1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
DE WONDERMIDDELEN VAN DR. GRANDIOZO

2
00:00:33,012 --> 00:00:35,515
Wie is daar?
- Diana Cameron.

3
00:00:35,515 --> 00:00:39,727
Uw krachtdrankje werkt niet.
Mag ik m'n medaillon terug?

4
00:00:39,727 --> 00:00:42,647
Wegwezen. Ik doe niet aan teruggaven.

5
00:00:42,647 --> 00:00:47,193
Alstublieft. Het is het enige
dat ik nog van mijn ouders heb.

6
00:00:47,193 --> 00:00:52,866
Ik zit al acht jaar in het weeshuis.
Alle gezonde kinderen worden geadopteerd.

7
00:00:52,866 --> 00:00:58,204
Niemand wil een ziekelijk kind.
Dit drankje zou me sterk maken.

8
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Ik gaf u er mijn kostbaarste bezit voor.

9
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Ga weg of ik sleep je
zelf terug naar het weeshuis.

10
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
Wegwezen nu.
- Oplichter.

11
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Ik hoop dat u zich ooit net zo
klein en nietig voelt als ik vandaag.

12
00:01:18,725 --> 00:01:23,605
Waar is-ie nou? Wat heb ik gedaan?
Ik wilde alleen m'n medaillon terug.

13
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Wat is dit nou?

14
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
DR. GRANDIOZO'S KRACHTDRANKJE

15
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Ik denk dat pap de dief is.

16
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Wat? Pap is wat uit z'n doen,
maar hij is echt geen dief.

17
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Pap wilde naar Istanbul.

18
00:02:21,663 --> 00:02:28,211
Daar werd een Babylonische kleitablet
gestolen tijdens paps black-out.

19
00:02:28,211 --> 00:02:32,757
{\an8}Dat is vast toeval.
- Er is meer. Paps black-out in India.

20
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}'Kleitablet gestolen
uit museum in Rajasthan'.

21
00:02:35,885 --> 00:02:42,642
En dan dit veilinghuis hier in de buurt
toen we in New Mexico zaten. Pap was hier.

22
00:02:43,226 --> 00:02:47,313
Hij kan het niet geweest zijn.
Hij had een black-out.

23
00:02:47,313 --> 00:02:54,195
Dit zijn helaas de feiten. Paps black-outs
en de diefstallen vallen precies samen.

24
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
En het zwarte spoor?
Hij begluurde ons en viel pap aan.

25
00:02:58,032 --> 00:03:04,289
Misschien is-ie ons wel gevolgd en
stal hij ze. Hoe zit 't met zijn tijdlijn?

26
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Weet ik niet, maar...
Hé, werd ik met iets besproeid?

27
00:03:09,419 --> 00:03:15,425
Ik voel me wat gek. Net alsof ik...
- Russ? Waar ben je gebleven?

28
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
Ik voel me ook vreemd.

29
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Hè? Wat?

30
00:03:32,483 --> 00:03:36,029
Pandora, hier beneden.
- Wat is er gebeurd?

31
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Ik weet niet hoe, maar we zijn gekrompen.

32
00:03:40,033 --> 00:03:42,785
Hou op, zeg. Kom nou. Dat is...

33
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Pap. Hier. Help. We zijn gekrompen.

34
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Jippie, we zijn gered.

35
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
Erin met jullie.
- Pap, wat doe je nou?

36
00:04:16,694 --> 00:04:19,197
{\an8}Dat is gepiept.

37
00:04:19,781 --> 00:04:24,953
Pap, haal ons eruit. Dit is niet grappig.
- Twee lastpakken minder.

38
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Het is geen grap.

39
00:04:29,374 --> 00:04:33,378
Sky, hallo.
- Het is mam. Misschien hoort ze ons.

40
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
Kom.

41
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
Ik wilde even langskomen.

42
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
Zomaar. Om hoi te zeggen.

43
00:04:42,262 --> 00:04:47,892
Pandora is naar Devi
en Russ maakt z'n huiswerk. Goed. Tot zo.

44
00:04:51,271 --> 00:04:56,192
Pap heeft tegen mam gelogen.
- Wil hij haar ook laten krimpen?

45
00:04:56,192 --> 00:05:00,446
We moeten haar waarschuwen.
- M'n bloed kookt gewoon.

46
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
Het is Linda.

47
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Linda, ik ben 't, Pandora.

48
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Pas op.

49
00:05:16,170 --> 00:05:19,757
Volgens mij herkent ze me niet.
- Zeker niet.

50
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Snel. De buizen in.

51
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Ze is alleen zo actief
als ze honger heeft.

52
00:05:26,472 --> 00:05:31,144
Geef haar wat te eten.
- Ze heeft net vliegen gehad.

53
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Ze heeft zin in iets versers.

54
00:05:39,027 --> 00:05:43,156
Als ik 'nu' zeg, ren jij daarheen,
naar de waterval. Oké?

55
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
Nee, niet oké.
- Nu. Rennen.

56
00:05:57,795 --> 00:06:02,467
Slim, zo profiteren van
het slechte dieptezicht van baardagamen.

57
00:06:03,051 --> 00:06:08,348
Ja, dat deed ik.
En Linda gaat daar altijd de mist in.

58
00:06:09,599 --> 00:06:13,603
Dit is niks voor pap.
Hier moet een verklaring voor zijn.

59
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
Dat hij ons heeft laten krimpen
en aan Linda voerde?

60
00:06:25,114 --> 00:06:31,371
Haar dieptezicht lijkt ineens in orde.
- Naar het platform. Daar past ze niet in.

61
00:06:37,418 --> 00:06:41,506
Heb jij Alex weg zien gaan?
Hij is niet in z'n kantoor.

62
00:06:41,506 --> 00:06:46,302
Nee. Maar moet je zien.
Hier had ik het dus over. Dit is nieuw.

63
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Hier peuzelt nog steeds iets aan.

64
00:06:48,846 --> 00:06:52,267
Knabbel zit gevangen.
Er is nog een dader actief.

65
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
De doornstruik wordt aangevallen.
Maar waarom?

66
00:06:55,645 --> 00:06:59,566
Artefacten ontwaken.
Alex verliest z'n contact.

67
00:06:59,566 --> 00:07:02,569
Dat geknabbel. Alles moet verbonden zijn.

68
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
We hebben
een groter probleem dan we dachten.

69
00:07:17,542 --> 00:07:22,005
Alex, hoelang sta je daar al?
- Waar is de troon van Sargon?

70
00:07:22,005 --> 00:07:27,844
Net aangekomen. Ik zet 'm vandaag neer.
Ongelofelijk dat het nu zover is.

71
00:07:27,844 --> 00:07:30,638
Ik heb nog even. Zin in koffie?

72
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Ik bewonder liever deze prachtstukken
en je fantastische werk.

73
00:07:35,602 --> 00:07:40,523
Ga je gang. Voor ik het vergeet,
blijft Pandora bij Devi eten?

74
00:07:41,399 --> 00:07:45,737
Heeft ze niet gezegd.
- Oké, ik vraag het haar even.

75
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Verder.

76
00:08:06,549 --> 00:08:10,094
Ik zit helemaal onder. Gadver.

77
00:08:12,555 --> 00:08:18,353
We moeten iemand bellen voor hulp.
Maar hoe komen we hieruit?

78
00:08:19,479 --> 00:08:23,525
We beklimmen de waterfles. Kom.

79
00:08:30,490 --> 00:08:34,160
Vraagje. Hoelang ligt Linda hier meestal?

80
00:08:34,160 --> 00:08:40,625
Ongeveer tussen de één en zes uur.
- Zes uur?

81
00:08:41,959 --> 00:08:45,838
Ik zei nog: neem een goudvis.
Maar nee, jij wilde een kaiju.

82
00:08:46,965 --> 00:08:50,718
Linda kan er niks aan doen.
Zij volgt gewoon haar instinct.

83
00:08:51,886 --> 00:08:56,140
Dat weet ik. Dit komt door pap.
- Ik snap er niks van.

84
00:08:56,140 --> 00:09:01,729
En dan heb ik het over pap,
niet over jouw data. Hij is zichzelf niet.

85
00:09:03,565 --> 00:09:08,778
De black-outs. De doornstruik.
Pap vertrouwde z'n eigen gedachten niet.

86
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
Is hij echt zichzelf niet?

87
00:09:11,906 --> 00:09:17,120
Je bedoelt bezeten?
Daar stond iets over in de <i>Griezelgazet</i>.

88
00:09:17,120 --> 00:09:21,541
Wie weet wat hij dan van plan is.
We moeten mam waarschuwen.

89
00:09:22,083 --> 00:09:27,547
Maar eerst moet Linda daar weg.
- Laat mij maar. Ik heb een Pan-plan.

90
00:09:29,841 --> 00:09:35,430
Yo, Linda. Ik ben een vlieg.
Zie ik er niet lekker uit?

91
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
Foute boel.

92
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Ik hou 't niet meer.

93
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Lekker vliegje.

94
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Heet.

95
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Russ? Schiet op.

96
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
MAM

97
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Een broekzakgesprek.

98
00:11:10,900 --> 00:11:15,196
Ik heb een meeting.
- Ja. Succes. Ik zie je straks.

99
00:11:15,196 --> 00:11:18,283
Bedankt. Kun je wat...

100
00:11:25,915 --> 00:11:30,086
Georgia. Kan ik je even spreken?
- Alex, hoi.

101
00:11:30,086 --> 00:11:33,506
Zoek je Sky?
Volgens mij heeft ze een meeting.

102
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Eigenlijk wilde ik jou spreken.

103
00:11:42,682 --> 00:11:46,769
{\an8}Pandora?
- Hallo. Devi. Ik ben het, Russ.

104
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Ik ben te klein. Ze hoort me niet.

105
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
'Kom meteen naar mijn kamer. SOS.'

106
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Pan. Ben je weer vervloekt?

107
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
10 minuten

108
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Devi is er over tien minuten.

109
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Top.
Nu moet ik hier nog uit zien te komen.

110
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Geen zorgen. We hebben cowboy...

111
00:12:53,294 --> 00:12:55,505
...bloed.
- Kom op, Russ.

112
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Ik zit vast.

113
00:13:31,291 --> 00:13:36,045
Sky doet vreemd. Ze slaapwandelt,
heeft black-outs. Ik maak me zorgen.

114
00:13:36,045 --> 00:13:40,967
Dat snap ik, Alex.
Misschien heeft ze hulp nodig.

115
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Dat wil ze niet.
Ze beweert dat ze in orde is.

116
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
Toen vond ik deze in onze kast.

117
00:13:48,016 --> 00:13:52,520
Had Sky deze?
- Ja. Ik dacht dat je die wel terug wilde.

118
00:13:52,520 --> 00:13:57,567
Ze heeft tegen me gelogen.
- Niet alleen tegen jou, Georgia.

119
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Linda. Mond open. Nu.

120
00:14:04,199 --> 00:14:06,784
Devi, hier beneden.

121
00:14:06,784 --> 00:14:10,663
Er deed niemand open,
dus ik heb mezelf binnengelaten.

122
00:14:14,751 --> 00:14:16,920
Hier beneden.

123
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Russ. Wat is...

124
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Pandora zit in Linda's mond. Help haar.

125
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Pandora zit... Wat?

126
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Devi, m'n redder in nood. Alweer.

127
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Pandora, ik...

128
00:14:42,529 --> 00:14:46,157
Gelukkig ben je in orde.
- Zeg dat.

129
00:14:47,200 --> 00:14:50,787
Ik ruik wel naar hagedis.
- Dat boeit me niks.

130
00:14:51,746 --> 00:14:57,460
Ik flip. Wat is er gebeurd? En wat nu?
- Wil je even naar die plank lopen?

131
00:14:59,337 --> 00:15:04,342
Pan, zie je dat flesje?
Pap had 't vast. Hij spoot dat op ons.

132
00:15:04,342 --> 00:15:09,639
'Dr. Grandiozo's krachtdrankje'.
Zijn we daarvan gekrompen?

133
00:15:09,639 --> 00:15:14,394
Sorry, wat deed-ie?
- Pap gedraagt zich nogal... schurkachtig.

134
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Ja, en die fles komt vast van beneden.

135
00:15:17,647 --> 00:15:19,941
Dus...
- Hij is vervloekt.

136
00:15:19,941 --> 00:15:23,820
Daar blijf ik dus vanaf.
Ik heb m'n les wel geleerd.

137
00:15:24,404 --> 00:15:28,366
Slim. Kun je ons
naar de afgesloten vleugel brengen?

138
00:15:28,366 --> 00:15:33,955
Tuurlijk. Wat is dat?
- Ik heb je niet het hele verhaal verteld.

139
00:15:33,955 --> 00:15:37,625
Dat meen je. Voor de draad ermee.
- Onderweg.

140
00:15:39,210 --> 00:15:43,590
Er was eens een hebberige ezelskop:
Cornelius Vanderhouven.

141
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Hij is echt stokoud, maar...

142
00:15:48,344 --> 00:15:52,390
Toen kwamen we beneden
en daar lagen allerlei artefacten.

143
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
Maar ik dacht...

144
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
En ineens was die geest verdwenen.

145
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
En toen veranderde Russ in 'n marionet.

146
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
Toen kromp ik.

147
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
Heeft dit altijd al
onder jullie huis gelegen?

148
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Dat is Devi. Geen beweging.

149
00:16:28,593 --> 00:16:31,512
Ik zoek Larry en Stanley.

150
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
Ik moest zeggen
dat Russ en Pandora vervloekt zijn.

151
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
Larry.
- Hier beneden. Wij zijn het.

152
00:16:42,899 --> 00:16:45,902
Hier.
- Alle kanonskogels.

153
00:16:47,320 --> 00:16:51,407
Een pratende schedel?
Sinds wanneer praten schedels?

154
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
Ik kan niet voor alle schedels spreken,
maar ik al ruim 100 jaar.

155
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Stan, hou maar op. Kijk.

156
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
Russ. Pandora.
- Help.

157
00:17:08,174 --> 00:17:13,972
We zijn gekrompen...
- Een noodgeval. Jeetje.

158
00:17:14,556 --> 00:17:19,601
Stanley, haal dat krachtdrankje
uit Pandora's kamer met de robotarm.

159
00:17:22,062 --> 00:17:26,149
Herpak je maar.
Jij mag reisverslagen tillen.

160
00:17:30,780 --> 00:17:34,868
Ik maak me zorgen om mam.
- Mam kan een hoop hebben.

161
00:17:34,868 --> 00:17:39,372
Ja, maar kijk wat pap ons aandeed.
Hij is overal toe in staat.

162
00:17:39,372 --> 00:17:43,251
Nogmaals: dat is pap niet.
- Nou, wie het ook is.

163
00:17:58,933 --> 00:18:02,395
Linda, wij zijn niet om op te eten.

164
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
We zitten klem.

165
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
We hebben hulp nodig.

166
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
We hebben iets.

167
00:18:39,766 --> 00:18:43,228
Dat scheelde weinig.
- Vertel ons wat.

168
00:18:44,479 --> 00:18:47,690
Stout, Linda. Stout.
Geen vliegen meer vandaag.

169
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Hank, zet Linda alsjeblieft
veilig terug in haar terrarium.

170
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
We weten hoe we de vloek kunnen opheffen.

171
00:19:05,667 --> 00:19:11,297
Een echtheidsverklaring uit 1855, van
de straatveger die 't drankje verkocht.

172
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Hij zag dat een meisje
dr. Grandiozo's kar liet krimpen.

173
00:19:15,260 --> 00:19:20,390
Ze besproeide de dokter ermee
opdat dat hij zich nietig zou voelen.

174
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
De kar kromp op slag.

175
00:19:22,308 --> 00:19:26,437
Dus zij heeft het drankje vervloekt.
- Per ongeluk.

176
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
Er staat:
'Ze rende geschrokken en verbijsterd weg.'

177
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Sterke emoties
kunnen ontaarden in een vloek.

178
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Ze was boos
omdat hij haar zo nietig deed voelen.

179
00:19:37,699 --> 00:19:42,620
Haar woede is op het drankje geslagen,
dat hem klein maakte.

180
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Dus om de vloek op te heffen,
moeten we haar woede wegnemen.

181
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Dat klopt, Devi. Goed bedacht.

182
00:19:50,628 --> 00:19:55,133
Maar dat meisje leeft niet meer.
Dus hoe doen we dat?

183
00:19:56,342 --> 00:20:01,180
We kunnen haar medaillon teruggeven.
Dat wilde ze. Maar waar is 't?

184
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Landrotten, ik heb een vermoeden.

185
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
Daar.

186
00:20:21,034 --> 00:20:26,456
'De wondermiddelen van dr. Grandiozo'.
De kar uit de verklaring.

187
00:20:26,456 --> 00:20:31,920
Yep. En als de dokter het medaillon had
toen hij kromp, ligt dat er nog.

188
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Hebbes.

189
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
'Diana Cameron, 1840'.

190
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Nu moeten we alleen nog weten
waar ze begraven ligt.

191
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Dat zoek ik wel uit.

192
00:20:50,438 --> 00:20:55,985
Dus je bent waarzegger? Ik mag jou wel.
- Nee, staat op het internet.

193
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Dit is het. Hier ligt Diana Cameron.

194
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Hopelijk ben je nog geadopteerd.

195
00:21:15,547 --> 00:21:20,802
Jij had dat drankje niet nodig.
Zo voor jezelf opkomen vergt moed.

196
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Hier is je medaillon weer.

197
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Devi, onze reddende engel.

198
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
Ja, nou, dat was me nogal wat.

199
00:21:46,452 --> 00:21:51,040
Nu mam nog.
- Hopelijk is het niet te laat.

200
00:21:57,922 --> 00:22:02,677
Hoera. Ze hebben de vloek opgeheven.
- Met wat neveneffecten.

201
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Knabbel, daar ben je weer.
En je hebt een vriendje meegenomen.

202
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Je wilde me spreken?

203
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Sky, mij is ter ore gekomen
dat deze bij jou thuis lag.

204
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Hoe zit dat?

205
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Vertaling: Nikki van Leeuwen