai dentro.
Ce l'ho su tutto il corpo.
Che schifo.
Se arriviamo al telefono, possiamo chiedere aiuto.
Come facciamo ad uscire dal terrario?
Il serbatoio! Possiamo arrampicarci fino in cima alla teca.
Forza!
Domanda veloce.
Quanto resta di solito Linda su questa roccia?
Diciamo da un'ora, fino a sei ore, a volte.
Sei ore? Hai detto sei ore?
"Adotta un pesce rosso" ti ho detto, ma no.
Tu hai dovuto prendere un Kaiju.
Linda non ha nessuna colpa.
Sta solo seguendo il suo istinto da rettile.
Lo so.
La colpa è di papà.
Non ha il minimo senso.
E non mi riferisco ai tuoi dati di fatto, ma a papà.
Da un po' non è più lui.
I blackout. Il rampicante.
Ha detto che non si fidava della sua mente.
E se non fosse letteralmente più lui?
Cioè, come se fosse posseduto?
L'ho letto nelle Cronache inquietanti.
Se papà è posseduto, chissà cosa potrebbe fare.
Dobbiamo avvisare mamma.
Dopo aver spostato l'iguana.
Lascia fare a me. Ho in mente un Pan-piano.
Ehilà, Linda. Sono una mosca.
Non ti va di mangiarmi?
Si mette male.
Sto per perdere la presa!
Gustosa moschina nella pancina.
Sì.
Scotta, scotta, scotta!
Russ! Sbrigati!
MAMMA
Chiamata col sedere
Pandora?
- Beh, devo andare alla riunione. - Sì.
Buona fortuna. Ci vediamo a casa.
Grazie.
Oh, puoi comprare un po' di...
Alex?
Georgia.
- Posso parlarti un minuto? - Alex, ciao.
Per caso, cerchi Sky?
Penso sia in riunione, al momento.
In realtà, vorrei parlarti proprio di lei.
- Pandora? - Pronto? Devi!
Sono io, Russ!
Pronto? Pandora?
Sono troppo piccolo. Non riesce a sentirmi.
"Vieni in camera mia al più presto. È un'emergenza"?
Oh, Pan. Ti sei fatta maledire di nuovo?
C VEDIAMO TRA 10 MIN
Tra soli 10 minuti Devi sarà qui.
Bene. Ma io non ho ancora trovato un modo per uscire.
Tranquilla. Dopotutto siamo cowboy nel...
sangue.
Ti prego, Russ.
Sì!
Sono impigliata!
Pan!
No!
Sky si comporta in modo strano:
è sonnambula, ha dei blackout. Sono preoccupato.
È piuttosto allarmante, devo riconoscere.
Forse Sky ha bisogno d'aiuto.
Ho cercato di dirglielo, ma ha insistito che non fosse necessario.
Poi, ho trovato questo nel nostro armadio.
Sky aveva questo?
Sì. Ho pensato che lo rivolessi.
Allora, mi ha mentito.
Sky ha mentito a tutti noi, Georgia.
Linda! Apri subito la bocca!
Pandora!
Pandora?
Devi! Devi, sono qui!
Pandora?
Non rispondevate, così... ho deciso di entrare.
Ehi! Ehilà!
Sono qui! Sono qui!
Russ! Ma che cosa...
Pandora è nella bocca di Linda! Devi tirarla fuori da lì.
Pandora è... che cosa?
Devi! Mi hai salvato. Un'altra volta.
Pandora. Io...
Sono così felice che tu stia bene.
Anche io.
Puzzo di bava di iguana, però.
Non me ne importa niente.
Sto per dare di matto.
Com'è successo? Come ne usciamo?
Puoi portarci verso la mensola?
Pan, vedi quella boccetta?
Ce l'aveva in mano papà.
Credo ce l'abbia spruzzata addosso.
"Tonico rinvigorente del Dottor Terrifico."
Il tonico rinvigorente ci ha rimpiccioliti?
Cos'avrebbe fatto vostro padre?
Si sta comportando, beh... da cattivo.
Sì, e immagino che la boccetta venga dai sotterranei.
E quindi...
è maledetta.
E quindi, scordatevi che io la tocchi.
L'ho imparato con quel dado.
Fai bene.
Potresti portarci nell'Ala Proibita?
Certo. Cos'è l'Ala Proibita?
È leggermente più complicato di quanto ti abbia detto.
Non mi dire. Sputa il rospo, Pandora.
Incamminiamoci.
C'era una volta, un'avidissima testa di rapa
di nome Cornelius Vanderhouven.
È un uomo molto vecchio, ma...
E siamo scesi nel seminterrato
e c'erano un sacco di reperti inquietanti, okay?
Ma io pensavo che...
Poi, la nave fantasma è sparita tipo "wuush".
E poi, vediamo, Russ è diventato una marionetta e poi...
E poi mi sono rimpicciolito.
Sì, sì...
Quest'ala è sempre stata qui sotto da quando vi conosco?
Quella è Devi! Immobili!
Ehilà!
Sto cercando Larry e... Stanley?
Devo riferirgli che Russ e Pandora sono vittime di una maledizione.
- Larry! - Siamo qui sotto! Siamo noi!
Quaggiù!
Ah, corpo di mille balene!
Tu sei un teschio parlante?
Da quando in qua i teschi parlano?
Non posso parlare per tutti, ma per me, ormai sono... più di 100 anni.
Stan, falla finita. Guarda.
- Russ! Pandora! - Dateci una mano!
- Ci hanno rimpiccioliti! - Ah-ah. Le risposte dopo.
È urgente. Per tutti i mari.
Stanley, va' di sopra con il robot
e prendi il Tonico Rinvigorente del Dottor Terrifico dalla camera di Pan.
Non c'è tempo per rimanere sotto shock. Mi serve il tuo aiuto
per portare dei diari.
Sono preoccupato per mamma.
Se la caverà alla grande. Mamma è molto forte.
Sì, ma guarda papà cos'ha fatto a noi.
Chissà cosa potrebbe fare a lei.
Te lo dico di nuovo, non è papà.
Beh, chiunque sia quello.
Per l'ultima volta, Linda,
noi non siamo il tuo pranzo!
Il tavolo è quasi finito!
Vi prego, aiutateci!
Abbiamo trovato qualcosa!
Oh, no!
Caspita, ci è mancato poco.
Lo dici proprio a noi?
Cattiva, Linda! Cattiva!
Niente mosche per un giorno!
Hank, accompagna Linda di sopra, dove non potrà causare altri guai.
E comunque, sappiamo come spezzare la maledizione.
È una dichiarazione del 1855,
firmata dallo spazzino che ha venduto il tonico a Cornelius.
Giura che una ragazza l'ha usato per rimpicciolire il carro di Terrifico.
Ha lanciato il tonico contro il carro,
augurandogli che un giorno si sentisse piccolo, come lei.
Il carro si è rimpicciolito immediatamente.
La ragazza ha maledetto il tonico.
Sembra che non volesse, però.
Qui dice: "È scappata sconvolta e confusa per quanto accaduto".
Le emozioni scatenano maledizioni, vedi la marionetta.
La ragazza ce l'aveva con Terrifico per averla fatta sentire piccola.
Ha trasmesso la sua rabbia al tonico
così, quando l'ha lanciato, lui è diventato piccolo. Letteralmente.
Quindi, per spezzarla, dobbiamo rimediare a qualunque cosa
abbia fatto arrabbiare la ragazza.
Corretto, Devi. Ottimo ragionamento.
Ma la ragazza è sicuramente morta.
Come possiamo alleviare la sua rabbia ora?
Forse dovremmo ritrovare il suo ciondolo.
Era ciò che voleva, ma chissà dove potrebbe essere.
Non disperate. Io ho avuto un'idea.
Eccolo qui.
"Spettacolo di medicina del Dottor Terrifico."
È il carro di cui parla la dichiarazione.
Sì. E se il Dottor Terrifico aveva il ciondolo quando si è ristretto,
probabilmente è ancora all'interno.
Preso!
"Diana Cameron, 1840."
Se sapessimo dov'è stata sepolta, potremmo restituirglielo.
Posso trovare la sua tomba.
Allora sei un'indovina! Ecco perché mi piaci, tu.
No. C'è l'elenco delle tombe, online.
Eccoci qui. Il luogo in cui Diana Cameron riposa in pace.
Spero tu sia riuscita ad uscire dall'orfanotrofio, Diana.
Quel tonico non ti serviva.
Bastava la forza per sfidare un bullo.
Ecco qui il tuo ciondolo. Proprio come volevi.
Devi ce l'ha fatta di nuovo! La nostra salvatrice.
Sì, beh, è stato niente male.
E non è finita. Dobbiamo trovare mamma.
Spero solo non sia troppo tardi.
Evviva! Maledizione spezzata.
Anche il rampicante, purtroppo.
Eccoci qui, mio caro Sgranocchio. E hai portato un amico.
Volevi vedermi, Georgia?
Sky, sono appena stata informata che questo è stato trovato in casa tua.
Sapresti darmi una spiegazione?
Tradotto da: Valentina Raspa