DE WONDERMIDDELEN VAN DR. GRANDIOZO
Wie is daar? - Diana Cameron.
Uw krachtdrankje werkt niet. Mag ik m'n medaillon terug?
Wegwezen. Ik doe niet aan teruggaven.
Alstublieft. Het is het enige dat ik nog van mijn ouders heb.
Ik zit al acht jaar in het weeshuis. Alle gezonde kinderen worden geadopteerd.
Niemand wil een ziekelijk kind. Dit drankje zou me sterk maken.
Ik gaf u er mijn kostbaarste bezit voor.
Ga weg of ik sleep je zelf terug naar het weeshuis.
Wegwezen nu. - Oplichter.
Ik hoop dat u zich ooit net zo klein en nietig voelt als ik vandaag.
Waar is-ie nou? Wat heb ik gedaan? Ik wilde alleen m'n medaillon terug.
Wat is dit nou?
DR. GRANDIOZO'S KRACHTDRANKJE
Ik denk dat pap de dief is.
Wat? Pap is wat uit z'n doen, maar hij is echt geen dief.
Pap wilde naar Istanbul.
Daar werd een Babylonische kleitablet gestolen tijdens paps black-out.
Dat is vast toeval. - Er is meer. Paps black-out in India.
'Kleitablet gestolen uit museum in Rajasthan'.
En dan dit veilinghuis hier in de buurt toen we in New Mexico zaten. Pap was hier.
Hij kan het niet geweest zijn. Hij had een black-out.
Dit zijn helaas de feiten. Paps black-outs en de diefstallen vallen precies samen.
En het zwarte spoor? Hij begluurde ons en viel pap aan.
Misschien is-ie ons wel gevolgd en stal hij ze. Hoe zit 't met zijn tijdlijn?
Weet ik niet, maar... Hé, werd ik met iets besproeid?
Ik voel me wat gek. Net alsof ik... - Russ? Waar ben je gebleven?
Ik voel me ook vreemd.
Hè? Wat?
Pandora, hier beneden. - Wat is er gebeurd?
Ik weet niet hoe, maar we zijn gekrompen.
Hou op, zeg. Kom nou. Dat is...
Pap. Hier. Help. We zijn gekrompen.
Jippie, we zijn gered.
Erin met jullie. - Pap, wat doe je nou?
Dat is gepiept.
Pap, haal ons eruit. Dit is niet grappig. - Twee lastpakken minder.
Het is geen grap.
Sky, hallo. - Het is mam. Misschien hoort ze ons.
Kom.
Ik wilde even langskomen.
Zomaar. Om hoi te zeggen.
Pandora is naar Devi en Russ maakt z'n huiswerk. Goed. Tot zo.
Pap heeft tegen mam gelogen. - Wil hij haar ook laten krimpen?
We moeten haar waarschuwen. - M'n bloed kookt gewoon.
Het is Linda.
Linda, ik ben 't, Pandora.
Pas op.
Volgens mij herkent ze me niet. - Zeker niet.
Snel. De buizen in.
Ze is alleen zo actief als ze honger heeft.
Geef haar wat te eten. - Ze heeft net vliegen gehad.
Ze heeft zin in iets versers.
Als ik 'nu' zeg, ren jij daarheen, naar de waterval. Oké?
Nee, niet oké. - Nu. Rennen.
Slim, zo profiteren van het slechte dieptezicht van baardagamen.
Ja, dat deed ik. En Linda gaat daar altijd de mist in.
Dit is niks voor pap. Hier moet een verklaring voor zijn.
Dat hij ons heeft laten krimpen en aan Linda voerde?
Haar dieptezicht lijkt ineens in orde. - Naar het platform. Daar past ze niet in.
Heb jij Alex weg zien gaan? Hij is niet in z'n kantoor.
Nee. Maar moet je zien. Hier had ik het dus over. Dit is nieuw.
Hier peuzelt nog steeds iets aan.
Knabbel zit gevangen. Er is nog een dader actief.
De doornstruik wordt aangevallen. Maar waarom?
Artefacten ontwaken. Alex verliest z'n contact.
Dat geknabbel. Alles moet verbonden zijn.
We hebben een groter probleem dan we dachten.
Alex, hoelang sta je daar al? - Waar is de troon van Sargon?
Net aangekomen. Ik zet 'm vandaag neer. Ongelofelijk dat het nu zover is.
Ik heb nog even. Zin in koffie?
Ik bewonder liever deze prachtstukken en je fantastische werk.
Ga je gang. Voor ik het vergeet, blijft Pandora bij Devi eten?
Heeft ze niet gezegd. - Oké, ik vraag het haar even.
Verder.
Ik zit helemaal onder. Gadver.
We moeten iemand bellen voor hulp. Maar hoe komen we hieruit?
We beklimmen de waterfles. Kom.
Vraagje. Hoelang ligt Linda hier meestal?
Ongeveer tussen de één en zes uur. - Zes uur?
Ik zei nog: neem een goudvis. Maar nee, jij wilde een kaiju.
Linda kan er niks aan doen. Zij volgt gewoon haar instinct.
Dat weet ik. Dit komt door pap. - Ik snap er niks van.
En dan heb ik het over pap, niet over jouw data. Hij is zichzelf niet.
De black-outs. De doornstruik. Pap vertrouwde z'n eigen gedachten niet.
Is hij echt zichzelf niet?
Je bedoelt bezeten? Daar stond iets over in de Griezelgazet.
Wie weet wat hij dan van plan is. We moeten mam waarschuwen.
Maar eerst moet Linda daar weg. - Laat mij maar. Ik heb een Pan-plan.
Yo, Linda. Ik ben een vlieg. Zie ik er niet lekker uit?
Foute boel.
Ik hou 't niet meer.
Lekker vliegje.
Heet.
Russ? Schiet op.
MAM
Een broekzakgesprek.
Ik heb een meeting. - Ja. Succes. Ik zie je straks.
Bedankt. Kun je wat...
Georgia. Kan ik je even spreken? - Alex, hoi.
Zoek je Sky? Volgens mij heeft ze een meeting.
Eigenlijk wilde ik jou spreken.
Pandora? - Hallo. Devi. Ik ben het, Russ.
Ik ben te klein. Ze hoort me niet.
'Kom meteen naar mijn kamer. SOS.'
Pan. Ben je weer vervloekt?
10 minuten
Devi is er over tien minuten.
Top. Nu moet ik hier nog uit zien te komen.
Geen zorgen. We hebben cowboy...
...bloed. - Kom op, Russ.
Ik zit vast.
Sky doet vreemd. Ze slaapwandelt, heeft black-outs. Ik maak me zorgen.
Dat snap ik, Alex. Misschien heeft ze hulp nodig.
Dat wil ze niet. Ze beweert dat ze in orde is.
Toen vond ik deze in onze kast.
Had Sky deze? - Ja. Ik dacht dat je die wel terug wilde.
Ze heeft tegen me gelogen. - Niet alleen tegen jou, Georgia.
Linda. Mond open. Nu.
Devi, hier beneden.
Er deed niemand open, dus ik heb mezelf binnengelaten.
Hier beneden.
Russ. Wat is...
Pandora zit in Linda's mond. Help haar.
Pandora zit... Wat?
Devi, m'n redder in nood. Alweer.
Pandora, ik...
Gelukkig ben je in orde. - Zeg dat.
Ik ruik wel naar hagedis. - Dat boeit me niks.
Ik flip. Wat is er gebeurd? En wat nu? - Wil je even naar die plank lopen?
Pan, zie je dat flesje? Pap had 't vast. Hij spoot dat op ons.
'Dr. Grandiozo's krachtdrankje'. Zijn we daarvan gekrompen?
Sorry, wat deed-ie? - Pap gedraagt zich nogal... schurkachtig.
Ja, en die fles komt vast van beneden.
Dus... - Hij is vervloekt.
Daar blijf ik dus vanaf. Ik heb m'n les wel geleerd.
Slim. Kun je ons naar de afgesloten vleugel brengen?
Tuurlijk. Wat is dat? - Ik heb je niet het hele verhaal verteld.
Dat meen je. Voor de draad ermee. - Onderweg.
Er was eens een hebberige ezelskop: Cornelius Vanderhouven.
Hij is echt stokoud, maar...
Toen kwamen we beneden en daar lagen allerlei artefacten.
Maar ik dacht...
En ineens was die geest verdwenen.
En toen veranderde Russ in 'n marionet.
Toen kromp ik.
Heeft dit altijd al onder jullie huis gelegen?
Dat is Devi. Geen beweging.
Ik zoek Larry en Stanley.
Ik moest zeggen dat Russ en Pandora vervloekt zijn.
Larry. - Hier beneden. Wij zijn het.
Hier. - Alle kanonskogels.
Een pratende schedel? Sinds wanneer praten schedels?
Ik kan niet voor alle schedels spreken, maar ik al ruim 100 jaar.
Stan, hou maar op. Kijk.
Russ. Pandora. - Help.
We zijn gekrompen... - Een noodgeval. Jeetje.
Stanley, haal dat krachtdrankje uit Pandora's kamer met de robotarm.
Herpak je maar. Jij mag reisverslagen tillen.
Ik maak me zorgen om mam. - Mam kan een hoop hebben.
Ja, maar kijk wat pap ons aandeed. Hij is overal toe in staat.
Nogmaals: dat is pap niet. - Nou, wie het ook is.
Linda, wij zijn niet om op te eten.
We zitten klem.
We hebben hulp nodig.
We hebben iets.
Dat scheelde weinig. - Vertel ons wat.
Stout, Linda. Stout. Geen vliegen meer vandaag.
Hank, zet Linda alsjeblieft veilig terug in haar terrarium.
We weten hoe we de vloek kunnen opheffen.
Een echtheidsverklaring uit 1855, van de straatveger die 't drankje verkocht.
Hij zag dat een meisje dr. Grandiozo's kar liet krimpen.
Ze besproeide de dokter ermee opdat dat hij zich nietig zou voelen.
De kar kromp op slag.
Dus zij heeft het drankje vervloekt. - Per ongeluk.
Er staat: 'Ze rende geschrokken en verbijsterd weg.'
Sterke emoties kunnen ontaarden in een vloek.
Ze was boos omdat hij haar zo nietig deed voelen.
Haar woede is op het drankje geslagen, dat hem klein maakte.
Dus om de vloek op te heffen, moeten we haar woede wegnemen.
Dat klopt, Devi. Goed bedacht.
Maar dat meisje leeft niet meer. Dus hoe doen we dat?
We kunnen haar medaillon teruggeven. Dat wilde ze. Maar waar is 't?
Landrotten, ik heb een vermoeden.
Daar.
'De wondermiddelen van dr. Grandiozo'. De kar uit de verklaring.
Yep. En als de dokter het medaillon had toen hij kromp, ligt dat er nog.
Hebbes.
'Diana Cameron, 1840'.
Nu moeten we alleen nog weten waar ze begraven ligt.
Dat zoek ik wel uit.
Dus je bent waarzegger? Ik mag jou wel. - Nee, staat op het internet.
Dit is het. Hier ligt Diana Cameron.
Hopelijk ben je nog geadopteerd.
Jij had dat drankje niet nodig. Zo voor jezelf opkomen vergt moed.
Hier is je medaillon weer.
Devi, onze reddende engel.
Ja, nou, dat was me nogal wat.
Nu mam nog. - Hopelijk is het niet te laat.
Hoera. Ze hebben de vloek opgeheven. - Met wat neveneffecten.
Knabbel, daar ben je weer. En je hebt een vriendje meegenomen.
Je wilde me spreken?
Sky, mij is ter ore gekomen dat deze bij jou thuis lag.
Hoe zit dat?
Vertaling: Nikki van Leeuwen