DAKTERA TERIFIKO ZĀĻU IZSTĀDE
Kas tur ir?
Diāna Kamerona.
Šis daktera Terifiko spēka toniks nepalīdz.
Gribu atpakaļ medaljonu.
Lasies, plukata!
Kompensācijas nebūs.
Lūdzu, kungs.
Medaljons ir vienīgais, kas man bija palicis no mammas un tēta.
Es jau astoņus gadus esmu bāreņu namā, slimoju vienā slimošanā,
kamēr lielie, veselie bērni tiek adoptēti.
Neviens negrib slimīgu bērnu.
Jūs apsolījāt, ka šis toniks padarīs mani veselu un stipru.
Dārgāko, kas man bija, es iemainīju pret meliem.
Ja neiesi prom, es pats tevi aizvilkšu atpakaļ uz bāreņu namu.
- Vācies! - Jūs šarlatāns!
Ceru, ka reiz jūs jutīsieties tikpat mazs un stulbs, kā šodien likāt justies man!
Kur pazuda rati?
Ko es esmu izdarījusi?
Es tikai gribēju atgūt savu medaljonu.
Piķis un zēvele!
DAKTERA TERIFIKO SPĒKA TONIKS
Šķiet, tētis ir iejaukts to plāksnīšu pazušanā.
Ko? Tētis ir kļuvis mazliet dīvains, bet viņš noteikti neko nezog.
Tētis gribēja braukt uz Stambulu.
"Ķīļrakstu plāksnīte no Babilonas." Te rakstīts, ka tā pazuda
no kādas privātkolekcijas Stambulā laikā, kad tētis bija atslēdzies.
Tā varētu būt sagadīšanās.
Tas nav viss.
Tētis atslēdzās arī Indijā.
"No muzeja Rādžastānā nozagta babiloniešu plāksnīte.
Un šis. Vietējais izsoļu nams ziņo
par nozagtu plāksnīti - laikā, kad mēs bijām Ņūmeksikā.
Tētis bija šeit.
Kamēr bijām Ņūmeksikā, tētis nevarēja neko nozagt.
Viņš bija bezsamaņā.
Es negribu, lai tā būtu patiesība, bet es parādu faktus.
Tēta atslēgšanās un zādzības ideāli sakrīt.
Kā ar melno lenti? Viņš mūs izspiegoja. Viņš uzbruka tētim.
Viņš būtu varējis mums sekot uz Turciju un Indiju un nozagt plāksnītes.
Kas tavai faktu shēmai sakāms par to?
Nezinu, bet... Ei, vai man kaut ko uzsmidzināja?
Es jūtos dīvaini.
- It kā es... - Ras?
Kur tu paliki?
Nu arī es jūtos dīvaini.
Kā? Ko?
Pandora!
Ras?
Pandora, esmu te lejā!
Kas notika?
Es nezinu, kā, bet mēs sarukām.
Vai tas ir kāds joks?
Nu taču! Tas ir...
Tēt! Esmu šeit. Palīdzi! Mēs esam sarukuši.
Esmu šeit. Palīdzi!
Palīgā!
Jā! Esam glābti.
- Leciet iekšā! - Tēt, ko tu dari?
Nostrādāja perfekti.
DAKTERA TERIFIKO SPĒKA TONIKS
Tēt, izcel mūs laukā! Tas nav smieklīgi!
Divi traucēkļi neitralizēti.
Tas nav joks.
Skaja, mīļā, prieks, ka atzvanīji.
Tā ir mamma. Varbūt viņa mūs sadzirdēs.
Nu taču!
Es gribēju iegriezties muzejā.
Tāpat vien. Vienkārši apsveicināties.
Pandora aizgāja pie Devijas, un Rass pilda mājasdarbus.
Jā. Fantastiski. Drīz tiksimies.
Tētis tikko sameloja mammai.
Ja nu viņš dodas turp, lai samazinātu arī viņu?
Mums viņa jābrīdina.
Šis ir ārpus jebkādiem rāmjiem. Tas ir tracinoši.
Tā ir Linda.
Sveika!
Linda, tā esmu es - Pandora.
Sargies!
Šķiet, viņa mani neatpazīst.
Pilnīgi noteikti neatpazīst, Pana.
Ātri! Iekšā caurulē!
Linda tik enerģiska ir tikai tad, kad ir ļoti izsalkusi.
Iedosim viņai barību, kas neesam mēs.
Es tikko ieliku trauciņā mušas.
Viņa acīmredzot grib kaut ko svaigāku.
Kad teikšu "aiziet", tu skrien uz to pusi. Es - uz to.
Tiekamies zem ūdenskrituma, labi?
- Nē. Nav labi. - Tagad! Aiziet!
Es sapratu tavu domu.
Izmantot rāpuļu slikto dziļuma uztveri. Jauki!
Jā, protams, tāda bija mana doma.
Un vēl es pazīstu Lindu. Nekad tajā pagriezienā netrāpa.
Un man likās, ka pazīstu tēti.
Tam noteikti ir kaut kāds izskaidrojums.
Ar "tam" tu domā to, ka viņš mūs samazināja un atstāja par barību ķirzakai?
Pēkšņi viņas dziļuma uztvere šķiet diezgan laba.
Uz platformu!
Linda tur netiks iekšā.
Lerij, vai neredzēji - Alekss aizgāja?
Kabinetā viņa nav.
Nē. Bet paskaties te!
Lūk, par ko es runāju. Šis ir kas jauns.
Kāds šo ērkšķu krūmu joprojām ēd.
Mēs sagūstījām Ņammātāju.
Ir jābūt vēl kādam vainīgajam.
Ērkšķu krūmam uzbrūk, bet kāpēc?
Artefakti aktivējas.
Alekss zaudē saikni.
Tiek bojāts ērkšķu krūms.
Viss noteikti ir saistīts.
Problēma, iespējams, ir lielāka, nekā domājām.
Aleks, cik ilgi tu te jau esi?
Kur ir Sargona tronis?
Tas ir piegādāts. Līdz dienas beigām būs nolikts vietā.
Nespēju noticēt, ka tas tiešām šeit būs.
Man ir laiciņš pirms tikšanās.
Padzersim kafiju?
Es labāk gribētu apbrīnot šos izcilos artefaktus un tavu vienreizīgo darbu.
Apbrīno droši!
Kamēr neesmu aizmirsusi: vai Pandora paēdīs pie Devijas?
Viņa man nepateica.
Skaidrs. Es viņai uzrakstīšu un pajautāšu.
Turpini iet! Turpini iet!
No galvas līdz kājām.
Pretīgi.
Ja tiksim pie telefona, varēsim izsaukt palīdzību.
Kā lai izkļūstam no būra?
Ūdens pudele. Pa to varam uzkāpt līdz būra augšai.
Aiziet!
Ātrs jautājums.
Cik ilgi Linda parasti sēž uz tā akmens?
No vienas līdz sešām stundām.
Sešas stundas. Sešas stundas!
Iegādājies zelta zivtiņu, es teicu, bet nē.
- Tev par mājdzīvnieku vajadzēja kaidžu. - Tā nav Lindas vaina.
Viņu vada rāpuļa instinkti.
Es zinu.
Tā ir tēta vaina.
Tas nav loģiski.
Un es nerunāju par faktiem, ko atradi, es runāju par tēti.
Viņš nav viņš.
Atslēgšanās. Ērkšķu krūms.
Tētis teica, ka neuzticas savam prātam.
Ja nu viņš burtiski nav viņš?
Tu domā - apsēsts?
Es par to lasīju Baisajā Hronikā.
Ja tētis ir apsēsts, kas zina, ko vēl viņš darīs.
Mums jābrīdina mamma.
Kad būsim pārvietojuši ķirzaku.
Atstāj to manā ziņā! Man ir Pan-plāns.
Čaviņa, Linda! Esmu muša.
Vai negribi mani apēst?
Nav labi.
Es nenoturēšos.
Ņammīga muša puncītī.
Jā.
Karsts, karsts, karsts.
Ras! Pasteidzies!
MAMMA
Tas ir dibenzvans.
Pandora?
- Man jāiet uz tikšanos. - Jā.
Laimīgi! Tiksimies mājās.
Paldies.
Vai vari paņemt...
Aleks?
Džordžij!
- Vai varam aprunāties? - Aleks, sveiks!
Vai tu meklē Skaju?
Man šķiet, ka viņa devās uz tikšanos.
Man ar tevi jāparunā par viņu.
DEVIJA
- Pandora? - Čau! Devij!
Te es - Rass!
Hallo, Pandora?
Esmu pārāk sīks. Viņa mani nedzird.
"Steidzami atnāc uz manu istabu. SOS."
Ak, Pana! Vai tev atkal ir uzlikts lāsts?
Būšu pēc 10 MIN.
Devija būs klāt pēc desmit minūtēm.
Lieliski. Bet man joprojām jāatrod veids, kā tikt laukā.
Neuztraucies! Kovboju prasmes mums ir...
asinīs.
Saņemies, Ras!
Jā!
Esmu aizķērusies.
Pana!
Nē!
Skaja uzvedas dīvaini.
Mēnessērdzība, apziņas zudumi. Esmu noraizējies.
Tas ir ļoti satraucoši, Aleks.
Varbūt Skajai vajadzīga palīdzība.
Es centos to viņai pateikt, bet viņa uzstāja, ka viss ir kārtībā.
Tad es mūsu skapī atradu šo.
Tas bija pie Skajas?
Jā. Nospriedu, ka gribēsi to atgūt.
Viņa man meloja.
Viņa meloja mums visiem, Džordžij.
Linda! Atver muti tūlīt pat!
Pandora!
Devij! Devij, te lejā!
Pandora!
Neviens neatbildēja, tāpēc atļāvos ienākt.
Ei! Hallo!
Nāc šurp! Esmu te lejā!
Ras! Ko tas...
Pandora ir Lindas mutē. Tev viņa jādabū laukā.
Pandora ir... Ko?
Devij, tu esi mana varone. Atkal.
Pandora, es...
Es tā priecājos, ka tev viss kārtībā.
Es arī.
Es ožu pēc ķirzakas elpas.
Man vienalga.
Nespēju aptvert.
Kā tas notika? Kā lai to labojam?
Vai vari aiziet līdz grāmatplauktam?
Pana, redzi to pudelīti?
Es redzēju, kā to turēja tētis.
Šķiet, viņš mūs no tās apsmidzināja.
"Daktera Terifiko spēka toniks".
Mūs samazināja spēka toniks?
Atvaino. Ko jūsu tētis izdarīja?
Tētis izturas kā ļaundaris.
Jā, un es pieņemu, ka tā pudelīte ir no apakšstāva.
Tas nozīmē...
Tā ir nolādēta.
Tas nozīmē, ka es tai nepieskaršos.
Mācība, ko guvu no metamā kauliņa.
Prātīgs lēmums.
Vai vari mūs aiznest uz aizliegto spārnu?
Protams. Kas ir aizliegtais spārns?
Es tev par tiem lāstiem neizstāstīju gluži visu.
Vai tiešām? Sper ārā, Pana-Vana.
Runāsim pa ceļam.
Reiz dzīvoja kāds alkatīgs aitasgalva,
vārdā Kornēlijs Vanderhūvens.
Viņš ir ļoti, ļoti vecs, bet...
Un mēs nokāpām pagrabā.
Tur bija visādi baisi artefakti, ja?
Bet es nodomāju...
Tad spoks vienkārši izgaisa - žvīks!
Un tad... Jāpadomā. Rass pārvērtās par marioneti.
Un tad es samazinājos.
Jā, jā.
Šis spārns ir bijis zem tavas mājas visu laiku, kamēr esam pazīstamas?
Tā ir Devija. Sastingstiet!
Hei!
Man jāatrod Lerijs un Stenlijs.
Man viņiem jāpavēsta, ka Rass un Pandora šobrīd ir nolādēti.
- Lerij! - Te lejā! Tie esam mēs!
Šeit!
Pie visiem mastiem!
Vai tu esi runājošs galvaskauss?
Kopš kura laika galvaskausi runā?
Nezinu par citiem galvaskausiem, bet es runāju vairāk nekā simt gadu.
Sten, izbeidz! Paskaties!
- Ras! Pandora! - Palīdziet!
- Mēs sarukām... - Atbildes vēlāk, draudziņ.
Šis ir steidzami. Tu piķis!
Stenlij, paņem no augšstāva robotu
un atnes daktera Terifiko spēka toniku no Pandoras plaukta.
Arī šausmināties nav laika.
Tev man jāpalīdz atnest dažus žurnālus.
Es uztraucos par mammu.
Ar mammu viss būs labi. Mammai ir krampis.
Jā, bet paskaties, ko tētis nodarīja mums.
Kas zina, ko varētu nodarīt viņai.
Cik var teikt: tas nav tētis.
Nu, lai kas tas būtu.
Cik var teikt, Linda:
mēs neesam barība!
Drīz nebūs, kur bēgt.
Palīgā!
Mēs kaut ko atradām!
Ak nē!
Daudz netrūka.
Tur tā lieta.
Slikta, Linda! Slikta!
Šodien nedabūsi nevienu mušu.
Henk, lūdzu, nogādā Lindu augšstāvā, kur viņa vairs nevarēs radīt nepatikšanas.
Runājot par ko citu: man šķiet, mēs zinām, kā lāstu lauzt.
Ar zvērestu apliecināts autentiskuma pierādījums no 1855. gada.
To parakstījis sētnieks, kas pārdeva Kornēlijam toniku.
Viņš apzvērēja, ka redzējis, kā meitene ar to samazina daktera Terifiko ratus.
Viņa uzšļākusi dakterim Terifiko toniku,
izsakot cerību, ka reiz viņš jutīšoties tik mazs kā viņa.
Rati acumirklī sarukuši.
Toniku nolādēja tā meitene.
Rādās, ka ne ar nodomu.
Te rakstīts: "Viņa aizmuka izbiedēta un apjukusi par notikušo."
Spēcīgas emocijas var radīt lāstus - līdzīgi kā notika ar marioneti.
Meitene dusmojās uz dakteri Terifiko, jo viņa dēļ jutās maza.
Viņas dusmas pārcēlās uz toniku,
tāpēc, to uzšļācot, viņa dakteri burtiski samazināja.
Tātad, lai lāstu lauztu, mums būtu jāizlabo tas, kā dēļ meitene dusmojās.
Pareizi, Devij. Izcila spriestspēja.
Bet meitene noteikti ir mirusi.
Ko ar viņas dusmām varam darīt tagad?
Mums droši vien vajag viņas medaljonu.
Tas ir tas, ko viņa gribēja, bet kas zina, kur tas varētu būt.
Tikai mieru. Man ir ideja.
Te tie ir.
"Daktera Terifiko zāļu izstāde".
Tie ir apliecinājumā minētie rati.
Jā. Un, ja medaljons bija pie daktera Terifiko, kad viņš saruka,
tas droši vien vēl ir tur iekšā.
Atradu.
"Diāna Kamerona, 1840."
Ja mēs zinātu, kur viņa apglabāta, varētu to turp aiznest.
Es varu atrast viņas kapa vietu.
Gaišreģe? Es zināju, ka tu man patīc.
Nē. Tiešsaistes kapa vietu datubāze.
Esam klāt. Diānas Kameronas pēdējā atdusas vieta.
Ceru, ka tu beigās tiki laukā no bāreņu nama, Diāna.
Šķiet, ka tev tas toniks nemaz nebija vajadzīgs.
Ir jābūt spēkam, lai stātos pretī nelietim.
Lūk, tavs medaljons. Tieši tā, kā tu gribēji.
Devija mūs atkal izpestīja. Mūsu varone.
Jā, tas bija diezgan traki.
Nekas nav beidzies. Mums jāatrod mamma.
Tikai ceru, ka nebūs par vēlu.
Ju-hū! Viņi ir lauzuši lāstu.
Un vēl šo to.
Ņammātāj, mēs atkal tiekamies. Un tu esi atvedis draugu.
Gribēji mani satikt, Džordžij?
Skaja, man ir kļuvis zināms, ka šis bija tavā mājā.
Vai vari paskaidrot?
Tulkojusi Aija Apse