PERSEMBAHAN PERUBATAN DR. TERRIFICO
Siapa awak?
Diana Cameron.
Tonik Kuat Dr. Terrifico ini tak berkesan.
Saya nak loket saya semula.
Pergilah, si miskin.
Tiada pulangan wang.
Tolonglah, encik.
Loket itu satu-satunya pemberian ibu dan ayah saya yang masih ada.
Lapan tahun saya tinggal di rumah anak yatim, berulang-alik ke hospital,
sedangkan kanak-kanak dewasa dan sihat dijadikan anak angkat.
Tiada sesiapa nak kanak-kanak yang sakit.
Awak janji yang tonik ini akan buat saya jadi sihat dan kuat.
Saya tukarkannya dengan barang yang paling berharga.
Jika awak tak beredar, saya sendiri akan hantar awak ke rumah anak yatim.
- Berambus! - Penipu!
Saya harap suatu hari nanti awak rasa tak berdaya dan dungu macam saya rasa!
Ke mana ia pergi?
Apa yang saya dah buat?
Saya cuma nak loket saya semula.
Bunyi apa yang menjengkelkan itu?
TONIK KUAT DR. TERRIFICO
Saya rasa ayah terlibat dengan kes tablet yang hilang.
Apa? Ayah memang berkelakuan aneh tapi tak mungkin dia mencuri.
Ayah nak pergi ke Istanbul.
"Tablet Kuneiform, Babylon." Tertulis di sini yang ia hilang
daripada koleksi peribadi di Istanbul semasa ayah pengsan.
Itu mungkin kebetulan.
Ada lagi.
Ayah pengsan di India.
"Tablet Babylon dicuri dari muzium Rajasthani."
Ini pula, pusat lelongan tempatan melaporkan
ada tablet dicuri semasa kita di New Mexico.
Ayah ada di sini.
Ayah takkan curi apa-apa semasa kita di New Mexico.
Dia pengsan.
Saya tak nak semua ini betul, tapi saya dedahkan fakta.
Isu pengsan ayah dan kes kecurian itu kebetulan yang sempurna.
Bagaimana dengan Reben Hitam? Dia mengintip kita. Dia serang ayah.
Dia mungkin ikut kita ke Turki dan India dan mencuri tablet itu.
Bagaimana carta fakta awak nak terangkan tentangnya?
Saya tak tahu, tapi... Hei, ada sesuatu menyembur pada saya?
Saya rasa aneh.
- Macam saya... - Russ?
Ke mana awak pergi?
Saya rasa aneh sekarang.
Bagaimana? Apa?
Pandora!
Russ?
Pandora, di bawah sini!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu tapi kita mengecil.
Biar betul?
Tolonglah. Itu?
Ayah! Di sini, tolong! Kami mengecil.
Di sini, tolong!
Tolong!
Yahu! Kita selamat.
- Masuklah. - Apa yang ayah buat?
Berjaya ikut rancangan.
TONIK KUAT DR. TERRIFICO
Ayah, keluarkan kami! Ini tak kelakar!
Dua orang yang menyusahkan dah diuruskan.
Ini bukan lawak.
Sky, sayang, saya gembira awak telefon semula.
Itu mak. Mungkin dia boleh dengar suara kita.
Ayuh!
Saya nak singgah di muzium.
Tiada apa-apa sebab. Hanya nak menyapa.
Pandora pergi ke rumah Devi dan Russ sedang buat kerja sekolah.
Ya. Bagus. Jumpa nanti.
Ayah menipu ibu.
Bagaimana jika ayah nak kecilkan ibu juga?
Kita perlu beri amaran kepada ibu.
Ini lebih daripada masalah. Ini buat saya berang.
Itu Linda.
Hai!
Linda, ini saya, Pandora.
Hati-hati!
Nampaknya ia tak kenal saya.
Mestilah ia tak kenal, Pan.
Cepat! Masuk tiub!
Linda hanya bertenaga begini apabila ia sangat lapar.
Mari beri ia makanan yang bukan kita.
Saya baru masukkan lalat dalam tangki.
Jelas sekali ia nak sesuatu yang lebih segar.
Apabila saya cakap "lari", awak lari ke arah sana. Saya lari arah sini.
Jumpa saya di bawah air terjun, okey?
- Tak. Tak okey. - Sekarang! Lari!
Saya faham apa yang awak cuba buat.
Ambil kesempatan daripada pengamatan dalaman naga berjanggut! Syabas!
Ya, jelas sekali itu yang saya buat.
Lagipun, saya kenal Linda. Ia selalu terlepas persimpangan itu.
Saya juga fikir saya kenal ayah.
Pasti ada penjelasan untuk itu.
Untuk jelaskan "itu," maksud awak kecilkan kita dan jadikan makanan cicak?
Tiba-tiba pengamatan dalamannya nampak agak bagus.
Ke platform.
Linda takkan muat.
Larry, awak nampak Alex keluar?
Dia tiada di bilik bacaan.
Tak. Tapi, lihat ini.
Ini yang saya maksudkan. Ini baru.
Ada sesuatu yang masih makan briar ini.
Kita dah tangkap Pengunyah.
Ini pasti satu lagi penjahat.
Briar ini diserang, tapi kenapa?
Artifak diaktifkan.
Alex terputus hubungan.
Briar yang rosak.
Pasti semuanya ada kaitan.
Kita mungkin ada masalah lebih besar daripada kita jangkakan.
Alex, dah berapa lama awak sampai?
Di mana Takhta Sargon?
Ia dah sampai. Ia akan diletakkan malam nanti.
Tak sangka ia akan berada di sini.
Saya ada masa lapang sebelum mesyuarat seterusnya.
Nak minum kopi?
Saya lebih suka kagumi artifak indah dan hasil kerja awak yang mengagumkan.
Kagumilah dari jauh.
Sebelum saya terlupa, Pandora makan di rumah Devi?
Dia tak beritahu saya.
Okey. Saya akan hantar pesanan ringkas dan tanya.
Teruskan.
Ia di seluruh badan saya.
Menjijikkan.
Jika kita boleh capai telefon awak, kita boleh minta bantuan.
Bagaimana kita nak keluar dari tangki?
Botol air. Kita boleh memanjatnya ke bahagian atas tangki.
Ayuh.
Soalan pantas.
Biasanya berapa lama Linda akan duduk atas batu ini?
Dari satu hingga enam jam.
Enam jam!
Saya suruh awak jaga ikan emas, tapi tak.
Awak patut jadikan Kaiju sebagai haiwan peliharaan.
Ini bukan salah Linda.
Ia ikut naluri reptilianya.
Saya tahu.
Ia salah ayah.
Ia tak masuk akal.
Saya tak maksudkan data yang awak jumpa, maksud saya ayah.
Itu bukan dia.
Pengsan. Briar.
Ayah cakap dia tak percayakan fikirannya.
Bagaimana jika secara harfiahnya dia bukan dirinya sendiri?
Maksud awak dirasuk?
Saya ada baca tentangnya di dalam The Creepy Chronicle.
Jika ayah dirasuk, tiada sesiapa tahu tindakan seterusnya.
Kita perlu beri amaran kepada ibu.
Selepas kita alihkan cicak ini.
Serahkan kepada saya. Saya ada rancangan Pan.
Hai, Linda. Saya lalat.
Awak nak makan saya?
Tak bagus.
Cengkaman saya akan terlepas.
Lalat enak dalam perut awak.
Ya.
Panas.
Russ? Cepat!
IBU
Tak sengaja buat panggilan.
Pandora?
- Saya perlu sertai mesyuarat. - Baiklah.
Semoga berjaya. Jumpa di rumah.
Terima kasih.
Boleh awak ambil...
Alex?
Georgia.
- Boleh saya bercakap dengan awak? - Alex, hai.
Awak cari Sky?
Rasanya dia bermesyuarat.
Saya perlu bercakap dengan awak tentang dia.
- Pandora? - Helo! Devi!
Ini saya, Russ!
Helo, Pandora?
Saya terlalu kecil. Dia tak dengar.
"Datang ke bilik saya segera. Kecemasan."
Pan. Awak disumpah lagi?
JUMPA DALAM SEPULUH MINIT
Devi akan sampai dalam sepuluh minit.
Bagus. Tapi saya masih perlu cari cara untuk keluar dari sini.
Jangan risau. Jadi koboi ada dalam...
darah kita.
Ayuh, Russ.
Ya!
Saya tersangkut.
Pan!
Tidak!
Sky berkelakuan aneh.
Berjalan semasa tidur, pengsan. Saya risau.
Itu sangat membimbangkan, Alex.
Mungkin Sky perlukan bantuan.
Saya cuba pujuk dia tapi dia bertegas yang dia okey.
Kemudian saya jumpa ini dalam almari kami?
Ia ada pada Sky?
Ya. Saya rasa awak pasti mahukannya semula.
Dia tipu saya.
Dia tipu kita semua, Georgia.
Linda! Buka mulut sekarang!
Pandora!
Pandora?
Devi, di bawah sini!
Pandora?
Tiada sesiapa buka pintu, jadi saya masuk sendiri.
Hei! Helo!
Mari sini! Di bawah sini!
Russ! Apa...
Pandora dalam mulut Linda. Awak perlu keluarkan dia.
Pandora... Apa?
Devi, awak penyelamat saya. Sekali lagi.
Pandora, saya...
Saya sangat gembira awak okey.
Saya pun sama.
Bau saya macam nafas cicak.
Saya tak peduli.
Saya ketakutan.
Bagaimana ia boleh berlaku? Bagaimana kita nak selesaikannya?
Boleh awak pergi ke rak buku?
Pan, nampak botol itu?
Saya nampak ayah memegangnya.
Saya rasa dia semburkannya pada kita.
"Tonik Kuat Dr. Terrifico."
Tonik kuat buat kita jadi mengecil?
Maaf, apa yang ayah kamu buat?
Ayah bersikap macam penjahat.
Ya dan saya rasa botol itu datang dari tingkat bawah.
Bermaksud...
Ia disumpah.
Maksudnya saya takkan menyentuhnya.
Saya pelajarinya daripada dadu.
Keputusan yang bijak.
Boleh bawa kami ke Sayap Larangan?
Baiklah. Apa itu Sayap Larangan?
Ada lebih lagi daripada situasi sumpahan yang saya dah cerita kepada awak.
Biar betul. Beritahu sekarang, Pan-Van.
Mari berjalan sambil berbual.
Suatu masa dahulu, ada si dungu yang tamak
bernama Cornelius Vanderhouven.
Dia sangat tua, tapi...
Kemudian kami turun ke tingkat bawah tanah.
Semua artifak menakutkan ada di sana, bukan?
Tapi saya fikir...
Kemudian hantu itu hilang begitu saja.
Kemudian, sekejap. Russ bertukar jadi boneka.
Kemudian saya mengecil.
Ya.
Sayap ini berada di bawah rumah awak sepanjang kita dah kenal?
Itu Devi. Jangan bergerak.
Helo?
Saya sepatutnya jumpa Larry dan Stanley?
Saya perlu beritahu mereka yang Russ dan Pandora disumpah.
- Larry! - Di bawah sini! Ini kami!
Di sini!
Biar betul.
Awak tengkorak yang bercakap?
Sejak bila tengkorak boleh bercakap?
Tak boleh bersuara bagi pihak semua, tapi bagi saya, dah lebih 100 tahun.
Stan, sudahlah. Lihat.
- Russ! Pandora! - Tolong!
- Kami dikecilkan... - Jawab nanti, kawan.
Ini kecemasan. Aduhai!
Stanley, bawa robot naik
dan ambil Tonik Kuat Dr. Terrifico dari rak Pandora.
Tiada masa untuk terkejut juga.
Awak perlu bantu bawa jurnal.
Saya risau tentang ibu.
Ibu takkan apa-apa. Ibu hebat.
Ya, tapi lihat apa ayah buat kepada kita.
Siapa tahu apa yang ayah boleh buat kepada ibu.
Untuk kali terakhir, itu bukan ayah.
Siapa pun itu.
Untuk kali terakhir, Linda,
kami bukan makanan tengah hari!
Kita dah tiada tempat untuk lari!
Seseorang, bantu kami!
Kami jumpa sesuatu!
Alamak!
Nasib baik.
Betul.
Nakal, Linda! Nakal!
Tiada lalat untuk sepanjang hari.
Hank, tolong iringi Linda naik semula, tempat ia tak boleh buat masalah!
Satu lagi berita, rasanya kami tahu cara untuk batalkan sumpahan.
Ia afidavit ketulenan dari 1855.
Ditandatangani oleh pembersih jalan yang jual tonik itu kepada Cornelius.
Dia sumpah nampak seorang gadis guna ia untuk kecilkan wagon Dr. Terrifico.
Dia sembur tonik itu kepada Dr. Terrifico,
dan cakap dia harap suatu hari nanti Dr. Terrifico rasa tak berdaya macam dia.
Wagonnya mengecil serta merta.
Gadis itu yang sumpah tonik.
Bunyinya macam dia tak sengaja.
Tertulis, "Dia lari dalam keadaan terkejut dan keliru tentang apa yang berlaku."
Emosi yang kuat boleh menyebabkan sumpahan, sama macam boneka.
Gadis itu marah kepada Dr. Terrifico sebab buat dia rasa tak berdaya.
Dia alihkan keberangannya kepada tonik,
jadi apabila dia menyemburnya, ia terus buat Dr. Terrifico kecil secara harfiah.
Jadi, untuk batalkan sumpahan, kita perlu perbetulkan apa yang buat dia marah.
Betul, Devi. Pemikiran yang bagus.
Tapi pasti gadis itu dah mati.
Apa kita boleh buat tentang kemarahannya sekarang?
Mungkin kita perlukan loketnya.
Itu yang dia nak, tapi tiada sesiapa tahu lokasinya.
Sekejap. Saya ada idea.
Itu pun dia.
"Persembahan Perubatan Dr. Terrifico."
Ia wagon daripada afidavit.
Ya. Jika Dr. Terrifico simpan loket itu semasa dia mengecil,
ia mungkin masih ada di dalam.
Baiklah.
"Diana Cameron, 1840."
Kalau saya tahu tempat dia ditanam, kita boleh satukannya semula.
Saya boleh cari tapak perkuburannya.
Peramal masa depan? Saya tahu saya memang suka awak.
Tak. Direktori tapak perkuburan dalam talian.
Dah sampai. Kubur Diana Cameron.
Saya harap akhirnya awak dapat keluar dari rumah anak yatim, Diana.
Bunyinya macam awak tak perlukan tonik itu.
Perlukan kekuatan untuk berdepan pembuli macam yang awak buat.
Ini loket awak. Sama macam yang awak mahukan.
Devi membantu sekali lagi. Penyelamat kami.
Ya, itu memang hebat.
Ini belum berakhir. Kita perlu cari ibu.
Saya cuma harap kita tak terlambat.
Yahu! Mereka berjaya batalkan sumpahan!
Di antara yang lain.
Pengunyah, kita berjumpa lagi. Awak bawa kawan.
Awak nak jumpa saya, Georgia?
Sky, saya dapat tahu yang ia berada di rumah awak.
Boleh awak jelaskan?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid