1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
NUOSTABIOJO DAKTARO
MEDICINOS PASIRODYMAS

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
Kas ten?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
Diana Kameron.

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
Nuostabiojo Daktaro
stiprybės tonikas neveikia.

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
Norėčiau atgauti medalioną.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
Štiš, valkata.

7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
Prekių neatsiimu.

8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
Maldauju, pone.

9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Medalionas - vienintelis mamos
ir tėčio atminimas.

10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
Aš jau 8 m. našlaičių namuose,
vis lankausi ligoninėje.

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
Didelius, sveikus vaikus
šeimos įsivaikina.

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
Niekas nenori paliegusio.

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Pažadėjot, kad tonikas mane užgrūdins,
padarys stiprią.

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Išmainiau savo brangiausią turtą į melą.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Jei neatstosi,
pats nutempsiu tave į našlaičių namus.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- Mauk iš čia!
- Šarlatanas!

17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Tikiuos, pats vieną dieną jausies menkas
ir kvailas kaip aš šiandien per tave!

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Kur jis dingo?

19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
Ką aš padariau?

20
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
Tenorėjau atgauti medalioną.

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Rupūs miltai.

22
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
NUOSTABIOJO DAKTARO
STIPRYBĖS TONIKAS

23
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Manau, tėtis susijęs
su dingusiom plokštėm.

24
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Ką? Pastaruoju metu tėtis keistokas,
bet tikrai nieko nevogtų.

25
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Tėtis norėjo vykti į Stambulą.

26
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
„Dantiraščio plokštė, Babilonas.“
Rašoma, kad ji dingo

27
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
iš privačios kolekcijos Stambule,
tėčiui netekus sąmonės.

28
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
Gal tai sutapimas.

29
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
Čia ne viskas.

30
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}Tėtis neteko sąmonės Indijoj.

31
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}„Iš Radžastano muziejaus
pavogta babiloniečių plokštė.“

32
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
Čia vietinis aukcionas
pranešė apie plokštę,

33
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
pavogtą, kol buvom Naujojoje Meksikoje.

34
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Tėtis buvo čia.

35
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
Tėtis nieko negalėjo pavogt,
kol buvom Naujojoj Meksikoj.

36
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
Jis neteko sąmonės.

37
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
Nenoriu, kad tai būtų tiesa,
bet sakau faktus.

38
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Tėčio sąmonės netekimai
sutampa su vagystėmis.

39
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
O kaip juodoji juosta?
Jis mus šnipinėjo. Užpuolė tėtį.

40
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Galėjo sekt paskui mus į Turkiją,
į Indiją ir pavogt plokštes.

41
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Ką tavo faktiški faktai sako apie tai?

42
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Nežinau, bet...
Ei, ar kas nors mane apipurškė?

43
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
Keistai jaučiuosi.

44
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- Tarsi aš...
- Rasai?

45
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Kur tu dingai?

46
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
Dabar aš keistai jaučiuosi.

47
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Kaip? Ką?

48
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}Pandora!

49
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
Rasai?

50
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
Pandora, apačioje!

51
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Kas nutiko?

52
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Nežinau kaip, bet mes sumažėjome.

53
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
Ar tu rimtai?

54
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
Eik sau. Tai...

55
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Tėti! Žiūrėk čia, padėk! Mes sumažėjom.

56
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
Žiūrėk čia, padėk!

57
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
Padėk!

58
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Mes išgelbėti.

59
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- Prašom vidun.
- Tėti, ką darai?

60
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
Kaip sviestu patepta.

61
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}NUOSTABIOJO DAKTARO
STIPRYBĖS TONIKAS

62
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
Tėti, ištrauk mus! Nejuokinga!

63
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
Du įkyruoliai sutvarkyti.

64
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Jis nejuokauja.

65
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
Skaja, brangioji, gerai, kad atskambinai.

66
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
Ten mama. Gal ji mus išgirs.

67
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
Nagi!

68
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
Norėjau užsukt į muziejų.

69
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
Tiesiog pasilabint.

70
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
Pandora išėjo pas Devę,
Rasas daro namų darbus.

71
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
Taip. Nuostabu. Iki greito susitikimo.

72
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Tėtis ką tik pamelavo mamai.

73
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
Gal jis ketina ir ją sumažinti?

74
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
Privalom ją įspėti.

75
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Nenormalu ne tas žodis. Siutas ima.

76
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
Linda.

77
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
Sveikutė!

78
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Linda, čia aš - Pandora.

79
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Atsargiai!

80
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
Tarsi ji manęs neatpažintų.

81
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
Ji tikrai neatpažįsta, Pane.

82
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Greičiau! Į tunelį.

83
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Linda būna tokia aktyvi
tik labai išalkusi.

84
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
Vietoj savęs duokim jai kitokio ėdesio.

85
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
Ką tik padėjau jai musių.

86
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Ji akivaizdžiai nori šviežienos.

87
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
Kai pasakysiu „varom“,
tu bėk ten, o aš ten.

88
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
Susitiksim prie krioklio, gerai?

89
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- Ne. Ne gerai.
- Dabar! Varom!

90
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
Supratau, ką padarei.

91
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
Pasinaudojai barzdotosios agamos
erdvinės orientacijos stoka. Šaunuolė!

92
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
Aišku, kad taip ir dariau.

93
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
Pažįstu Lindą. Ji niekad ten nesuka.

94
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
Maniau, kad ir tėtį pažįstu.

95
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
Turi būti koks paaiškinimas.

96
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
To, kad jis sumažino mus
ir paliko kaip pašarą driežui?

97
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Staiga jos erdvinė orientacija pagerėjo.

98
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
Ant pakylos.

99
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
Linda ten netilps.

100
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
Lari, matei Aleksą išeinant?

101
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
Jo nėra darbo kambary.

102
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
Ne. Bet pažiūrėk čia.

103
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
Apie šitai ir kalbėjau. Naujos žymės.

104
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Kažkas vis dar graužia tą erškėtį.

105
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
Mes sugavom Graužą.

106
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
Turbūt yra dar vienas kaltininkas.

107
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
Kažkas puola erškėtį, bet kodėl?

108
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
Artefaktai bunda.

109
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
Aleksas netenka ryšio.

110
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
Pažeistas erškėtis.

111
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
Viskas turbūt susiję.

112
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
Greičiausiai turim didesnę bėdą,
nei manėm.

113
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
Aleksai, kiek čia stovėjai?

114
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
Kur Sargono sostas?

115
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
Jį jau atvežė.
Per šiandien bus pastatytas į vietą.

116
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
Negaliu patikėt, kad jis čia bus.

117
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
Turiu laiko iki kito susitikimo.

118
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
Nori kavos?

119
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Verčiau pasigrožėsiu didingais artefaktais
ir tavo nuostabiu darbu.

120
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
Grožėkis į valias.

121
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
Kol nepamiršau,
ar Pandora valgys pas Devę?

122
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
Ji man to nesakė.

123
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
Gerai. Parašysiu jai, paklausiu.

124
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Judam.

125
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
Visas išsitepiau.

126
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
Šlykštu.

127
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Pasiekim tavo telefoną -
pasikviesim pagalbos.

128
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Kaip išlipsim iš terariumo?

129
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
Vandens buteliukas.
Juo lipdami pasieksim viršų.

130
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
Nagi.

131
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
Klausimėlis.

132
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
Kiek laiko Linda paprastai guli
ant šio akmens?

133
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
Nuo vienos iki šešių valandų.

134
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Šešias valandas!

135
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
Sakiau augint žuvytę, bet ne.

136
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
Užsimanei augint godzilą.

137
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
Linda čia niekuo dėta.

138
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
Ji tik klauso savo ropliškų instinktų.

139
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
Žinau.

140
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
Tai tėčio kaltė.

141
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
Kažkokia nesąmonė.

142
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
Turiu galvoj ne tavo faktus,
o tėčio elgesį.

143
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
Jis kaip nesavas.

144
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
Sąmonės netekimai. Erškėtis.

145
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
Jis sakė, nebegali pasitikėt savimi.

146
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
O jei jis ir nėra savimi?

147
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
Nori pasakyt, kad jis apsėstas?

148
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
Skaičiau apie tai „Šiurpiojoje kronikoje“.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
Jei tėtis apsėstas, kas žino ką jis gali.

150
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
Turim įspėti mamą.

151
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
Po to, kai patrauksim tą driežą.

152
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
Palik tai man. Turiu Panės planą.

153
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
Ką tu, Linda? Aš musė.

154
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
Nenori suėst manęs?

155
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
Negerai.

156
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Tuoj nuslysiu.

157
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Gardutėlė muselė - į pilvelį.

158
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
Taip.

159
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Karšta.

160
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Rasai? Paskubėk!

161
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
MAMA

162
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Paskambinau užpakaliu.

163
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Pandora?

164
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- Turiu eit į susitikimą.
- Gerai.

165
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
Sėkmės. Pasimatysim namie.

166
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
Ačiū.

167
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
Gal galėtum nupirkt...

168
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Aleksai?

169
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
Džordžija.

170
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- Galime šnektelt?
- Aleksai, labas.

171
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
Ieškai Skajos?

172
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
Manau, jai susitikimas.

173
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Man reikia pasikalbėti su jumis apie ją.

174
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
{\an8}DEVĖ

175
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- <i>Pandora?</i>
- Labas! Deve!

176
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}Čia aš - Rasas!

177
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Klausau, Pandora?

178
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Aš per mažas. Ji negirdi manęs.

179
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
„Kuo greičiau ateik į mano kambarį. SOS.“

180
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Pane. Negi vėl prasikeikei?

181
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
BŪSIU UŽ 10 MIN.

182
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Devė ateis po 10 minučių.

183
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Puiku. Bet vis tiek turiu ištrūkt iš čia.

184
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Nesijaudink. Mes turim kaubojų...

185
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
kraujo.

186
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Nagi, Rasai.

187
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
Jėga!

188
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Įstrigo.

189
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Pane!

190
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Ne!

191
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
Skaja elgiasi keistai.

192
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
Vaikšto per miegus, praranda sąmonę.
Man neramu.

193
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
Tai tikrai kelia susirūpinimą, Aleksai.

194
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
Gal reikia profesionalo pagalbos.

195
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Bandžiau tai pasakyt,
bet ji tvirtina, kad viskas gerai.

196
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
Paskui mūsų spintoj radau šitą.

197
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
Skaja jį turėjo?

198
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Taip. Pamaniau, norėsite jį atgaut.

199
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
Ji man melavo.

200
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
Ji melavo mums visiems, Džordžija.

201
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Linda! Tučtuojau išsižiok!

202
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Pandora!

203
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Pandora?

204
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
Deve, čia apačioje!

205
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
Pandora?

206
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
Niekas neatsiliepė, pati įėjau.

207
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
Ei! Alio!

208
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
Čionai!

209
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Rasai! Kas per...

210
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Pandora yra Lindos burnoj.
Turi ją ištraukt.

211
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Pandora yra... Ką?

212
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Deve, tu mano didvyrė! Ir vėl.

213
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Pandora, aš...

214
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
Kaip džiaugiuos, kad tu sveika.

215
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
Ir aš.

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
Dvokiu driežo burna.

217
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
Man net nerūpi.

218
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
Aš einu iš proto.

219
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
Kaip tai nutiko? Kaip tai sutvarkyt?

220
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Gali nueit iki knygų lentynos?

221
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
Pane, matai tą butelį?

222
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
Tėtį jį laikė.

223
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
Manau, jis apipurškė mus juo.

224
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
„Nuostabiojo Daktaro stiprybės tonikas“.

225
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
Mus sumažino stiprybės tonikas?

226
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
Atsiprašau, ką jūsų tėtis padarė?

227
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
Tėtis elgiasi kaip piktadarys.

228
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Ir spėju, tas buteliukas buvo rūsyje.

229
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
Vadinasi...

230
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
Jis prakeiktas.

231
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
Vadinasi, aš jo neliesiu.

232
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
Pasimokiau su tuo kauliuku.

233
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
Protingai elgies.

234
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
Galėtum nunešt mus į Apribotąjį sparną?

235
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Žinoma. Kas tas Apribotasis sparnas?

236
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Nepapasakojau tau
visų smulkmenų su prakeiksmais.

237
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
Nejaugi. Rėžk, Pane Vane.

238
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
Pakalbėkim eidami.

239
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
Kartą gyveno toks godus kopūstgalvis

240
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
vardu Kornelijus Venderhuvenas.

241
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Toks žiauriai senas senis...

242
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
Ir nusileidom į rūsį.

243
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
Ten buvo daug šiurpių artefaktų.

244
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
Bet aš pamaniau...

245
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
Tada vaiduoklis išnyko tiesiog - uhuhū.

246
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
Paskui, leisk pagalvot.
Rasas virto marionete.

247
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
Ir tada aš sumažėjau.

248
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
Aha.

249
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
Sparnas buvo po jūsų namu visąlaik,
kiek tik pažinojau jus?

250
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Ten Devė. Stingstam.

251
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
Sveiki?

252
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
Turiu surasti Larį ir Stenlį?

253
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
Turiu pasakyt jiems,
kad Rasas su Pandora šiuo metu prakeikti.

254
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- Lari!
- Žiūrėk žemyn! Čia mes!

255
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
Čionai!

256
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
Na, kad mane perkūnas.

257
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
Ar tu kalbanti kaukolė?

258
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
Nuo kada kaukolės gali kalbėt?

259
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
Nežinau, kaip kitos kaukolės,
bet aš jau virš šimtmečio kalbu.

260
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Stenuk, gana jau. Žiūrėk.

261
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- Rasai! Pandora!
- Reik pagalbos!

262
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- Mus sumažino...
- Atsakymai palauks, drauge.

263
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
Tai skubu. Rupūže.

264
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
Stenli, pasiimk iš viršaus robotą,

265
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
juo nuo Pandoros lentynos nukelk
Daktaro toniką.

266
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
Šokui irgi nėra laiko.

267
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
Padėk man nešti žurnalus.

268
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
Nerimauju dėl mamos.

269
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
Mama nepražus. Ji tikras žvėris.

270
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
Bet matai, ką mums padarė tėtis.

271
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
Nežinia, ką jis gali padaryt jai.

272
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
Paskutinįkart kartoju, tai ne tėtis.

273
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
Kad ir kas jis toks.

274
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
Linda, kiek reikės kartot -

275
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
mes ne maistas!

276
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Artėja stalo kraštas!

277
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Kas nors padėkit!

278
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
Kai ką radom!

279
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
O ne!

280
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
Na ir nedaug trūko.

281
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
Patikėk.

282
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
Bloga Linda! Bloga!

283
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
Visą dieną negausi musių.

284
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Henkai, prašau palydėti Lindą viršun,
kur ji nebekrės šunybių.

285
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
Manau, žinom, kaip panaikint prakeiksmą.

286
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
Tai produkto
autentiškumo patvirtinimas 1855 m.

287
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
Jį pasirašė gatvės šlavėjas,
kuris pardavė toniką Kornelijui.

288
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Jis tikina matęs,
kaip mergaitė sumažino Daktaro vežimą.

289
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
Ji apliejo Nuostabųjį Daktarą toniku,

290
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
linkėdama vieną dieną
pasijaust menkam kaip ji.

291
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
Jo vežimas iškart sumažėjo.

292
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
Toniką prakeikė mergaitė.

293
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
Regis, ji to nenorėjo.

294
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
Čia rašo: „Ji nubėgo sukrėsta
ir sutrikusi dėl įvykio.“

295
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Stiprios emocijos gali sukelt prakeiksmus,
taip buvo su marionete.

296
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Mergaitė pyko ant Daktaro,
kad per jį pasijuto menka.

297
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
Jos įniršis persikėlė į toniką,

298
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
todėl kai juo apliejo Daktarą,
pavertė jį menku - mažu.

299
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Prakeiksmą panaikinsim,
jei sutvarkysim tai, kas supykdė mergaitę.

300
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Teisingai, Deve. Puiki išvada.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
Bet mergaitė tikrai bus mirusi.

302
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
Kaip dabar galim nuramint jos įniršį?

303
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
Mums reikia jos medaliono.

304
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
Ji jo norėjo,
bet nežinia, kur jis dabar yra.

305
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Stabdyk arklius. Kai ką sugalvojau.

306
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
Štai kur.

307
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
„Nuostabiojo Daktaro
medicinos pasirodymas“.

308
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
Vežimas iš produkto patvirtinimo.

309
00:20:26,456 --> 00:20:31,920
Taip. Medalionas bus viduj,
jei Daktaras jį turėjo, kai sumažėjo.

310
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Radau.

311
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
„Diana Kameron, 1840 m.“

312
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Jei žinotume jos kapavietę,
galėtume jį jai grąžint.

313
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Galiu ją rast.

314
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
Žynė, e? Ne veltui iškart man patikai.

315
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
Ne. Čia internetinis kapinių katalogas.

316
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Atvykom.
Galutinė Dianos Kameron poilsio vieta.

317
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Tikiuos, galiausiai ištrūkai
iš našlaičių namų, Diana.

318
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
Atrodo, tau nė nereikėjo stiprybės toniko.

319
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
Tu buvai stipri
ir nepasidavei užgauliotojui.

320
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Grąžiname tavo medalioną. Kaip ir norėjai.

321
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Devė ir vėl išgelbėja. Mūsų didvyrė.

322
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
Na, šįkart buvo išties netikėta.

323
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
Tai ne pabaiga. Reikia surast mamą.

324
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
Tikiuos, dar nepavėlavom.

325
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
Valio! Prakeiksmo nebėra!

326
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
Kaip ir tvarkos.

327
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Mes ir vėl susitikom, Graužai.
O tu dar ir draugą atsivedei.

328
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Kvietėte mane, Džordžija?

329
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Skaja, sužinojau,
kad šitas buvo tavo namuose.

330
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Gali pasiaiškinti?

331
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Išvertė Kristina Čeidaitė