1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
DR. TERRIFICOS MEDISINFORESTILLING

2
00:00:33,012 --> 00:00:35,515
- Hvem er det?
- Diana Cameron.

3
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
Denne medisinen
fra dr. Terrifico virker ikke.

4
00:00:38,434 --> 00:00:41,563
- Jeg vil ha tilbake medaljongen.
- Husj, din rakkerunge!

5
00:00:41,563 --> 00:00:44,065
- Ingen penger tilbake.
- Vær så snill.

6
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Medaljongen er alt jeg har
etter mor og far.

7
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
Jeg har vært åtte år på barnehjemmet,
ut og inn av sykehuset

8
00:00:50,530 --> 00:00:54,576
mens friske barn blir adoptert.
Ingen vil ha et sykt barn.

9
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Du lovte at medisinen
ville gjøre meg tøff og sterk.

10
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Jeg ga deg min mest dyrebare eiendel
for en løgn.

11
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Gå, ellers drar jeg deg
tilbake til barnehjemmet selv.

12
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- Stikk!
- Din sjarlatan!

13
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Jeg håper du en dag føler deg like liten
og dum som du fikk meg til å føle meg.

14
00:01:18,725 --> 00:01:23,605
Hvor ble den av? Hva har jeg gjort?
Jeg ville bare ha medaljongen.

15
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Hva i alle?

16
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Jeg tror pappa er involvert i tyveriene.

17
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Han er ikke helt som han pleier,
men han stjeler da ikke.

18
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Pappa ville til Istanbul.

19
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
"Steintavle med kileskrift, Babylonia."
Den forsvant

20
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
fra en samling i Istanbul
da pappa mistet bevisstheten.

21
00:02:28,211 --> 00:02:32,757
{\an8}- Det kan være tilfeldig.
- Det er mer. Det skjedde i India.

22
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}"Tavle fra Babylonia stjålet
fra museum i Rajasthan."

23
00:02:35,885 --> 00:02:41,266
Og en tavle ble stjålet fra
et auksjonshus her da vi var i New Mexico.

24
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Pappa var her.

25
00:02:43,226 --> 00:02:47,313
Han kan ikke ha stjålet noe da.
Han ble slått ned.

26
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
Jeg vil ikke at det skal være sant,
men det er fakta.

27
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Tapet av bevisstheten
og tyveriene skjer samtidig.

28
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
Hva med det svarte båndet?
Han spionerte på oss og angrep pappa.

29
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Han kunne fulgt oss til Tyrkia
og India og stjålet tavlene.

30
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Hva sier faktadiagrammet ditt om det?

31
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Jeg vet ikke... Ble jeg sprayet?

32
00:03:09,419 --> 00:03:15,425
- Jeg føler meg rar. Det er som...
- Russ? Hvor ble det av deg?

33
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
Nå føler jeg meg rar.

34
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Hvordan? Hva?

35
00:03:29,189 --> 00:03:31,316
{\an8}- Pandora!
- Russ?

36
00:03:32,483 --> 00:03:36,029
- Her nede, Pandora!
- Hva skjedde?

37
00:03:36,613 --> 00:03:42,785
- Jeg vet ikke hvordan, men vi har krympet.
- Tuller du? Gi deg. Det...

38
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Pappa! Her borte. Hjelp! Vi har krympet.

39
00:03:55,173 --> 00:03:58,718
Her! Hjelp! Hjelp!

40
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Hurra! Vi er reddet.

41
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- Inn med dere.
- Hva gjør du, pappa?

42
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
Det fungerte bra.

43
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}DR. TERRIFICOS
STYRKEDRIKK

44
00:04:19,781 --> 00:04:24,953
- Få oss ut, pappa! Det er ikke morsomt!
- To plageånder tatt hånd om.

45
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Han tuller ikke.

46
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
Sky, kjære. Fint du ringte.

47
00:04:31,543 --> 00:04:35,505
Det er mamma.
Kanskje hun hører oss. Kom igjen!

48
00:04:36,297 --> 00:04:40,760
Jeg vil stikke innom museet.
Ikke noe spesielt. Bare for å hilse på.

49
00:04:42,262 --> 00:04:47,892
Pandora dro til Devi, og Russ gjør lekser.
Fantastisk. Vi ses snart.

50
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Pappa løy for mamma.

51
00:04:53,982 --> 00:04:57,694
Hva om han vil krympe henne også?
Vi må advare henne.

52
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Dette er helsprøtt. Skikkelig irriterende.

53
00:05:05,368 --> 00:05:09,747
Det er Linda. Hei!
Linda, det er meg. Pandora.

54
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Pass deg!

55
00:05:16,170 --> 00:05:19,757
- Det er som hun ikke kjenner meg igjen.
- Det gjør hun ikke.

56
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Fort! Inn i røret.

57
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Linda har bare mye energi
når hun er sulten.

58
00:05:26,472 --> 00:05:31,144
- Vi får gi henne mat som ikke er oss.
- Jeg la nettopp fluer i tanken.

59
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Hun vil visst ha noe ferskere.

60
00:05:39,027 --> 00:05:43,156
Når jeg sier ifra, løper du dit
og jeg dit. Vi møtes under fossen.

61
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- Nei. Ikke greit.
- Nå! Gå!

62
00:05:57,795 --> 00:06:02,467
Du utnyttet skjeggagamens
dårlige dybdesyn. Veldig bra!

63
00:06:03,051 --> 00:06:08,348
Helt klart. Jeg kjenner Linda.
Hun klarer aldri den svingen.

64
00:06:09,599 --> 00:06:13,603
Jeg trodde jeg kjente pappa.
Det må finnes en forklaring.

65
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
Mener du på hvorfor han krympet oss
og forlot oss som firfislemat?

66
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Dybdesynet virker plutselig ganske bra.

67
00:06:28,743 --> 00:06:31,371
Til plattformen. Linda er for stor.

68
00:06:37,418 --> 00:06:41,506
Så du at Alex gikk, Larry?
Han er ikke på kontoret.

69
00:06:41,506 --> 00:06:46,302
Nei, men se her. Det var dette
jeg snakket om. Det er nytt.

70
00:06:46,302 --> 00:06:50,557
- Noen spiser fremdeles på rosebusken.
- Vi har fanget Tyggeren.

71
00:06:50,557 --> 00:06:55,645
- Det må finnes en annen gjerningsmann.
- Busken blir angrepet, men hvorfor?

72
00:06:55,645 --> 00:06:59,566
Gjenstander blir aktivert.
Alex mister sin forbindelse.

73
00:06:59,566 --> 00:07:02,569
Ødelagte kvister.
Det må være en forbindelse.

74
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
Mulig problemet er større enn vi trodde.

75
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
Alex. Hvor lenge har du stått der?

76
00:07:20,461 --> 00:07:25,133
- Hvor er Sargons trone?
- Den blir satt på plass i løpet av dagen.

77
00:07:25,133 --> 00:07:30,638
Tenk at den kommer til å være her.
Jeg har litt tid nå. Skal vi ta en kaffe?

78
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Jeg vil heller beundre gjenstandene
og ditt fantastiske arbeid.

79
00:07:35,602 --> 00:07:40,523
Du må bare beundre.
Forresten, skulle Pandora spise hos Devi?

80
00:07:41,399 --> 00:07:45,737
- Det sa hun ikke noe om.
- Jeg får spørre henne.

81
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Fortsett. Fortsett.

82
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
Nå har jeg det over hele meg!

83
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
Æsj!

84
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Vi kan bruke mobilen din for å få hjelp.

85
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Hvordan skal vi komme oss ut?

86
00:08:19,479 --> 00:08:23,525
Vannbeholderen.
Vi kan klatre til toppen. Kom igjen.

87
00:08:30,490 --> 00:08:34,160
Kjapt spørsmål.
Hvor lenge pleier Linda å sitte her?

88
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
Alt fra én til seks timer.

89
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Seks timer. Seks timer!

90
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
Få deg en gullfisk, sa jeg, men nei.

91
00:08:44,170 --> 00:08:48,424
- Du måtte få deg noe rart.
- Det er da ikke Lindas skyld.

92
00:08:48,424 --> 00:08:53,137
- Hun følger bare instinktene sine.
- Jeg vet det.

93
00:08:53,137 --> 00:08:56,140
- Det er pappas skyld.
- Jeg forstår det ikke.

94
00:08:56,140 --> 00:09:01,729
Jeg mener ikke informasjonen du fant,
men det at pappa ikke er seg selv.

95
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
Han mister bevisstheten. Rosebusken.

96
00:09:06,818 --> 00:09:11,406
Han sa han ikke stoler på sitt eget sinn.
Hva om han faktisk ikke er seg selv?

97
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
At han er besatt?

98
00:09:15,243 --> 00:09:19,581
- Jeg har lest om det.
- Hva kan han finne på om han er besatt?

99
00:09:20,164 --> 00:09:23,751
Vi må advare mamma.
Etter at vi har flyttet på firfislen.

100
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
Jeg tar meg av det. Jeg har en Pan-plan.

101
00:09:29,841 --> 00:09:35,430
Hva skjer, Linda?
Jeg er en flue. Vil du ikke spise meg?

102
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
Ikke bra.

103
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Jeg mister taket!

104
00:10:03,374 --> 00:10:07,295
Deilig flue i magen. Ja.

105
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Varmt, varmt.

106
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Russ? Fort deg!

107
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
MAMMA

108
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Rumperinging.

109
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Pandora?

110
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- Jeg må på møtet mitt.
- Ja.

111
00:11:13,486 --> 00:11:18,283
- Lykke til. Vi ses hjemme.
- Takk. Kan du kjøpe...

112
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Alex?

113
00:11:25,915 --> 00:11:31,671
- Georgia. Får jeg snakke med deg?
- Hei, Alex. Ser du etter Sky?

114
00:11:31,671 --> 00:11:36,175
- Jeg tror hun har et møte.
- Jeg må snakke med deg om henne.

115
00:11:42,682 --> 00:11:46,769
{\an8}- <i>Pandora?</i>
- Hei! Devi! Det er Russ!

116
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Hallo, Pandora?

117
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Jeg er for liten. Hun hører meg ikke.

118
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
"Kom til rommet mitt. Fort. SOS."

119
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Er det en forbannelse igjen, Pan?

120
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
SES OM 10

121
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Devi er her om ti minutter.

122
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Bra, men jeg må finne
en måte å komme ut herfra.

123
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Ikke vær redd. Vi har cowboyblod...

124
00:12:53,294 --> 00:12:55,505
- ...i årene.
- Kom igjen, Russ.

125
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
Ja!

126
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Jeg sitter fast.

127
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Pan!

128
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Nei!

129
00:13:31,291 --> 00:13:36,045
Sky oppfører seg rart. Hun går i søvne,
mister bevisstheten. Jeg er bekymret.

130
00:13:36,045 --> 00:13:40,967
Det er urovekkende, Alex.
Kanskje Sky trenger litt hjelp.

131
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Jeg prøvde å si det,
men hun sier at alt er bra.

132
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
Så fant jeg denne i skapet vårt.

133
00:13:48,016 --> 00:13:52,520
- Hadde Sky den?
- Ja. Jeg tenkte du ville ha den.

134
00:13:52,520 --> 00:13:57,567
- Hun løy for meg.
- Hun løy for oss alle, Georgia.

135
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Linda! Åpne munnen din!

136
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Pandora! Pandora!

137
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Pandora?

138
00:14:04,115 --> 00:14:08,036
- Devi! Jeg er her!
- Pandora?

139
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
Ingen åpnet, så jeg gikk bare inn.

140
00:14:12,332 --> 00:14:16,920
Hei! Hallo! Kom hit! Her nede!

141
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Russ! Hva i alle...

142
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Pandora er i Lindas munn.
Du må få henne ut.

143
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Pandora er... Hva?

144
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Devi! Du er helten min. Enda en gang.

145
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Pandora, jeg...

146
00:14:42,529 --> 00:14:46,157
- Jeg er så glad du har det bra.
- Jeg også.

147
00:14:47,200 --> 00:14:50,787
- Jeg lukter av firfisleånde.
- Glem det.

148
00:14:51,746 --> 00:14:55,375
Dette er helt sprøtt.
Hvordan skjedde det? Hva kan vi gjøre?

149
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Kan du gå til bokhyllen?

150
00:14:59,337 --> 00:15:04,342
Ser du flasken? Jeg så pappa holde den.
Jeg tror han sprayet oss med den.

151
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
"Dr. Terrificos styrkedrikk."

152
00:15:07,053 --> 00:15:11,599
- Krympet styrkedrikken oss?
- Hva gjorde faren deres?

153
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
Pappa oppfører seg som en skurk.

154
00:15:14,394 --> 00:15:18,773
Jeg tror den flasken kommer fra kjelleren,
noe som betyr...

155
00:15:18,773 --> 00:15:21,901
- En forbannelse.
- Da vil ikke jeg ta på den.

156
00:15:21,901 --> 00:15:25,697
- Det lærte jeg etter terningene.
- En bra beslutning.

157
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
Ta oss med til fløyen
med begrenset adgang.

158
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Ja, men hva er det?

159
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Det er enkelte ting ved denne situasjonen
jeg ikke har fortalt.

160
00:15:33,955 --> 00:15:37,625
- Nei vel? Spytt ut, Pan-Van.
- Vi går mens vi snakker.

161
00:15:39,210 --> 00:15:43,590
Det var en gang en grådig hønsehjerne
som het Cornelius Vanderhouven.

162
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Han var en skikkelig gammel fyr...

163
00:15:48,344 --> 00:15:52,390
Vi gikk ned i kjelleren.
Der var det mange rare gjenstander.

164
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
Men jeg tenkte...

165
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
Så forsvant spøkelset plutselig.

166
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
Og så ble Russ forvandlet til en dukke.

167
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
Og så ble jeg krympet.

168
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
Ja, ja.

169
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
Har dere hatt denne fløyen
så lenge jeg har kjent deg?

170
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Det er Devi. Frys!

171
00:16:27,008 --> 00:16:31,512
Hallo? Jeg har fått beskjed
om å finne Larry og Stanley.

172
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
Jeg må fortelle dem at det hviler
en forbannelse over Russ og Pandora.

173
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- Larry!
- Her nede! Det er oss!

174
00:16:42,899 --> 00:16:45,902
- Her!
- Splitte mine bramseil!

175
00:16:47,320 --> 00:16:51,407
Er du en snakkende hodeskalle?
Når begynte hodeskaller å snakke?

176
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
Jeg kan ikke snakke for alle hodeskaller,
men jeg har snakket i over hundre år.

177
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Gi deg, Stan. Kom og se.

178
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- Russ! Pandora!
- Hjelp oss!

179
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- Hvordan?
- Svarene tar vi senere, kamerat.

180
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
Det haster. Oi.

181
00:17:14,556 --> 00:17:19,601
Ta med roboten, Stanley, og hent
dr. Terrificos styrkedrikk hos Pandora.

182
00:17:22,062 --> 00:17:26,149
Vi har ikke tid til å være sjokkerte.
Du må bære noen dagbøker.

183
00:17:30,780 --> 00:17:34,868
- Jeg er bekymret for mamma.
- Mamma klarer seg. Hun er tøff.

184
00:17:34,868 --> 00:17:39,372
Ja, men se hva pappa gjorde mot oss.
Hvem vet hva han gjør mot henne.

185
00:17:39,372 --> 00:17:43,251
- For siste gang, det er ikke pappa.
- Hvem det nå er.

186
00:17:58,933 --> 00:18:02,395
For siste gang, Linda, vi er ikke mat!

187
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Det er ikke mer bord igjen!

188
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Hjelp oss!

189
00:18:31,841 --> 00:18:34,552
Vi har funnet noe! Å nei!

190
00:18:39,766 --> 00:18:43,228
- Det var nære på.
- Og det sier du?

191
00:18:44,479 --> 00:18:47,690
Slemme Linda! Ingen fluer på en hel dag.

192
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Følg Linda opp igjen, Hank.
Der får hun ikke gjort noen skade.

193
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
Vi tror vi vet
hvordan vi hever forbannelsen.

194
00:19:05,667 --> 00:19:11,297
En ekthetserklæring fra 1855, signert
av den som solgte drikken til Cornelius.

195
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Han sverger han så en jente bruke den
for å krympe dr. Terrificos vogn.

196
00:19:15,260 --> 00:19:20,390
Hun sprayet drikken på dr. Terrifico
og ønsket han ville føle seg liten.

197
00:19:20,390 --> 00:19:24,227
- Vognen hans ble krympet.
- Jenta la en forbannelse over drikken.

198
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
Hun mente det nok ikke.

199
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
"Hun løp sin vei, både sjokkert
og forvirret over det som skjedde."

200
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Kraftige følelser kan skape forbannelser,
som med dukken.

201
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Jenta var sint fordi dr. Terrifico
fikk henne til å føle seg liten.

202
00:19:37,699 --> 00:19:42,620
Sinnet ble overført til drikken,
så da hun sprayet ham, ble han liten.

203
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
For å heve forbannelsen,
må vi fikse det som gjorde jenta sint.

204
00:19:47,917 --> 00:19:52,672
- Nettopp, Devi. Et utmerket resonnement.
- Men jenta er definitivt død.

205
00:19:53,298 --> 00:19:58,261
- Hva kan vi gjøre med sinnet hennes nå?
- Vi vil nok trenge medaljongen hennes.

206
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
Det var den hun ønsket,
men hvor er den nå?

207
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Ta det med ro. Jeg har en idé.

208
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
Der er den.

209
00:20:21,034 --> 00:20:26,456
"Dr. Terrificos medisinforestilling."
Det er vognen fra erklæringen.

210
00:20:26,456 --> 00:20:31,920
Ja, og om dr. Terrifico hadde medaljongen
da han ble krympet, er den nok der.

211
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Har den.

212
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
"Diana Cameron, 1840."

213
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Om vi visste hvor hun var begravet,
kunne vi gi den til henne.

214
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Jeg kan finne graven hennes.

215
00:20:50,438 --> 00:20:55,985
- Spåkone? Jeg visste at jeg likte deg.
- Nei, oversikten over graver på nettet.

216
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Her. Diana Camerons siste hvilested.

217
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Jeg håper du kom deg ut
av barnehjemmet, Diana.

218
00:21:15,547 --> 00:21:20,802
Du trengte visst ingen styrkedrikk.
Det krever styrke å kjempe mot bøller.

219
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Her er medaljongen din, som du ønsket.

220
00:21:39,779 --> 00:21:45,243
- Devi er en reddende engel. Helten vår.
- Det var jammen noe for seg.

221
00:21:46,452 --> 00:21:51,040
- Det er ikke over. Vi må finne mamma.
- Håper det ikke er for sent.

222
00:21:57,922 --> 00:22:02,677
- Yahoo! De hevet forbannelsen.
- Blant annet.

223
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Tyggeren. Vi møtes igjen.
Du har med en venn.

224
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Du ville snakke med meg?

225
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Jeg har nettopp fått vite
at denne var hjemme hos deg.

226
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Kan du forklare det?

227
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tekst: Tina Shortland